| "Todisteet tekevät rikollisen." | "Where there is no proof, there is no criminal." Fascinating, notwithstanding. |
| - Ainakin rikollisen suusta. | For a lifelong criminal, anyway. |
| - Avaa silmäsi. Teen sinusta vielä rikollisen. | Open your eyes, man, 'cause I'm gonna make a criminal out of you yet. |
| - Ei meidän järkeemme - mutta ehkä rikollisen järkeen. | To us, but maybe not to a criminal mind. |
| - Etsivä Los Angelesin poliisista - on myös jäänyt naamioidun rikollisen uhriksi. | - A detective with the West Los Angeles division has also fallen prey to this masked criminal. |
| "Ei rikollista toimintaa." | They don't want to be associated with criminal activities. |
| $4 ensimmäisestä parkkitunnista on rikollista. | Four dollars for the first hour of parking is criminal. |
| 'Muissa uutisissa, oikeustaistelu pelättyä rikollista Terrence Manningia vastaan jatkuu. | 'Ln other news, the trial of feared criminal Terrence Manning continues. |
| - Autolla on ollut monta rikollista omistajana. | You know what I'm saying? The car had multiple criminal owners. |
| - Ei se ole rikollista. | - Nothing criminal. |
| Hän suoritti salaisen testin rikollisessa tarkoituksessa. | Mr. Brennan's criminal intent is implicit in the fact that he had miss graydon tested secretly. |
| Kiva, että yhä on kunnon kansalaisia tässä rikollisessa maassa. | It's good to another's still honest citizens like yourself, in this criminals messed of the country. |
| Michael Knight taistelee yksin viattomien - avuttomien ja voimattomien puolesta rikollisessa maailmassa. | Michael Knight, a young loner... on a crusade to champion the cause of the innocent... the helpless, the powerless... in a world of criminals who operate above the law. |
| Olet ainoa tyyppi jonka tiedän työskentelevän rikollisessa alamaailmassa. | You're the only guy l know working down the criminal ladder. |
| Oletko tietoinen jos joku sinun alaisista, Sancho ja Adel mukaan lukien ovat mukana rikollisessa toiminnassa? | Do you know if any of your officers, Sancho and Adel included were involved in criminal activity? |
| - Kysymys on rikollisesta. | - It's about the criminal. |
| - Minulla on tietoja Societelen rikollisesta toiminnasta. | What? Societele. I have information about their criminal activity. |
| - Mitä varten? Häntä ei voi syyttää kuin rikollisesta tunkeutumisesta. | About the only thing we got on him now is criminal trespass. |
| Ehkä hän on rikollisesta menneisyydestäsi. | Maybe someone from your criminal past. |
| Eikä myöskään ilmoitusta rikollisesta toiminnasta, tosin paikka sai uuden omistajan viime vuonna. | No report of criminal activity,either, Though the place did get a new owner last year. |
| - Ja mitä tulee rikolliseen tyttäreenne... | - Concerning your criminal daughter, Alexandra... |
| - Ymmärräthän, että rahoja käytettiin rikolliseen toimitaan. | You understand this money we're looking for has been used in criminal enterprises. |
| Ei ole tilastollista todistetta, mikä yhdistäisi - kuunkierron järjettömään, huolimattomaan tai rikolliseen käytökseen. | There's absolutely no statistical evidence linking lunar cycles to an increase in irrational, careless, or criminal behavior. |
| Eivätkö ne sopisi vanhaan rikolliseen? | It doesn't add up to the supposed criminal. |
| En ikinä uskonut luottavani rikolliseen. | I never thought I'd trust a criminal. |
| - Monellako rikollisella on 70-luvun sedan? | How many criminals are driving the same disco era sedans, right? |
| - Tarkoitan, - ettei rikollisella ole yhtään karvoja jalkovälissä. | So? I'm saying the criminal must not have any hair down there. |
| Ei-rikollisella tavalla. | In a noncriminal way. |
