| - Kysy portinvartijalta - ottaako neiti Dulcinea uskollisen ritarinsa vastaan. | - Come on, Sancho. Ask the concierge whether Dulcinea will receive her faithful knight. |
| - Vain uskollisen miehen. | Just a faithful husband. |
| ...joten päästä uskollisen ringin äänet ulos. | ...so let the voices of the faithful ring out. |
| 17 vuoden uskollisen avioliiton jälkeen - minä tein pahan, typerän asian. | Look, after 17 years of faithful marriage I did a bad, stupid thing. |
| 23 vuoden uskollisen palvelun jälkeen, minut on erotettu. | After 23 years of faithful service, I've been terminated! |
| "Muistakaa minut... ja pitäkää mielessä, että uskollista ystävää on vaikea löytää." | "Remember me and keep in mind "a faithful friend is hard to find |
| 9 vuotta uskollista palvelua Sûretéssa. Ei yhtäkään kunniamerkkiä koko aikana. | Nine years faithful service at the Surete... and not as much as a single decoration in all that time. |
| Eikö tässä Jumalan hylkäämässä paikassa ole yhtään uskollista vai oletteko te kaikki kirottuja? Sinä. | Are there no faithful in this forsaken place, or are you all damned? |
| En olisi selviytynyt ilman uskollista palvelijaani, Jonasta. | I would never have survived had it not been for my faithful servant, Jonas. |
| Entä jos hän on uskollista tyyppiä? | What if he's the faithful kind? |
| Olen mujahid uskollisessa yksikössä Los Angelesissa. | I am a mujahid man in a faithful unit here in los angeles. |
| Et todellakaan vastaa minun käsitystäni uskollisesta kotiapulaisesta, mutta sinun on jäätävä. | You're hardly my idea of the faithful family retainer, but you've got to stay. |
| Haluan kiittää sinua uskollisesta palveluksestasi. | I want to thank you, John, for your faithful service to my family. |
| Hyvää joulua teille kaikille ja kiitos taas vuoden uskollisesta työstä. | Merry Christmas to you all... and thank you for another year's faithful service. |
| Kansakuntamme ja sen merivoimat ovat ylpeitä - ojentaessaan tämän lipun kiitokseksi poikanne uskollisesta palveluksesta - ja uhrista, jonka hän antoi maamme hyväksi. | On behalf of a grateful nation and a proud Navy, l present this flag to you in recognition of your son's years of honourable and faithful service and his sacrifice for this nation. Yes. |
| Kiitos Tage Olssonille pitkästä ja uskollisesta palveluksesta | Our thanks to Tage Olsson for your long and faithful service. |
| Luotatko täysin siihen uskolliseen 30 prosenttiin? | This 30%, this faithful 30%. Can you absolutely count on them? |
| Eihän nyt sinulla, uskollisella apulaisellani. | No, not you. Not my trusty deputy, my faithful sidekick. |
| Sain tänään uskolliselta palvelijaltanne McAngukselta - tiettyjä kirjeitä, melko ainutlaatuisia kirjeitä, - jotka koskevat prinssi Harryn sukuperää | Today there came into my possession from the hands, My Lord, of your faithful servant, Dougal McAngus certain letters, certain rather extraordinary letters concerning the lineage of Prince Harry. |
| Toive uskolliselta Alphonseltamme - aina Montrealista asti. | That was Leonard Cohen's I'm Your Man, a request from our ever-faithful listener, Alphonse, all the way from Montreal. |
| "että taide kuuluu uskolliselle karjapaimenelle!" | "that to the faithful Herdsmans art belongs! " |
| 2. huhtikuuta, 15.30, paavi kuiskaa kahdelle uskolliselle palvelijalleen: | On April 2 at 15:30 whispers the Pope against his two faithful assistants; |
| Elämä oli suurenmoista kapteeni O'Malleylle ja hänen uskolliselle miehistölleen. | Life was grand for Captain O'Malley and his faithful and loyal crew. |
| Englannin uskolliselle kansalle pyhä Isänne tarjoaa myötätuntonsa, surun kyyneleensä ja vihansa sir Thomas Moren ja kardinaali Fisherin tähden. | To the faithful people of England your Holy Father offers you the hand of condolence, his tears of grief and his anger at the martyrdom of Sir Thomas More and Cardinal Fisher. |
| Jumalani, Sinä olet tehnyt tästä kaupungista siunauksen - uskolliselle palvelijallesi Daavidille | O my God, you have made this city... ... a blessing for your faithful servant, David. |
| "Siksi käsken sinua uskollisena alamaisena" "tulemaan hoviin joulunajaksi." | "I therefore order you, as our true and faithful subject, "as we now repute you, to come to court for Christmastide. |
| -Etkä osaa pysyä uskollisena. | You can't stay faithful, so who are you fooling? Oh, yeah. |
| -Gob pysyi uskollisena Annille valtavien kiusausten edessä. | Gob remained faithful to Ann, even in the face of tremendous temptation. |
| -Voikohan hän pysyä uskollisena? | You think Joey can be faithful to her? |
| Alberto Granado, aina uskollisena ystävälleen Fuserille, - pysyi Kuubassa, minne hän perusti Santiagon lääketieteen oppilaitoksen. | Alberto Granado, always faithful to his friend Fuser, remained in Cuba, where he founded the "School of Medicine of Santiago". Today he lives in Havana with his wife Delia, his three sons and grandsons. |
| Jos hän luulee sinua uskolliseksi..? | If... if he thinks that you're faithful? |
| Rikkaaksi, voimakkaaksi, uskolliseksi. | Rich, powerful, faithful. |
