| "saksalaisen makean hedelmäkakun. | "a German sweet cake made with candied fruit. |
| - Ja aluksesta saisi makean ansan. | And a ship would make a sweet trap, right? |
| - Makeaa makean päälle! | - Sweets to the sweet! |
| - Tänä modernina aikana on muodikasta vähätellä ajatusta hyvästä ja pahasta, - mutta pahuutta on olemassa, ja se saa otteen hyvistä miehistä kun antaa synnille hurmion makean maun. | It's fashionable in this modern age to dismiss the idea of good and evil, but there is evil, and it finds purchase in good men by giving sin the sweet taste of ecstasy. |
| CLANCY: Tällaisen makean maljan pitäisi saada isällinen ... | That such sweet libation should have fathered su... |
| "Elämä on makeaa. | "Life is sweet." |
| "Jotenkin makeaa, jota kukaan ei ollut ennen maistanut." | "Something sweet and nothing like anyone had ever tasted before". |
| "Menet maate, ja unesi on makeaa. | BURRELL: "Yes, you shall lie down, and your sleep shall be sweet. |
| "Tässä on vähän makeaa makeaIIe." | "Some sweets for the sweet. |
| - "Tarvitsen suolaisen makeaa." | "Drew, I need salty-sweet. I need salty-sweet." |
| Kun kielesi kylpee siinä makeassa ja tahmeassa... | Bathing your tongue caressing your throat with its sweet, sticky-- |
| Turskaa makeassa misokastikkeessa erityisesti teitä varten, hra Van der Linde. | Black cod in sweet miso sauce especially for you, Mr. Van der Linde. |
| # Kertoo makeasta rakkaudesta # jota minulla on sinulle | # Tells of sweet love # That I have for you |
| - En tykkää makeasta ja suolaisesta. | Bro, you know I don't do sweet and savory. |
| - Käykö se, vai pidätkö makeasta? | -Is that right, or do you prefer it sweet? |
| - Minä pidän makeasta. | - I like my coffee sweet, Mommy. |
| - Pidän makeasta. | I like it sweet. |
| Ette ole ensimmäinen tyttö tai poika jotka olen lähettänyt tuohon... tahmeaan, makeaan taloon, mutta olette ensimmäiset jotka ovat palanneet. | You aren't the first boy or girl that I've sent into that sticky sweet house. But you are the first to emerge. |
| Hän törmäili ympäriinsä kuin jokin iso kiho - ja syöksyi sitten tuohon makeaan peliin - kuin mikäkin sekopää. | Yeah, he banged around in here like some kind of hot shot, then he went barreling down into that sweet little game like a crazy person. |
| Jotkut syntyvät makeaan elämään. | Some are born to sweet delight. |
| Kaikki yhdistävät nimeni makeaan ja hyvään. | This way people will associate me with something sweet. |
| Kotiin, makeaan kotiin. | Home, sweet home. |
| - Sitten otan riisiä makealla kastikkeella. | Then I'll have the sweet and sour rice. |
| En halua syödä mitään hapanta, haluan täyttää mahani jollain makealla. | Sour things taste foul I want to fill myself only with sweet things |
| En olisi uskonut, että pääsemme harjoittelemaan isäsi makealla mustangilla. | Dude, I can't believe we get to practice... in your dad's sweet mustang. |
| Laittakaa vesipullonne valmiiksi jotta voin täyttää ne Gaben kotimaan makealla nektarilla ja nostaa maljan. | Now, if everyone would please ready their canteens, so I can fill them with the sweet, sweet nectar of Gabe's homeland, and then propose a toast. Here we go. |
| Naiset kylpivät ennen keskipäivää, ja iltapäivänokosten jälkeen... illan tullen he olivat kuin sokerikakun palaset... kuorrutettuna hiellä ja makealla talkilla. | Ladies bathed before noon, after their 3:00 naps... and by nightfall were like soft tea cakes... with frostings of sweat and sweet talcum. |
| "Ilma tuoksuu makealta, kuin äidinmaidolta." | And the air smells sweet, like mother's milk. |
| - Basilika tuoksuu makealta. | Oh.It must be the basil.It has a kind of sweet smell. |
| - En! - Maistuuko voitto yhä makealta? | Does it still taste as sweet? |
| - Miksi se maistuu makealta? | - Why does it taste so sweet? |
| - Tuoksut kylmältä ja yksinäiseltä. Ja hiukan makealta. Kuin vanhan naisen hiukset. | You always smell so cold and lonely... and it's also weirdly sweet like an old lady's hair. |
| "Makeaa...makealle." | "Sweets to... " "... to the sweet. " |
| "Tuleentuva vehnä "Niin makealle tuoksuu | And the waving' wheat can sure smell sweet |
| (Joonas:) Ne maistuu makealle. | (Joonas:) No, they taste like sweets. |
| - Betsy on aika perso makealle. | Well, Betsy has a sweet tooth. |
| - Jollekin makealle... | - Something sweet... |
| Karvaana ja makeana, katumuksen sävyttämänä. | 'Bitter and sweet, tinged with regret. |
| Kevyenä ja makeana. | like it? Oh, light and... sweet. |
| Kuumaa, makeana. | Hot then, with something to make it sweet. |
| Kuumana, makeana ja heti herättyä. | Hot, sweet and first thing in the morning. |
| Luulen että haluan sen tällä kertaa, kuumana, ruskeana ja makeana. | Actually, now I think I want it hot, brown and sweet. |
