| "Ja oudon..." | 'And in this strange' |
| "Olen kuullut oudon hulluuden kauan kasvavan sielussasi" | "I've heard the strange madness long growing in your soul. |
| "Tämän oudon puheen jälkeen hän oli hetken hiljaa." | "After this strange speech, "She lay silent for some time. |
| "Warwick Castlessa tapasin oudon muukalaisen, - josta aion kertoa." | "It was in Warwick Castle that I came across the curious stranger... . . who I'm going to talk about. " |
| - Et voi vain tulla oudon ihmisen kotiin. | Listen, you just can't come walking into strangers' homes like this. |
| "Elämä on outoa." | "Life is so strange. |
| "Et osaa kuvitella outoa, väritöntä henkisten halujen iloa! | "You cannot imagine the strange colourless delight "of these intellectual desires. |
| "Jos jotain outoa tapahtuisi"? | He said if anything strange should happen? |
| "Minun kaltaiselleni päiväkirjan kirjoittaminen on outoa. | "Writing in a diary is a really strange experience for someone like me. |
| "On outoa puhua näistä asioista näinä valistuneina aikoina." | "It seems strange to speak of such things in these enlightened days, |
| "Leijona ja varis oudossa liitossa." | "A lion and crow in strange alliance." |
| "Sarah-täti asuu oudossa maailmassa, - jonka tavat eivät sovi meille." | It is a very strange world Aunt Sarah lives in... and I already fear this new place is encroaching on our ways. |
| "oudossa maailmassasi..." | In your strange world... |
| - Hetken ajan - olin Maassa oudossa talossa, omassa ruumiissani. | For a second there, I was back on earth in a strange house, Back in my own body again. |
| - Sisaresikin toimii varsin oudossa työssä myös. | Oh, yes. Your sister has a very strange job too, right? |
| "...ja löysi itsensä oudosta ympäristöstä. | "...and found himself in strange surroundings. |
| "Prinssi oli saatettu maailmaan, joka koostui oudosta ja kauniista taikuudesta." | "..and the prince was led into a world of strange and beautiful magic." |
| - Ja pidä sinäkin huolta oudosta itsestäsi. | And you take care of your own strange self. |
| En yleensä reagoi vihjepuheluihin, - mutta naapurinne oli huolissaan oudosta miehestä puuvajallanne. | I usually ignore tipline calls... But a neighbor was concerned about a strange man around your woodshed. |
| Hän pelastaa minut aamuun mennessä tästä oudosta maasta. | No doubt by morning he'll come and rescue me from this strange land. |
| -Tapasit minut hyvin outoon aikaan. | No, you met me at a very strange time in my life, and I wasn't always... |
| Anna mielesi lähteä matkaan uuteen outoon maailmaan | ♪ Let your mind start a journey ♪ ♪ Through a strange new world ♪ |
| Ei kukaan täällä odota teidän katoavan yöllä - salaperäisissä olosuhteissa johonkin outoon Minbarin tukikohtaan. | It's not as if anyone expects you to vanish overnight... under mysterious circumstances to a strange Minbari post. |
| En halua, että Delia osallistuu mihinkään outoon. | I don't know. I don't want Delia getting involved in anything strange. |
| Et voi mennä outoon paikkaan pahalla seudulla - keskellä yötä. | You can't go to a strange building in the Detroit-iest part of Orlando... in the middle of the night. |
| - Hän on omalla, oudolla tavallaan aika rohkea. | You know? In his own strange way, He is somewhat courageous. |
| - Miten tarkoitat oudolla? | -What do you mean, strange? |
| - Mitä tarkoitat oudolla? | What do you mean, strangely? |
| Ehkä hän jollain oudolla tavalla... | Perhaps, in some strange kind of way he... |
| Ehkä jollain oudolla tavalla, hän yritti olla sankari. | Maybe in a strange way he was trying to be a hero. |
| "Kuningas Tommen." Kuulostaa vieläkin oudolta. | King Tommen. Still sounds strange to me. |
| "Niin oudolta kuin kuulostaakin, herkuttelu teki ne vaarattomaksi. | "As strange as it sounds, when they overindulge, "it renders the Kallikantzaroi harmless, |
| - Eikö se teistä tunnu oudolta? | - Does that seem strange to you? |
| - Eikö tunnu oudolta ostaa tämä talo? | Doesn't it seem kind of strange to buy this house, honey? |
| - Eikö tämä kaikki näytä hieman oudolta? | Doesn't this all seem sort of strange? |
| - Maria, oletko se sinä? - Tuntuu hieman oudolle. | - It feels kind of strange, you know? |
| -Ehkä jollekin oudolle mutta että läheiselle? | - Maybe to a stranger on the street... but to somebody you're sharing your life with, |
