| Avaan ulomman luukun. | I'm opening the outer hatch. |
| Avaan ulomman oven. | Opening outer door. |
| Jos saan yhden levyn irti - voin ehkä räjäyttää ulomman pommin räjäyttämättä ydinlatausta. | If we can separate one of the panels, we may be able to blow up the outer bomb without... the core going to nuclear yield. |
| Neula-alus lävisti ulomman kuvun. | - Please, listen to me. DNA amplification... - Your needle ship penetrated our outer dome. |
| Nämä kuvat otettiin ennen ulomman kehän katon romahdusta. | These photos were taken before the roof of the outer ring had collapsed. |
| Avaan ulompaa ovea. | Opening outer doors. |
| En voi avata ulompaa ovea. | I can't open the outer door. |
| Pioneer 10 ja 11 olivat tärkeitä strategiassa, jolla ulompaa aurinkokuntaa tutkittiin. | 'Pioneer 10 and 11 were important 'in exploring the outer solar system.' |
| Se ei mennyt ulompaa käsinettä pidemmälle, pankaa tippa. | It didn't get past the outer glove. Give him a line. |
| Sukkula lähestyy ulompaa termosfääriä. | The shuttle is approaching the outer thermosphere, Captain. |
| He ovat nyt ulommassa kammiossa. | They're in the outer chamber now. |
| Hän meni tarkistamaan ongelmaa ulommassa sektorilla. | He went to look into a problem in an outer sector. |
| Ja se muutti käsitystämme siitä, mitä tapahtuu ulommassa aurinkokunnassa, missä on hyvin kylmää, ja jota luulimme kuolleeksi. | It was a shift in our paradigm about the outer solar system, where it's very cold and, we thought, dead. |
| Se on ulommassa taskussa. | It's in the outer... it's in the outer pocket. |
| Suuri osa auringon väkivaltaisuudesta purkautuu tässä, - helvetillisessä ulommassa kuoressa, koronassa. | Much of the violence in the sun erupts here, in the hellish outer atmosphere known as the corona. |
| Huomasimme että suurin osa aivoverenvuodosta tulee täältä aivokuoren ulommasta kerroksesta | We're finding most of the haemorrhaging is coming from here, the outer layer of the cerebral cortex. |
| Se työntyy ulos sulaneesta ulommasta ytimestä. | It's pushing its way out into the molten outer core. |
| Sisään voi päästä aina, Bis. Huolehdi ulommasta portista. | Yeah, there's always a way in, Bis, you take care of the outer gate, you leave the impossible one to me. |
| - Hidetoran naiset, - muuttavat ulompaan torniin. | Lord Hidetora's ladies are moving to the outer tower. |
| - Tänne, ulompaan aulaan. | Here, in the outer hall. |
| Bishop sisempään ja Train ulompaan. | Bishop, take outer. Train, take the inner. - What's that? |
| Joten tiedämme että Bernard Lord kuuluu - ulompaan renkaaseen. | So here we know that Bernard Lord is - part of the outer circle. |
| Luovutan linnani hänelle, ja muutan ulompaan torniin. | I will yield the keep of the First Castle to him and move to the outer tower. |
| - Emme ole vielä ulommalla kehällä. | We haven't reached the outer rim yet. |
| Kaukana galaksin ulommalla kehällä. | Far removed on the galaxy's outer spiral. |
| Olette ulommalla ilmalukon ovella. | You're at the outer airlock door. |
| Hän ilmestyi ulommalle turva-alueelle räjähteitä kassissaan. | He showed up at the outer perimeter with explosives in a duffel bag |
| Kukaan ei halua enää vapaaehtoiseksi ulommalle vyöhykkeelle. | No one wants to volunteer for the outer zone anymore. |
| Näyttää siltä, että Kantmiss on pääsemässä areenan ulommalle reunalle. | Oh, looks like Kantmiss is making her way to the outer edge of the arena. |
| - Täytä ulommat alueet kyynelkaasulla. - En voi. | Morris, flood the outer sectors with tear gas. |
| -Pilotti, sulje hangaarin ulommat ovet. | Pilot, close the outer hanger doors! |
| On aika sulkea ulommat kammiot. | It's time to shut down the outer cells. |
| Scarralaiset ovat jo vallanneet ulommat alueemme. | The Scarrans have already taken our outer territories. |
| Sulkekaa ulommat ovet. | Seal outer doors. |
| He tuhoavat järjestelmällisesti ulompien siirtokuntien puolustukset. | They are moving methodically through the outer colonies... wiping out our defense structures and leaving the colonies vulnerable. |
| Skaalaa taktista näyttöä sisäänpäin - sivuuta ulompien alueiden hyökkäykset ja näytä sektorin keskusta. | Move the tactical display inward... peeling off the attacks on the outer areas and show me the middle of this sector. |
| Aloimme noin vuosi sitten tutkia ulompia osia. | About a year ago, we started exploring these outer sections. |
| Ei pitäisi hyljätä ulompia varustuksia - joita veljesi niin pitkään puolusti. | I do not think we should so lightly abandon the outer defenses defenses that your brother long held intact. |
| Etkä pääse käsiksi sisempiin katkomatta ulompia. | You can't get to the inner ones without cutting through the outer ones, am I right? |
| Kun omistaa elämänsä opiskellakseen universumin ulompia alueita, sitä suhtautuu varauksella kaikenlaiseen hulluutuuen. | When you dedicate your life to studying the outer reaches of the universe, you come across your fair share of crazies. |
| Huomattiin että melominen ei ollut paras tapa päästä ulompiin aaltoihin. | Episodes like this made it clear that when it came to riding giant outer-reef waves traditional paddle-in surfing had its limits. |
| Kaupunki huomaa, ettei virtaa mene ulompiin osiin. | Look, the City realizes that, for whatever reason, power's not making it to the outer piers, so, instead of repairing the leaks, which it can't do, it increases the ZPM's output |
| Olemme iskeneet vasta ulompiin siirtokuntiin. | So far, we have hit only the outer colonies. |
| Olemme olleet jonkin aikaa tietoisia salakuljetusringistä - salakuljettamassa rekisteröimättömiä telepaatteja pois Maasta - ulompiin siirtokuntiin jonne Joukkojen vaikutusvalta ei yletä. | For some time now we have been aware of an underground railroad... smuggling unregistered telepaths away from Earth... to the outer colonies where the Corps can't reach them. |
| Olin menossa tapaamaan miestäni ulompiin siirtokuntiin | I was going to meet my husband, at the outer colonies. |
| Malariaa on vain ulommilla saarilla. | No, you can only contract malaria from one of the, uh, remote outer islands. |
| - Avaa ulompi ovi. | Okay, open the outer door. |
| - Kuinka paksu ulompi hylsy on? | How thick is the outer casing? |
| Avatkaa ulompi lukko. | - Release outer lock. |
| Ensin tehdään tikut, - sitten ulompi rasia ja sisempi rasia. Tikut kastetaan kemikaaleihin. | Making the splints, and then you make the outer box, the inner box dipping the splints in chemicals... |
| Kylässä on ulompi pylväsrivi. | There's an outer row of columns. |