| En voi uskoa, että hän uhraisi kaikki elämänsä saavutukset rikollisella toiminnalla. | I can't accept that she'd sacrifice a lifetime of accomplishments with an act of criminal misconduct. |
| Kellä rikollisella on 20000 dollaria? | What kind of criminal has $20,000? |
| - Alkaa tuntua rikolliselta. | Starting to feel like a criminal. |
| - En näytä rikolliselta. | - I don't look like a criminal. |
| - Hän näyttää rikolliselta. | He look like a criminal. |
| - Kuulostaako hän rikolliselta? | Does he sound like a criminal? |
| - Nyt näytän rikolliselta. | - Now I really do look like a criminal. |
| - Niinkö? Sopivaa rikolliselle. | That's a deliberate insult to a criminal. |
| Carter hallituksineen on antanut turvapaikan pahimmalle rikolliselle... | Carter and his government have given asylum to the worst criminal. – .. in this compound, for what, for life? |
| Firmassani ei ole sijaa rikolliselle toiminnalle. | There is no room in my organisation for criminal activity. |
| Jotain sellaista, mikä ei ole luontaista rikolliselle. | Something that is not inherent to a criminal personality. |
| Keisarin käskystä tarjoan 20 kultarahaa tiedoista, jotka koskevat kaapua, joka kerran kuului rikolliselle nimeltä Jeesus, joka ristiinnaulittiin Jerusalemissa. | By order of the emperor, l am authorised to pay 20 pieces of gold... ..for information concerning the robe... ..which once belonged to the criminal called Jesus,... ..crucified for sedition in Jerusalem. |
| - He aikovat tuomita hänet rikollisena. | They say they're going to convict him as a criminal! |
| - Hän ei pidä itseään rikollisena. | - He doesn't think of himself as a criminal. |
| - Hänen kohtelu rikollisena... - Hänellä ei ollut henkilöpapereita. | I don't think treating him like a criminal is the best... |
| - Kohdella uhria rikollisena. | Really? To treat the victim like a criminal? |
| - Kotimaa pitää häntä rikollisena. | A man whose country labels him a criminal. |
| "Häntä väitetään rikolliseksi, mutta ei hän ole." | "Here's a guy they say is a criminal, but he's not. |
| - Kukaan ei halua ryhtyä rikolliseksi. | No one sets-out to be a criminal. |
| - Väitätkö minua rikolliseksi? En väitä. | -Are you calling me a criminal? |
| Aiotko tosiaan kutsua uhria rikolliseksi vaimon ja lasten edessä? | You're gonna stand here and call the victim a criminal in front of his wife, his kids? |
| Billy ei syntynyt rikolliseksi, Clarice. | Our Billy wasn't born a criminal, Clarice. |
| "Lankoni omistaa Tulan alueen rikolliset." | "My brother in law has all criminals in Tuli and the environment." |
| "Nyt rikolliset sulkevat sisään poliisin." | "Now it's criminals that barred the police." |
| - Herra Hassan auttoi häntä. Useimmat rikolliset palaavat samalle kaukalolle. | Mr. Hassan provided for our friend before, and most criminals return to the same trough time and time again. |
| - Koska rikolliset pakenevat nopeilla - autoillaan osavaltiorajojen yli paikallisia lainvalvojia - ja poliisilla ei ole toimivaltaa pysäyttää heitä. | Because criminals flee in fast automobiles across state lines, thereby defeating local jurisdiction because there is no federal police force to stop them. |
| - Lainsuojatonta aluetta, - johon kadotetut ja rikolliset menevät elämään ja kuolemaan. | Uh, only a Dark and lawless territory where the fringe of society, lost souls and the criminally inclined go to live and die. |
| - Bill Gluckman ei tee sopimuksia rikollisten kanssa. | -Say what? -Bill Gluckman does not deal with criminals. |
| - En tee sopimuksia valehtelijoiden enkä rikollisten kanssa. | I do not make deals with liars or criminals, |