| Ehkä antamaan selitystä tälle tosi oudolle asetelmalle. | Maybe he can explain this damned strange arrangement. |
| Ei se vaikuta oudolle. | Don't seem strange to me. |
| Emme ole saaneet selitystä oudolle ilmiölle. | We are no closer to finding an answer to the strange phenomenon. |
| - En tarpeeksi outona kutsuakseni poliisin. | Not strange enough to call the police. |
| - Etkö pidä minua outona? | You don't find me strange? |
| - Etkö pidä sitä outona, että olet ainoa - henkilö Wisteria Lanella, jonka nurmikko täytyy ajaa kolme kertaa viikossa? | Didn't you think it was strange that you have the only lawn on wisteria lane that needed to be mowed three times a week? |
| - Etkö pitänyt sitä outona? | Did you find anything strange about that? |
| - Pidät minua outona. | - No, you think I'm strange, - No, |
| - Ilmoittiko kukaan oloansa oudoksi palattuaan? | Anyone report feeling strange when they got back? |
| - Tunnen oloni oudoksi tämän takia. | I feel very strange about this. |
| - Tämä tulee käymään oudoksi. | This is gonna get really strange, isn't it? |
| -Tämä menee oudoksi. | This has taken a strange turn. |
| Anteeksi vain, mutta keskustelu muuttuu oudoksi. | Mrs. Robinson, if you don't mind my saying so, this conversation is getting a little strange. |
| "Se, miten liikut unessasi, mitä näet ennen hyppyäsi" " ne oudot illuusiot mielessäsi, et tiedä, mutta huomaan." | "The way you're moving in your sleep, the way you look before you leap the strange illusions that you keep, you don't know, but I'm noticing. " |
| - Hiljaa, oudot naiset. | - [ Russian Accent ] Stop talking, strange women. |
| - Hyvästi, oudot lintumiehet. | No, no! Goodbye, strange birdmen. |
| - Hänen silmänsä ovat oudot. | - She has strange eyes. |
| - Kaikki ne oudot seik..." | - ... All those strange ad... ad... |
| "Älä puhu outojen miesten kanssa." Kiitos, Manu. | "Don't talk to strange men. " Thank you, Manuel. |
| - Älä puhu outojen kanssa. | - No talking to strangers. |
| Ajattelin enemmänkin - työtänne outojen ja vaarallisten otusten parissa. | I was thinking more of your work with strange and dangerous creatures. |
| En halua noiden outojen Polakkien urkkivan ja saavan ideoita. | Don't want those strange Polacks looking in and getting ideas. |
| En halua poikamme leikkivän outojen esineiden kanssa. | l do not want our son to play with the strange forces. |
| "Elävät eivät näe outoja ja epätavallisia asioita." | It says, '"Live people ignore the strange and unusual.'" |
| "Hänellä oli vain outoja rytmejä. | "He just had very strange rhythms. |
| "Paikassa, jossa ei ole koulua, outoja ei tapahdu.' | In a place with a school, nothing strange can happen. " |
| "Rakas Don, joskus elämä tuo mukanaan outoja yllätyksiä. | "Dear Don, sometimes life brings some strange surprises. |
| "tapahtuisi ihmeellisiä ja outoja asioita." | "that over the course of this day, events wondrous and strange to relate "would surely occur. |
| - Minulla on möykkyjä oudoissa paikoissa. | I got lumps in strange places. |
| 30 vuotta sitten tapahtui samankaltaista, - kun Eckhartin englantilainen perhe, joka asui maassamme, - katosi oudoissa olosuhteissa. | The neighbors are scared, thirty years ago similar events occurred when the Eckhart's an English family resident in our country, disappeared under strange conditions. |
| Ehkä sitä käytettiin oudoissa riiteissä, tai sitten se oli pila. | Perhaps it was used in strange rituals. Perhaps it was just a college prank. |
| Herään oudoissa paikoissa. | I don't know. I keep waking up in these strange places... |
| "Sinun ei tarvitse hakea minua oudoista paikoista - tai miettiä, käyttäydynkö normaalisti." | "You won't have to pick me up in strange places anymore or worry about my behaviour." |
| "Toronton Cabbagetownin asukkaat ovat raportoineet oudoista humanoideista, - jotka kipittävät ympäriinsä maanalaisissa luolastoissa." | "Residents of Toronto's Cabbagetown "have reported sightings "of what they claim to be a strange, sapiens-like humanoid |
| - Ei. Se johtuu oudoista, hirvittävän rumista olioista. Ne ovat alasti eikä heillä ole lainkaan karvaa. | No it was because of a bunch of strange, ugly creatures, naked, without any fur! |
| - He pitävät oudoista asioista. | They like strange zings. |
