| Lisäksi Ichabod keksi monia tapoja pienten tulojensa kasvattamiseksi. LAULUKUORO Ja samalla - herätti uneliaan pikkukylän kulttuurinnälän. | Moreover, Ichabod found ways to increase his slender income and, at the same time, awaken the cultural interests of the sleepy little village. |
| Ne tekevät minusta uneliaan. | They kind of make me sleepy. |
| Se voileipä teki minusta uneliaan. | That sandwich made me logy, Donal Logue-y. I'm going sleepy. |
| Sekoitin näihin aineita, jotka parantavat, muttei liian nopeaan ja ne tekee sinusta uneliaan, ettet voi paeta. | I've mixed into them things that will heal you, but not too quickly and they'll make you a little sleepy so you can't escape. |
| Tähdet tuikkivat kuin timantit - uneliaan kaupungin kattojen yllä. | The stars were shining like diamonds... high above the roofs of that sleepy old town. |
| Ajattelen kaikenlaista kivaa ja uneliasta. Älä. | All kind of cute and kind of sleepy, you know? |
| Tällaisia uutisia ei yleensä tule tästä uneliaasta lomakaupungista. | It's not the sort of news to come out of this sleepy resort town. |
| Charlotte voisikin olla Letty ja asettua uneliaaseen kylään ― muiden taustansa salaavien joukkoon odottamaan perintöä. | Why shouldn't it be that Charlotte had died and Letitia's still alive? How easy, just to settle in a sleepy village where nobody knows you, and where everybody is reinventing themselves after the war, and wait for Belle Goedler to die. |
| He muuttivat Plainfolkiin, Teksasiin niin uneliaaseen pikkukaupunkiin, että edes liikennevaloja ei ollut. | They settled in Plainfolk, Texas. A sleepy little town, So cozy that it didn't even have a traffic light. |
| Kaikki ne ovat laskeutuneet uneliaaseen kaupunkiin, Warren valleyyn, Ohioon, - missä pyhäpäivät, sekä kaikki kummalliset perinteet otetaan hyvin vakavasti. | They've all descended on the normally sleepy town of Warren valley, Ohio where the holiday and all of its strange traditions are taken very seriously. |
| Kaikki tämä tieto oli luotu samana päivänä, kuusi kuukautta sitten. Juuri ennen kuin Todd ilmestyi uneliaaseen pikkukyläämme. | All of this info was entered on the same day six months ago, right before Todd showed up in our sleepy, little hamlet. |
| Tämä oli tarina siitä kuinka alienit hyökkäsivät meidän uneliaaseen kaupunkiimme. | That is the story of how the aliens attacked our sleepy town. |
| Et kuulosta yhtään uneliaalta. | And yet you don't sound even remotely sleepy. |
| Näytätte uneliaalta, monsieur Porridge. | You look very sleepy tonight, Monsieur Porridge. |
| - Mene uneliaaksi. | - You go sleepy-weepy. - Get in, Chappie. |
| -Jos hän tulee uneliaaksi... -Ymmärrän. | If he starts acting strange or sleepy-- I understand. |
| Ei kiitos, tulen siitä uneliaaksi. | Oh, no, sir, thank you. Just makes me sleepy. |
| En halua päätyä uneliaaksi kissarouvaksi. | I don't want to end up like that sleepy cat lady. |
| Hän oli noussut aamiaiselle ja sanoi että tunsi olonsa uneliaaksi. | She got up for breakfast and said she felt sleepy. |
| Hei, uneliaat losangelesilaiset. | Hey there, all you sleepy Angelenos. |
| Muuten joku saattaa varastaa ne uneliaiden silmiesi edestä. | Otherwise someone might steal them out from under your sleepy eyes. |
| Ne ovat uneliaita. | They're sleepy. |
| Niistä tulee laiskoja ja uneliaita syksyn lopulla. | They become lazy and sleepy at the end of autumn. |
| Se ei ole hyvä ajatus. Jos ne ovat liian kylläisiä, niistä tulee uneliaita. Dinosaurusten kuorsaus on kovaäänistä. | It's probably not a good idea though, 'cause, if they get too full, then they get really sleepy, and it's really noisy when the dinosaurs snore. |
| Voit tehdä heistä uneliaita. | Ja, you can just make them go sleepy-weepy. |
| - Ole unelias! | -Be sleepy! |
| - Rouva Greenwalt tässä on se unelias. | I think Mrs. Greenwalt is the one who's sleepy. |
| Ehkä hän on unelias. | Maybe she's sleepy. |
| Et ole paha kisu. Olet unelias hullu. | You're not a bad kitty, you're a sleepy lunatic. |
| Griffin, unelias maalaiskaupunki Georgian auringonpaisteessa. | This is Griffin, a bucolic sleepy town basking in the heat of a Georgia summer. |
