| Kerroin myös uskovamme usean hallituksen, mukaan lukien omamme, tienneen asiasta - ja pitäneen sen salassa jo jonkin aikaa. | I also told you that we believe several governments, including our own, have known about this, and have been concealing the information for some time. |
| Tullen joltakin, joka on vastuussa usean mieheni kuolemasta. | Coming from someone responsible for the death of several of my men. |
| Hienoa, mutta veitsi ei ole kovin hyvä ase kun vastassa on joku - joka osaa useaa taistelulajia. | It's good, though, ain't it? That's all very well, Jon, but a blade ain't really a very effective weapon when you're up against someone who's trained in several different kinds of martial arts. |
| Juristit haastavat toisiaan oikeuteen siksi että joku on käyttänyt useaa. | There's lawyers suing lawyers... because some people were stupid enough to sign on... with more than one of the bastards. |
| Eikös sinulla ole asunto useassa maanosassa? | Don't you have a house on, like, three different continents or something? |
| Olen ollut useassa työssä ja aina on niitä jotka eivät halua maksaa. | l've had a lot of jobs. And there are some people who always try to get out of paying. |
| Isäsi veri sallii sinun imeä elämää useasta uhrista, - ja siirtää sitä elinvoimaa johonkuhun toiseen. | But the blood of your father ... whoever he may be ... allows you to drain life from many victims ... and more importantly, to transfer that life force to someone other than yourself. |
| - Jos tarvitsette jotain erikoista, - oli se sitten yhteen tai useaan kohteeseen, - meillä on se. | Ifyou need a little something special, be it for one target or multiple targets, we got it. |
| Howard Streetin taloja voisi hyvin käyttää useaan tarkoitukseen. | Which is not to say that you couldn't do some multi-use... with the Howard Street properties, too. |
| Kuolleen pariskunnan tytär päätyi turvakotiimme useaan otteeseen. | I better get back to the station. Come home some time for home-cooked food. I will, Aunty. |
| Londo on tiedustellut useaan otteeseen - tuntemattomasta telepaatista, joka skannasi hänen omiaan - pari viikkoa sitten. | He said he's quite upset about some unnamed telepath that was abusing one of his own... a couple weeks ago. We told him what we could. |
| Olemme useaan otteeseen pyytäneet tilikirjojanne... | Well, that one sold half a million, so someone knows what they're doing. |
| Minä ja Eddie kuitenkin käytiin parilla paukulla oikeastaan aika usealla ja mentiin tatskapaikkaan. Minä otin aavikkorotan ja Eddie omana itsenään halusi jotain merkityksellistä. | Anyway, me and Eddie, we went and had a few drinks we had a lot of drinks then we went down to the tattoo parlour and I got a Deser Rat done and Eddie being Eddie wanted something with a bit more meaning. |
| Mutta usealla uhrilla oli ase. | But in some of these households, more than one person was holding a weapon. |
| Tuo vanhus lähtee useaksi päiväksi, kun se haistaa nartun. | Well, old Pipe here, he'll take off for three days anytime some bitch goes into heat. |
| Anna, kun kerron sinulle erään asian "Miehuuskoe" -elokuvasta, mitä useat eivät tiedä. | Let me tell you something about The Graduate that very few people know. |
| En tiedä paljonko tiedät viime sodasta, mutta - useat miehistämme katosi siellä. | I don't know what you know about the last war. .. . ..but some of our men were missing in action. |
| Kapteeni Barclay. Lokikirjanne mukaan, kun navigointijärjestelmänne petti, - useat miehistöstänne näkivät jotain meressä. | Captain Barclay, according to your log, shortly after the navigation system failed, several of your crew members saw something in the sea: |
| Lucio oli outo kaveri, - johon useat ihmiset eivät luottaneet. | Lucio was a strange guy, someone most people wouldn't trust. |