| - Puhutaan sodasta, - oudoista otuksia koostuvia armeijoita kerääntyy erämaihin. | DThere is talk of war, armies of strange creatures gathering in the wilderness. |
| - Suru vie meidät outoihin paikkoihin. | Well, grief takes us strange places. |
| Hän työskentelee kyllä outoihin aikoihin. | But he keeps strange hours. |
| Ihmisten elämät johtavat heidät outoihin paikkoihin. | People's lives take them strange places. |
| Liittyikö tämä outoihin tapahtumiin, jotka ovat tapahtuneet viehättävässä Fernfieldissä? | Was this somehow in connection to any of the strange events that have happened in our quaint town of Fernfield? |
| Miksi sinut kutsutaan outoihin tapauksiin? | Hey, Sid. How come they only ever call you out to the really strange ones? |
| - Ihmiset surevat oudoilla tavoilla. | People grieve in strange ways. |
| Ainakaan hän ei yritä mullistaa maailmaa oudoilla ajatuksilla. | At least I know he has no strange ideas about turning the world upside down. Good day, Perchik. |
| Asiakkaiden häirintä oudoilla kysymyksillä on kielletty. | And remember, Mario... you mustn't bother him with a Iot of questions. It's forbidden to annoy customers with strange requests. |
| He nukkuvat vain kerran viikossa, joten viimeiset yöt he ovat valvottaneet meitä - oudoilla rituaaleilla. | They only need to sleep once a week, so they've kept us up two nights... with their strange rituals. |
| Hiiviskelette oudoilla kaduilla... | Skulking around in strange neighborhoods. |
| - He näyttivät oudoilta. | - They looked strange. |
| - Millä tavalla oudoilta? | - What sort of strange? |
| - Säädötkin tuntuvat oudoilta. | It reclines strange too. |
| Ehkä näytämme yhtä oudoilta heille kuin he meille. | Maybe we looked as strange to them as they did to us. |
| En tiedä, he näyttivät oudoilta. | I do not know, seemed strange ... |
| - Saimme siis selityksen "oudoille" kielille. | So that covers the strange languages we heard on the tape, correct? |
| Jessie sanoi, etten saa puhua oudoille ihmisille. | And Jessie says I'm not supposed to talk to strangers. |
| Kaksi jalkaisten oudoille tavoille ei ollut mitään selitystä... | There were just no end to the strange ways of the two legged. |
| Pojan isä ei halua, että hän juttelee oudoille. | His dad don't want him talking to strangers. |
| Selitys oudoille ideologialaseille ― on sama kuin elokuvassa Ruumiinryöstäjät. | The explanation for the existence of these strange ideology glasses - is the standard story of the 'Invasion of the Body Snatchers'. |
| -Tiedän. Äitisi ja minä pidämme heitä outoina. | Your Mum and l both think they are strange |
| Kuinka outoina olet pitänyt niitä? | How strange you must have found them? |
| Luoja nähköön, se mies liikkuu outoina tunteina. | God knows that he strange times alive. Voila. |
| Pidän kysymyksiä outoina, sillä ne eivät liity itse asiaan, | Is that correct? I think this line of questioning is very strange, because it seems like what does that really have to do with anything? |
| - Jos asiat menevät... oudoiksi - tai vielä oudoimmaksi, tai et vain ole varma, mitä on tekeillä, soita minulle. | Okay, if things get... weird or weirder or strange, or just if you're not sure what's going on, you just call me, all right ? |
| 40 vuotta aikaisemmin, ennen kuin Virasto profiloi väkivaltaisia rikollisia, - Chaney ja hänen partnerinsa, Tim Ledbetter, tutkivat, - mitä silloin kutsuttiin "oudoiksi tapoiksi", nykyään "sarjamurhiksi". | 40 years before the Bureau profiled violent criminals Chaney and his partner, Tim Ledbetter, investigated what were then called "stranger killings", now called "serial murders". |
| Asiat ovat tulleet todella oudoiksi. | Since last night things got really strange. |
| Koomikot kokevat itsensä oudoiksi ja kieroutuneiksi - he ovat hulluuden rajoilla mutta koettavat kertoa tarinaa niin - että vaikuttavat jotenkin arvokkailta. | Comedians often feel like, I am this weird, twisted, strange person, somewhere near the outer reaches of the bell curve, trying somehow to package this in a way that confers upon me some kind of dignity and respect. |
| Ne unet joita olen nähnyt... -Ne ovat muuttuneet oudoiksi. | Those dreams I've been having... um, they're getting kind of strange. |
| - Mikä on oudoin lemmikkisi? | What's the strangest pet you've ever had? You. Hey, Lanie. |
| - Se ei olisi oudoin näkemämme asia. