runollinen

Antoiko pappi runollisen siunauksen?

Did the priest give a poetic benediction?

Hän oli mestari Iuomaan runollisen kauhun intensiivisen ilmapiirin.

He was a master at creating the intense atmosphere of poetic dread.

Kirjoitin jopa runollisen oikeuden tapahtuneen, kun lapsi ei jäänyt eloon.

I even wrote about a kind of poetic justice that the child hadn't lived.

"Jos Arsenal häviää mestaruuden," "oltuaan monen pisteen johdossa yhdessä vaiheessa," "on jotenkin runollista sanoa"

'If Arsenal ARE to lose the Championship, having had such a lead at one time, 'it's somewhat poetic justice that they have such a result 'on the last day even though they're not to win it.'

- Aika runollista.

That's kind of poetic.

- Ei noin runollista

Nothing as poetic.

- Erittäin runollista.

Very poetic.

- Hyvin runollista.

-Very poetic I'm sure.

Puhuin yleensä ihmisten puolesta runollisessa mielessä.

I was speaking on behalf of the people in general... - in a poetic sense.

Tohtori S, haluaisimme mielellään kuulla, - mitä se, - runollisessa ja vapaassa kielessä, mitä tuo - lause todella tarkoittaa?

So, Dr. S, we're all eager to hear, then, in that... poetic, triumphant language, just what does the phrase mean?

Carolyn. Annat myötätunnon ottaa vallan. Luot sumun runollisesta, romanttisesta fantasiasta.

You are letting your compassion take over... to create a fog of poetic... romantic fantasy.

Kyse on runollisesta inspiraatiosta.

No, it's simply a poetic leap, a moment of insight.

Sinuna yrittäisin nauttia tästä katke- ransuloisesta runollisesta hetkestä.

If I were you I'd take a moment to look around and savour this bitter-sweet, darkly poetic moment.

Se säilyttää muistot niin runollisella tavalla.

Captures memories in such a poetic way, don't you think?

- Saatte sen kuulostamaan runolliselta.

You make it sound poetic.

Eikö kuulostakin runolliselta?

Beautiful, almost poetic.

Et vaikuta runolliselta tyypiltä.

- Well, you don't really seem like the poetic type.

Jotta se kuulostaisi runolliselta, pyöristimme luvun.

So as to be, what do you call it, poetical, we rounded it off.

Kuulostaa runolliselta.

Yeah. Sounds poetic.

En minäkään. Tarkoitin lähinnä että he ovat hyvä lähde runolliselle inspiraatiolle.

Nor I. I merely meant that they were a good source of poetic inspiration.

- Avaruus saa monet heittäytymään runolliseksi.

You have no idea how much writing gets done in space. People get very poetic up there.

KC Metropolis kehui roolisuoristustani Macbethinä runolliseksi ja traagiseksi.

My representation Macbeth was hailed ... by KC Metropolis as poetic and tragic.

Luulin, että heittäytyisit runolliseksi pidemmäksikin aikaa.

Thought you was gonna wax poetic a little bit longer.

Sitä voisi kutsua runolliseksi oikeudeksi.

That's what you call poetic justice.

Soisin, että jumalat olisivat sinun luoneet runolliseksi.

Truly, l would the gods had made thee poetical. l do not know what "poetical" is.

He uskaltavat olla juoppoja pellejä. Se tekee heistä runollisia.

They got the courage to be drunken buffoons, which makes them poetic.

Hän teki tosi kauniita, runollisia lauluja.

And he wrote all, like, these really poetic, beautiful songs.

Ja ne ovat aina runollisia...

And they're always kind of poetic.

Ne ovat runollisia.

They are... poetic, no?

Nämä ovat runollisia käsitteitä muinaisessa tekstissä.

In three verses. Now, let's all bear in mind these are poetic abstracts from long-lost ancient texts.

Kauniin tytön kuolema on - ehdottomasti maailman runollisin aihe.

The death therefore, of a beautiful girl ... is unquestionly the most poetical topic in the world.

Kirjoituskurssi on ihmisille, jotka eivät ajattele runollisin sanoin...

- Also not true. - A writing class is for somebody who doesn't think lyrically in terms of, like, poetic words that just... are strung...

- En ollut noin runollinen.

- I-I wasn't that poetic.

- Kyllä, mutta hän vain oli runollinen.

Yes, but he was just being poetic.

- Melkein runollinen viittaus puun...

The almost poetic reference to the tree...

-Jos haluat olla runollinen.

- If you want to be poetic.

Aika runollinen ajoitus.

Rather poetic timing, don't you think?