Get a Finnish Tutor
"Adam Smallbone kertoi pienelle ja hengettömälle seurakunnalleen - miten Jeesus paransi sokean."
The Reverend Adam Smallbone talked to his tiny and lifeless congregation about Jesus curing the blind man.
"Kun hän pystyi avaamaan sokean silmät, - eikö hän myös olisi voinut estää Lasaruksen kuoleman?"
"He gave sight to the blind man, didn't he? "could he not have kept Lazarus from dying?"
"Lkuisesti kiitollisena aviomiehelleni" "joka on osoittanut minulle teoillaan pyhemmän tien" "ja vapauttanut minut sokean uskoni tietämättömyydestä."
"And in eternal gratitude to my Lord and husband, "who has shown me by his works a holier path, "and delivered me from the ignorance of my blind faith."
"Siksi Cupido siipineen sokean sai ilmeen"
"And therefore is winged Cupid painted blind"
"ypöyksin sen sokean ja kuuron paaden edestä
"facing the blind, deaf stone alone
"Kolme sokeaa hiirtä, katso, kuinka ne juoksevat..."
"Three blind mice, see how they run...
"Kun sokea taluttaa sokeaa, eivätkö molemmat putoa ojaan?"
When the blind lead the blind... don't they both fall in the ditch?
"Tahdon panna tuota sokeaa jätkää, näyttää ihan Larry Flyntilta."
"I wanna bone that blind guy, looks like Larry Flynt."
- Ei sokeaa poikaa.
Not the blind boy.
- En ymmärrä sokeaa uskoasi häneen.
I don't understand the blind faith you have in the man.
- Ilmeisesti myös minä olen sokeassa kulmassasi.
Guess that makes two blind spots.
Hän piileskelee sokeassa pisteessä.
He ducked behind a blind spot.
James tappoi eniten rakastamansa ihmisen hetken sokeassa raivossa, eikä sellaista voi antaa anteeksi. Syyllä ei ole väliä.
James destroyed the one person he loved the most in a moment of blind passion... ..and that's not something you forgive - no matter why he did what he did.
Jos olet fiksu, pelkäät sitä, koska olen sokeassa pisteessäsi eikä minulla ole parempaakaan tekemistä.
And if you're smart, that scares you, because I'm in your blind spot and I have nothing better to do.
Osoitin suunnan sokeassa ajojahdissa.
No. I provided a bit of direction in an otherwise blind pursuit.
- Siitä miehestä, joka oli naulattu huoneen seinään. Ja sokeasta tytöstä, jota ei ole olemassakaan.
Like the first one about the man nailed to the wall in room 36, and the blind girl that doesn't exist!
Ariel oli huolestunut sokeasta miehestä, nimeltä José.
Ariel was worried about a blind man called José.
Chihuahua, laula siitä vanhasta sokeasta muulista!
Chihuahua, sing us the one about the old blind mule
En halua kuulla siitä sokeasta!
I don't wanna hear about this blind man!
Esityksemme Rooman tyranniasta ja sokeasta uskosta ei varmasti ole uskonpuhdistuksen loppu ja kristityn elämämme uudistus vaan vasta kaiken alkua.
But surely, our delivery from the tyranny of Rome and blind faith is not the end of the Reform and the renewal of our Christian life, but it is only the beginning.
Ei pitäisi luottaa sokeaan kirurgiin.
Never trust a blind surgeon.
Hänen mentyä sokeaan kulmaan tämä mies ilmestyi 20 sekuntia myöhemmin.
And 20 seconds after she went into the blind spot, this guy appears.
Hänessä tuntui aina olevan mahdollisuus sokeaan murhaan.
that potential for blind murder.
Isketään vain hänet hihnalla kiinni sokeaan.
Just strap her to a blind person and call it a day.
Ja nyt hän vie sokeaan kohtaamme laukun, jossa on Luoja tietää mitä.
And now he's placing a bag containing God knows what in our blind spot?
Koska jokainen teistä muistaa, - millaista oli Gaius Baltarin poliittisen vallan alla. Teidän pitäisi pelätä miettiessänne, - mitä Baltar tekisi sokealla uskonnollisella antaumuksella.
Because every single one of you remember what it was like when Gaius Baltar had political power, and you should be terrified to think about what this man will do with blind religious devotion.