| Ryhdy uskolliseksi, yksiavioiseksi aviomieheksi jolla on vilkas mielikuvitus. | That is to become a loyal, faithful, monogamous husband with a very vivid imagination. |
| Tekstailusi ei todista sinua uskolliseksi. | Your texting does not prove you're faithful. |
| Vastaa tähän: Jos en ole omistautunut, olen uskoton mutta toivo tekee minut uskolliseksi. | If I'm without devotion then I'm faithless but if I'm filled with hope then I'm faithful. |
| - Rakastavat ja uskolliset palvelijasi... | ...your loving and faithful service. |
| Aina uskolliset koiransa rinnallaan Muntz astuu turvallisesti maanpinnalle. | Never apart from his faithful dogs, Muntz conceived the craft for canine comfort. |
| Ehkä Jumala lähettää arkin, jotta Hänen uskolliset pääsevät pois. | Maybe God will send an ark to take His faithful away to somewhere else. |
| En näe enää, mutta olen täysin varma ettei uskolliset ritarini palaa enää. | I can no longer see, but I am absolutely certain my faithful knights will never return. |
| Ensin uskolliset palvelijat, jotta he ovat paikalla. | The faithful first, so they're there when the Pharaoh wakes. |
| Emme saa antaa uskollisten ystäviemme odottaa | We cannot disappoint our faithful friends |
| Haluan mieluummin jäädä uskollisten laumaan. | I would rather remain with the flock of the faithful. |
| Levätköön hänen ja kaikkien muidenkin uskollisten sielut, jotka Jumalan armoon menevät. - Aamen. | May her soul and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. |
| Levätköön hänen sielunsa, ja Hänelle uskollisten sielut... rauhassa Jumalan valtakunnassa. | May his soul and the souls of all the faithful departed... in the mercy of God rest in peace. |
| Lyö vihollisemme ja tuhoa heidät nopeasti uskollisten palvelijoittesi jalkojen alle. | "Smite down our enemies and destroy them swiftly "beneath the feet of Thy faithful servants. |
| - Ja oletteko te charrolastrat uskollisia? | And are you charrolastras faithful? |
| - Niin, olimme kaksi vuotta jopa uskollisia. | Yeah, and we were faithful for two of them. - Hmm? |
| - Olemme uskollisia. | We are the faithful. |
| - Rokkarit eivät ole uskollisia. | A faithful rock star. That's a new one. |
| - Uskovat ovat uskollisia asiakkaita. | Well, what can I say? The faithful , they're steady customers. |
| Mutta pidän vain uskollisista naisista. | But I only like faithful women. |
| Taivas jakautui kahtia: uskollisiin ja luopioihin. | Heaven became divided into two factions-- the faithful and the renegades. |
| Anna viestejä uskollisille. | Give messages to the faithful. |
| Armossasi anna rauha uskollisille sieluille - ja siunaa tämä hauta. | O God, by Your mercy, rest is given to the souls of the faithful. Be pleased to bless this grave. |
| Kaikkivaltias Jumala, - herramme, pelastajamme, - suo uskollisille palvelijoillesi suojasi ja turvasi... | All powerful God Lord our Saviour Pardon Your faithful servants hear and protect us |
| Sen voin kertoa vain uskollisille. | I can only tell that to the faithful. |
| Siunaa ruokamme. Rakastaville ja uskollisille palvelijoillesi. Muistuta meitä niistä, jotka ovat avun tarpeessa. | Bless this food to our use and us to your loving and faithful service, and make us ever mindful of those who are in need. |
| Jos me kaikki pysymme - järkähtämättömän uskollisina asialle - niin Jumalan avulla me... voitamme. | If οne and all we keep resοlutely faithful tο it, then, with Gοd's help, we shall... prevail. |
| Pysykäämme kaikki uskollisina Herramme, Jeesuksen Kristuksen armolle. | May we all remain faithful to the grace of our Lord, Jesus Christ. |
| Sille pysytte uskollisina! | And you will be faithful! |
| - Olit hänen uskollisin ystävä. | You were her most faithful ally. |
| Halusin näyttää Makoto Hirokawan elokuvan "Kurja peto" - koska se on uskollisin tulkinta- suuren Shundei Oen romaaneista. | I wanted you to see that movie, "The hideous beast" by Nakoto Yokawa because it surely is the most faithful adaptation of a novel by that great writer, Shundei Oe |
| Johtajani, tiedätte että olen uskollisin palvelijanne. | My Führer , you know I am your faithful servant. |
| Kaikki vihjailut eversti Caseyn epälojaaliudesta, - voin panna likoon koko pienehkön maineeni, - että Casey on Setä Samulin uskollisin palvelija. | And any suggestions that Colonel Jonathan Casey's character is in question, well, I would stake my entire, albeit, okay, thin reputation on the fact that he is Uncle Sam's most faithful servant. |
| Mrs Hudson, olette mitä uskollisin vahtikoira. | Mrs. Hudson, you are a most faithful watchdog. |
| "Aina uskollinen"? | "Always faithful"? |
| "Aioin aina" "olla Teidän majesteetillenne omistautunut ja uskollinen." | "Considering that I intended "ever during my life "to be faithful and true to Your Majesty." |
| "Immuuni, pieni koira uskollinen." "Obongo, Lyco carniv, myrkky. | Liko, Ka poisoned, immune, little dogl faithful to. |
| "Ja niin, äiti, uskollinen koirani oppaanani - | So, Mom, with my faithful dog leading the way, |
| "Jos tunnustamme syntimme, hän on uskollinen ja oikeudenmukainen" "ja puhdistaa meidät synneistämme ja kaikesta pahuudestamme." | "If we confess our sins, He is faithful and just to forgive our sins, and to cleanse us from all unrighteousness. |