| "Silti suloinen puheesi on ollut kuin sokeria, tehden raskaan matkan makeaksi ja herkulliseksi." | "And yet your fair discourse hath been as sweet as sugar, making the hard way sweet and delectable." |
| Ajattelin, että haluat suun makeaksi. | I thought you might have a sweet tooth. |
| Nyrkkeilyä kutsutaan "makeaksi tieteeksi" mutta se on lahtauskarnevaali. | It's called the "sweet science", this sport of boxing. It is a carnival of carnage. |
| Sanovat sitä karvaan makeaksi. | They call it bittersweet. |
| Sokeri tekee kahvin makeaksi. | I put sugar in my coffee and it tastes sweet. |
| "Huulesi - ovat makeat kuin hunaja." | Your lips are as sweet as honey. |
| "vetää puoleensa makeat kakut. | "were insatiably drawn to sweet cakes. |
| - Aika makeat, eikö? | Pretty sweet, huh? |
| - Minun on aika makeat. | - Mine's pretty sweet. |
| Ensin on kuori, ja sitten on makeat, makeat sisukset. | First you have the skin... then the sweet, sweet innards. |
| - En tullut makeiden takia. | I didn't come for sweets. |
| Koita vähentää makeiden syömistä. | Just try to cut back on the sweets, okay? |
| Olin kellumassa makeiden perunarullien meressä - savustetun lohen ja hapankerman kera, kun... | I was beginning to float away on a sea of sweet potato puffs... with smoked salmon and sour cream when-- |
| - Ei niin makeita tällä kertaa. | Don't make them so sweet this time. |
| - Luulin, etten syö makeita. | Dad, I don't eat sweets. |
| - Olen. Ne ovat makeita, maista | They're sweet, want a try? |
| - Ovatko ne makeita? | Are they sweet? |
| - Rakastan persikoita. Ne ovat makeita, pyöreitä ja pörröisiä. | - I love peaches, they sweet and round and fuzzy. |
| "Haluan kiihottua makeista mehuistasi." | I want to tantalize myself with your sweet nectar.'" |
| 30 vuoden ajan Kowolskin leipomo on ollut Buffalon kantava voima - ja tunnettu syntisen makeista nyyteistä - ja ajoittaisista sokerikoomista. | For three decades, the Kowolski family bakery... has been a mainstay in downtown Buffalo... known for their sinfully sweet, cream-filled Polski pierogis... and the occasional sugar-induced coma that follows. |
| Eihän teillä satu olemaan makeista? | You don't have a sweetie, do you'? |
| Ja kuka kertoi sinulle niistä makeista kivistä? | And who told you about these sweet rocks? |
| Kieltäsi, kuin nuolisit makeista. | Your tongue like licking sweets. |
| - Mikäli kaalisi on yhtä suolaista kuin muistan, - niin pureudumme näihin makeisiin maissikakkuihin lopun elämämme. | If your collards are as salty as I remember, we will be clinging to this sweet yankee cornbread for dear life. |
| Hukuta minut kateuden makeisiin kyyneleisiin. | Mmm, yes, drown me in the sweet water of your envy. |
| Saat lihakuponkeja kaupan päälle, jos vaihdat ne makeisiin. | You can have the meat ones if you give me a few points for me sweets. |
| Varastetaan isältäsi rahaa makeisiin, jooko? | Rob sixpence off your dad for sweets, OK? |
| Älä tuhlaa kaikkea makeisiin. | Don't spend it all on sweets. |
| Mutta pesä oli täytetty makeilla kivillä. | Right, right. But the nest was filled with sweet rocks, okay. |
| Ne mansikat maistuivat kuitenkin ihanan makeilta. | But the strawberries always tasted so sweet. |
| Oli syksy, lokakuu, - aikaan nähden vielä kuuma ilma ja huoneessasi, - tuoksuu makeilta, pilaantuneilta omenilta. | It was fall. October. Still hot that year, and your room it smelled like sweet rotten apples. |
| Haluatko crepet suolaisina vai makeina? | Oh. So how do you like your crepes? Savory or sweet? |
| Ihme kyllä, rypäleet ovat pysyneet makeina. | - By some miracle the grapes remain sweet. |
| - Kuinka voit, viiniköynnöksen makein rypäle? | How's the sweetest grape on the vine? |
| Etkös ole makein asia? | Ain't you the sweetest thing? |
| Jotkut kutsuvat minua mädäksi omenaksi mutta saatanpa vain olla puun makein omena. | Some people call me a bad apple but I may be the sweetest apple on the tree. |
| Minusta omena oveni ulkopuolella on makein. | I find the apple outside my door is the sweetest. |
| Purppuramarjamurot ovat täydellisen aamiaisen makein osa, - mehun, paahtoleivän, kinkun, munien, pekonin, maidon, juuston, maksan, vohveleiden - ja ison hevosvitamiinin kanssa. | Ah! Purpfeberry Puffs are the sweetest part of your complete breakfast. Along with juice, toast, ham, eggs, bacon, milk, cheese, liver, waffles and a big horse vitamin. |
| "Ja sen hedelmä on suussani makea. " | His fruit was sweet to my taste. |
| "Tavallaan makea. " | "Kind of sweet." |
| "kunnes se on makea ja mehukas." Eikö niin, kultaseni? | So sweet and juicy. Look. |
| - Eli hän on valehtelija, - jolla on makea, puristeltava perse, niinkö? | So she's a liar with one sweet, squeezable ass, right? |
| - En ole niin makea kuin näytän. | I'm not as sweet as look. |