Mutta kouluhengellä ja sokealla uskollisuudella on eronsa.
But there's a difference between school spirit and blind allegiance.
Tulin näyttämään, miten paljon näkemystä sokealla voi olla.
I'm here to show you just how much vision a blind man can have.
"Vain sokealta ihmiseltä voisi jäädä näkemättä, että maailmanhistoriassa ennennäkemättömän suuri sotaanvalmistautuminen oli käynnissä."
Only a blind person could fail to see that a military build-up of unique world-historical proportions was being carried out."
- Ei hullummin sokealta.
Not bad for a blind man.
- Varastin sen sokealta muijalta.
- I stole it from a blind chick.
Aika hyvin sokealta.
That's impressive for a blind man.
Ainoa kuulemani selitys tuli sekavalta ja sokealta mieheltä.
The only explanations for it are the ramblings of an old, blind man.
- Almuja sokealle!
Alms for the blind!
- Almuja sokealle? - Ei nyt, nainen.
- Alms for the blind?
- En kelpaa edes sokealle.
I'm not attractive enough for a blind man.
- Itsensäpaljastaminen sokealle.
- Exposing yourself to a blind person.
-Schlobohm ei sovi sokealle.
Mr. Smith, Schlobohm is no place for a blind woman.
"Henkilön täytyy kuolla sokeana, jotta voi syntyä uudelleen näkevänä."
Ah... "One must die as a blind person to be born again as a sighted person."
- Aioit juosta sokeana alas jyrkänteeltä?
That's it? You're gonna run blind off the cliff?
- Ellet halua mennä tuonne sokeana.
Unless you want to go blind.
- En koskaan neuvoisi ryntäämään sokeana sotaan, - mutta sellaisesta syystä, mitä poika kuvaili, - niin karkeasta rauhanrikkomisesta, - totta kai taistelen!
I would never counsel rushing blindly into war but for a cause such as the one the boy described for a violation of peace so blatant, so powerful of course I'd fight!
- Heistä ei ole apua sokeana tai kuolleena.
We need them here. Are they any good blind or dead?
"Hän voi hyvin, mutta hän oli tullut sokeaksi." -Sokeaksiko?
He was fine except he'd gone blind."
"Älä istu lähellä tv:tä, tulet sokeaksi."
-Yeah. "Don't sit so close to the TV, you'll go blind."
- "Lopeta itsetyydytys, tai tulet sokeaksi".
"If you don't quit masturbating, you'll go blind."
- En aio tulla sokeaksi.
- Nobody's goin' blind.
- Hän tulee sokeaksi.
- She'll go blind.
"Kun pidät juhlat, kutsu köyhät, rammat, ikävät, sokeat - ja olet siunattu."
"When you give a feast," invite the poor, the crippled, the lame, the blind, "and you will be blessed."
"Mutta sokeat minä kuljetan teitä joita he eivät ole kulkeneet."
"I'll bring the blind by way they know not.
"Tuomitsen ne kansanmurhalle sokeat, jotka määräilevät maailmaa."
He said, "I condemn the blindness of those who ignore the genocide and give orders to the world."
- Haparoimme kuin sokeat viemärissä.
Wandering blindly through the sewers...
- Heidän sokeat silmänsä eivät näe tulevaa kauhua.
Their blind eyes see nothing of the horrors to come.
- Työskentelen sokeiden parissa.
I'm gonna work with the blind. Oh.
- Varastamme sokeiden kerjäysastioista rahaa.
- We cheat widows. We steal pennies out of blind people's tin cups.
-En ole nähnyt sokeiden kompastuvan.
I've never seen a blind person trip over anything. You've never seen a blind person trip over anything?
Beatrice tekee töitä sokeiden delfiineiden ja mallien kanssa.
They all have these elaborate backstories. Beatrice works with blind dolphins and models.
Bill pelasti monien sokeiden ihmisten henkiä.
And he saved the lives of many blind people.
"Miksi olemme sokeita, kuuroja ja mykkiä?"
"Why are we blind, deaf and dumb?" Why are we deaf, dumb and blind?
"Olemme niin sokeita kuin haluamme."
"we are only as blind as we wanna be."
"Tuhansia sokeita..."
"Thousands blind"...
- "Se parantaa sokeita nunnia ja spitaalisia."
"It cures blind nunsand lepers.