| - Hän tyhjensi rikollisten tilit. | She drained the accounts of every criminal who had money at that bank. |
| - Ihmiskäytöksen asiantuntijana, - jopa rikollisten, vastustan kaikenlaisia ihmiskokeita. | As a specialist on human behavior, even for a criminal, I'm against the term guinea pig. |
| - Kerro vain rikollisten nimet. | Telling the names of criminals is not informing. |
| "Jännittävä nuorisoelokuva - moottoripyöräjengiläisestä ja rikkaasta tytöstä - ja heidän taistelustaan rikollisia vastaan." | An exciting teenage film about a leader of a biker gang and the daughter of a rich socialite and their battle against dangerous criminals. Right. |
| "Mahdollisesti rikollisia taipumuksia. " | "perhaps with criminal tendencies." |
| "Te soditte, murhaatte, valehtelette. Muka omaksi hyväksemme. "Ja mekö olemme rikollisia! | 'You wage wars, murder, cheat, lie to us, 'and try to make us believe it's for our own good, yet we're the criminals. |
| - Alaikäisiä rikollisia. | You mean underage criminals. |
| - Designer-roinaa... Olemme rikollisia, väkivaltaisia ja huijareita... | ...Designer garbage we're all criminals and violent and cheats... |
| - Mikä rikollisissa kiinnostaa? Pelastaminen. | What is this fascination with criminals? |
| Jane, luulen hänen olevan mukana rikollisissa puuhissa. | Jane, l think that he's involved in a number of criminal activities. |
| Jos voimme varmistaa että hän ei ollut rikollisissa puuhissa - korvaus on huomattavasti suurempi. | If we can establish that he was not involved in any criminal activities, the payments will be substantially higher. |
| Lyhyt ja lipevä, ja toivoton rikollisissa toimissaan. | Short, scrawny guy. But incredibly hopeless in his criminal pursuits. |
| Tiedätkö mitä vihaan tavallisissa rikollisissa? | You know what I hate about the common criminal? |
| - Moi, V! Näistä rikollisista täytyy tehdä varoittavia esimerkkejä. | I believe we need to make examples of each and every one of these criminals. |
| - Olemattomista rikollisista. | He has a list. Of criminals you don't know exist. |
| - Tyydyn siihen. Lainvalvojilla on sanonta rikollisista. | We got an old saying in law enforcement about the criminal element: |
| -Ennen puhuttiin rikollisista. | Five years ago we simply called them criminals. |
| 67.5 prosenttia rikollisista on takaisin vankilassa kolmessa vuodessa. | 67.5 percent of criminals are back in prison within three years. |
| - Hän upottaa nuolia rikollisiin. | And what about all the criminals that he put arrows through? Those, what, don't count? |
| DNA:ta tutkitaan yhä, mutta 12 muuta näytettä täsmäävät - tietokannassa oleviin rikollisiin, jotka on ilmoitettu kadonneeksi. | We're still running the dna, But we've matched an additional 12 With felons in the criminal database, all reported missing. |
| Emme syyllisty rikollisiin toimiin, kuten NlD. | We don't engage in criminal activity, Agent Barrett, unlike the nid. |
| Esineiden käyttämisestä rikollisiin tarkoituksiin. | Artifacts being used for criminal gain. |
| Ette sekaannu rikollisiin toimiin. | You shall not engage with any persons involved in criminal activity. |
| Bishop, joka tunnetaan raaoista teloituksistaan, ansaitsee miljoonia rikollisilla toimillaan - Detroitin alueella. | Bishop, notorious for his brutal execution methods earns untold millions from his various criminal operations in the Detroit area. |
| Ei, tiedätkö mikä ongelmamme on - meillä rikollisilla on oikeutemme, juuri niin. | No, no. You know what the problem is? That we criminals got rights, baby. |
| Hän halusi, että rikollisilla olisi edes jonkinlainen elämä. | He built this place so Krypton's worst criminals could have some kind of life. |