| Se tuntui nastalta, mutta aika useat loukkaantui. | It felt good, but I noticed that some people were offended. |
| 20 sukkatestin ja useiden iskujen jälkeen, - pitääkö sanonta "lyödä sukatkin jalasta" edelleen paikkansa? | So after 20-some-odd sock tests, multiple punches, Does the phrase "Knock your socks off" Still hold true? |
| Jouduin tarkistamaan useiden solvausten merkityksen. | She calls him a bunch of curse words, some of which I had to look up. |
| Parempaa kuin useiden konkarien. - Kuinka Henry jäi alle? Raiteet olivat tyhjät Andren tarkastaessaan ne. | The icing on the freaking cake is that Daniel Pierce, who I have believed every time he had some crazy theory, who I have followed out onto more limbs than I can even count, thinks that I imagined the whole thing. |
| Ratamestari Dan Bukowski sanoi Andren ohjauksen - olleen täydellistä. Parempaa kuin useiden konkarien. | Dan Bukowski, the yardmaster, said that Andre's operation of the 12-06 was letter perfect with respect to rail-yard operating procedure... better than some veteran employees. |
| Ricen hahmo vaihtui johonkin, joka leijuu useiden metrien päässä. | - The image of Rice has been replaced by something hovering several metres away. |
| - Olen tiennyt jo useita vuosia. | For some years now. |
| - Pahanlaatuisia kasvaimia oli useita | There were several malignant tumors. I think I got 'em, but we have to do some chemotherapy. |
| - Poliisi teki ratsian Jaffen taloon - ja tekivät hirvittävän löydön löytäessään useita mädäntyneitä naisia. | The police did, however conduct a raid on Jaffe's house finding a gruesome discovery of several decomposed women. |
| -Saimme useita sormenjälkiä. Vertasimme niitä myös kansain- välisiin rekistereihin. | We've got some prints from the cab that we've run through the databases. |
| ... On ollut useita aseellisia konflikteja... ... Kolme onnettomuutta... ... Mellakointia Tokion kaduilla... ... Viime yönä, Manhattanin poliisi... ... Raportoi, että väkivaltaan liittyviä rikosten määrä on noussut 75 %... ... Tapauksien sarja on innostanut monia tähtitieteilijöitä | (radio broadcast) ...there have been some military conflicts three plane crashes... (radio changing frequency) ...riots in the street of Tokyo... (changing) ...last night, police in Manhattan reported violent crimes were up seventy-five percent the succession of incidents has prompted a number of star watchers to draw a correlation between these events and last night's lunar eclipse... |
| Anteeksi, mutta kuviani on ollut kymmenissä kirjoissa, useissa myyntimenestyksissä. | Excuse me, but my paintings have been in dozens of books, some of them bestsellers. |
| Hän pyrkii useissa tarinoissa pormestariksi. Hän ei halua tehdä hyvää Gothamille, ainoastaan statuksen. | A number of stories feature him running for mayor not because he wants to do something great. |
| Kirjaa pidetään niin epäsoveliaana, että se on yhä kiellettynä useissa kouluissa. | - Awesome{\*, dude}! {\*And }In fact, many schools across the country still ban this book because it's thought to be so inappropriate. |
| Sanoin rouva Groselle, "Olisipa joku keino nukkua useissa huoneissa kerralla." | I said to Mrs Grose, "I wish there was some way of sleeping in several rooms at once." |
| Yrittävät napata tyypin, joka on toiminut useissa osavaltioissa. | They're about to catch some guy who has been crossing states. |
| -Haluamme apua useista syistä. | - We'd like some help. |
| Hän on saanut valaisevaa tietoa useista naisista, etenkin kahdesta. | He's come up with some very interesting data on several women... notably one in Malibu, and another in Beverly Hills. |
| Hänen pitää selvitä pimeydestä, taisteluista, vitsauksista ja joistakin... useista ei niin monista piruista, jotka pääsevät irti. | He has to survive coming darkness, apocalyptic battles, plagues and some several, not that many fiends that will be unleashed upon the world. |