- Ainakaan emme ole sokeita enää.
- At least we're not blind anymore.
-Etkö pidä kuin tietyistä sokeista?
What's the difference? You only like a certain type of blind kids?
-Hän ei tiedä mitään sokeista.
She knows nothing about the blind.
Ja kysymyksiä sokeista pisteistä.
And a question about blind spots.
Näkevät pitävät huolta sokeista.
The sighted will take care of the blind.
Olen kiinnostunut navigoinnin heikkouksista. Madonrei'istä, pimeän aineen sokeista pisteistä.
Wormholes, dark matter blind spots.
Hän taisi rinnastaa minut sokeisiin.
I think she told me that because she thought I was one of the blind.
Hän kutsuu muita Langolieerejä kuolleilla, sokeilla silmillään.
She's calling the other langoliers with her dead, blind eyes.
Suoraan sanottuna, tiesin sokeilla olevan kehittyneempi hajuaisti, - mutta tänään näkemämme jälkeen...
Well, frankly, I knew that, uh, blind people had a more developed sense of smell, but after what we've seen here tonight--
Aiotko tosissaan viedeä frisbeet sokeilta?
Are you actually taking frisbees from blind children?
Kohtuuttomat näyttävät sokeilta, ja Feraud tosiaan näyttää.
The enemies of reason have a blind look. He has it, don't you think?
Varastin juuri frisbeitä sokeilta lapsilta.
I just stole frisbees from blind children.
"Hän on lähettänyt minut saarnaamaan vangituille vapautusta - ja sokeille näkönsä saamista."
"He hath sent me to preach deliverance to the captives." "And recovering of sight to the blind."
- Aivokamera sokeille.
Brain camera for the blind.
- Minä puhun lujaa sokeille.
Sometimes I talk louder to blind people.
Aamunkoitto on ihme sokeille
The dawn. The dawn is such a wonder to the blind.
Annoitko sinä tosissasi frisbeet sokeille?
Did you actually give frisbees to blind children?
- Lennämme sokeina?
We're flying blind?
- Miten puolustamme itseämme sokeina?
We are blind. How do we defend ourselves? Shh.
- Olemme sokeina.
This is a big house, and we're blind.
16 laitonta maahanmuuttajaa. Kaikki hyvin motivoituneita pysymään kuuroina, sokeina ja tyhminä.
Sixteen illegals, all highly motivated to stay deaf, blind and dumb.
Bill Buchanan lähettää jonkun hoitamaan sen, mutta kunnes hän on täällä, teidän täytyy mennä sokeina. Ok.
Yeah, Bill Buchanan's sending somebody over to run tech, but until she's up and running, you're gonna have to go in blind.
- He tulevat sokeiksi.
It makes them blind.
Eräs mies sanoi joskus että silmä silmästä jättää kaikki sokeiksi.
A man once said an eye for an eye leaves everyone blind.
Hän oli niin tappava että että hänen viholliset tulivat sokeiksi pelkästään hänen mahtavuudestaan
He was so deadly in fact, that his enemies will go blind, from over exposure to pure awesomeness.
Ja hänen silmänsä menivät sokeiksi että mitä hän ajatteli kauniiksi.
And his eyes went blind by the thing he thought beautiful.
Ruvetaan sokeiksi.
Ok, let's get blind.
Jopa maailman sokein ja tyhmin ihminen tajuasi, että se on ansa!
Even the blindest and most stupid of stupid blind men could tell this is a trap!
On pahempaa kuin kamalaa, koska zombilla ei ole omaa tahtoa, - kävellä ympäriinsä sokein kuollein silmin.
- It's worse than horrible because a zombie has no will of his own, walking around blindly with dead eyes.
"Deucalion ei ole aina sokea."
"Deucalion... Isn't always blind. "
"Emily, taivas ei ole sokea tuskallesi."
'Emily, heaven is not blind to your pain."'
"Ennen olin sokea, mutta nyt näen".
- Whereas once I was blind now I can see.
"Jos asut kunnallisessa asunnossa joen varrella, etkä ole sokea."Mitä?
"If you live in a council flat beside a river but are not blind..." WHAT?
"Kun sokea taluttaa sokeaa, eivätkö molemmat putoa ojaan?"
When the blind lead the blind... don't they both fall in the ditch?