| Jepareilla on säännöt, rikollisilla ei. | Cops got rules, criminals don't. |
| Jos rikollisilla on jotain mitä haluat, silloin käyt kauppaa. | If a criminal has what you want, you do business with him. |
| - He eivät näytä rikollisilta. | Most criminals don't look like criminals Mrs Oliver. |
| - Vaikuttivat rikollisilta. | -They reminded me of criminals. |
| Ehkä te haluatte nähdä, millaista tavaraa rikollisilta takavarikoidaan. | Maybe ya just wanna see the kind of stuff the government seizes from criminals. |
| Eivät edes kuulosta rikollisilta. | They don't even sound like criminals. |
| En ota käskyjä rikollisilta, pidätän heitä. | I don't take orders from criminals, I arrest them. |
| - Eikö rikollisille jaeta oikeutta maailmassasi? | Do you not punish criminals in your world? - Are they not brought to justice? |
| - Miten saatoit? Aiheutit sen itse. Avasit arkistoni ja annoit rikollisille etumatkaa. | You brought it on yourself, old man, throwing open my records to the public, tipping off every criminal in the country. |
| - Piste rikollisille sitten. | Well, score one for the criminals, then. |
| - Tämä on mielisairaala - mielenvikaisille rikollisille. | - It's a mental institution, marshal. For criminally insane. |
| - Viestini rikollisille on: | My message to the criminals is this: |
| - Tulin kohtelemaan harmillisia rikollisina. | Sir. To treat the troubled for what they are, criminals! |
| Aikamme jaloimpia miehiä on pidetty rikollisina. | The noblest men have ever worn criminals. Come on. |
| En pidä meitä rikollisina. | I don't think of us as criminals, you know? |
| En rikollisina, vaan kapinallisina. | Not criminals, but rebels. |
| GA pitää meitä rikollisina, ja on etsintäkuuluttanut meidät, - mutta on tullut selväksi, että yhtiöillä on todellista valtaa. | The G.A. says we're criminals, puts our faces on wanted posters, but it's clear that the real power is in the corporations. |
| - Muuttaa miehet rikollisiksi | Yeah. Turns grown men into criminals. |
| - Pitkän rauhallisen ajan jälkeen - tuli kolme kapinallista, joita kutsutte rikollisiksi. | Now this l want to hear. After many eons of harmony, there appeared among us three rebel elements what you would call on Earth, '"criminals. '" |
| Abdal Malik aikoo antaa täällä oman fatwansa, joka tuomitsee veljemme al-Qaidassa rikollisiksi, joita kaikkien muslimien pitää vastustaa. | Abdal malik is planning on delivering a fatwa of his own at the islamic center condemning our brothers in al qaeda as criminals who should be fought by all muslims. |
| Ei pahalla, mutta jotkut on vain syntyneet rikollisiksi. | No offence. But I'm thinking some people are just born criminals. |
| Eivät kai he tulkitse hikoilevia käsiäni rikollisiksi aikeiksi? | They're not going to take my sweaty palms as a sign of criminal intent, are they? |
| Pitkä lista rikosrekisteriväkeä ja rikollisin yhteyksin varustettuja. | I came up with a long list of those with records and those with criminal associations. |
| "Hänestä tulisi taitava rikollinen, jos hän vaihtaisi puolta." | You what? "I couldnt help thinking what an amazing criminal hed make" "if he turned his talents against the law." Dont read that. |
| "Konsultoiva rikollinen." - Kyllä. | "A consulting criminal. " Yes. |
| "Kuka on Hämähäkkimies?" Hän on rikollinen. | "Who is Spiderman?" He's a criminal, that's who he is. |
| "Me saimme selville, että jokainen meistä on älykkö, urheilija ja sekopää, prinsessa ja rikollinen." | But what we found out is that each one ofus is a brain... and an athlete and a basket case... a princess and a criminal. |
| - Ajattelette kuin rikollinen. | You think like a criminal. |