| Lindan ja minun säästöjemme arvo - laski useista sadoista miljoonista dollareista noin alle 20 miljoonaan dollariin. | Linda and I saw our net worth reduced from several hundred million dollars down to something less than twenty million dollars on a net worth basis. |
| Nimeni on John Burris, - ja olen täällä tänään päämieheni Tupac Amaru Shakurin kanssa, - kuten myös muut Digital Undergroundin jäsenet, - ja muutama Digital Undergroundin jäsen, - yhdistelmä useista ryhmistä. | My name is John Burris, and I am here today with my client, Tupac Amaru Shakur, as well as other members of the digital Underground rap group and some members of the digital Underground rap group, a combination of the various groups. |
| Nykyään tiedemiehet ovat tutkimassa sen kaikkia vaikutuksia aivoihin, - hermostoon, kromosomeihin ja useisiin ihmiskehon elimiin. Ehkä selviää, että ei ole syytä pitää sitä laittomana. | Today research scientists are studying it's effects on the brain, the nervous system, chromosomes, various organs of the body, maybe it will turn out there is no reason for it to be illegal. |
| Tukeudumme useisiin pieniin lahjoituksiin, emmekä muutamaan isoon. | Not a few big ones. Well, some of them must have deep pockets. |
| Tuntematon ajaja osui useisiin autoihin - ja jalankulkijoihin, törmäten sitten kauppaan. Poliisi ja ambulanssi ovat jo paikalla. | An unknown driver hit several vehicles and some pedestrians... then crashed into a store. |
| He kehittelivät ohjelmia, useilla oli eri sovelluksia. Kuten sillä, jota Quinnin poikaystävä suunnitteli. | They also developed software, some of which had various applications, like this one program that Quinn's boyfriend was working on... |
| Mutta jollain tavoin, useilla tavoin ... olen edellä häntä | In some ways-- a lot of ways-- I'm really ahead of him. |
| Chuck ja minä, muiden osakkaitten kanssa, aiomme ostaa ne osakkeet 40 miljardilla, jotka jouduimme lainaamaan useilta-- | Chuck and l, along with some of the partners, will buy that stock for $40 billion, which we've had to borrow from various... |
| Muistan, että häneen osui useilta suunnilta ja että jotain tuli ulos päästä. | And I remember clearly that he shot him point-blank... and I saw some stuff coming out from the other side. |
| Kuuntele minua, olen puhunut useille lääkäreille oireistasi, - ja he kaikki ovat sitä mieltä, että saatat kärsiä maanisesta psykoosista, - johon yhdistyy suureellisia kuvitelmia. | Listen to me. I've been talking to several doctors about your symptoms. They think that you might be suffering from something called manic psychosis, combined with grandiose delusions. |
| "Kuinka usein sitä voittaa palkinnon?" | How often does something like this happen. Winning an award?" |
| "Liian usein yhtiön perustus- laillisten oikeuksien lisäys - on nollasummapeli, joka vähentää yksilön oikeuksia ja valtaa." | I've been wanting to find someone like me. Someone who's committed to the company, on their way up. It's synergy, Placid. |
| "Meitä on kaikkialla" on usein liioittelua. | When someone says we got people everywhere, you expect it to be hyperbole. |
| "Mut niinkuin usein myrskyn edellä "hiljaista taivaass on, ei liiku pilvet "ei puhu tuulet "maa on vait kuin hauta. | But as we often see against some storm a silence in the heavens, the rack stand still the bold winds speechless and the orb below as hush as death anon the dreadful thunder doth rend the region. |
| "Salakuljettajat viettivät usein yönsä autossaan metsässä." | That son of a... That sounds awesome! Moonshiners! |
| "ja vaikka usea heistä on komeita tai fiksuja tai hyvin menestyviä, | "and while many of them are handsome or clever or very successful, |
| Toisia muistavat usea, toisia vain harva. | A few are remembered by many, and some by only a few. |
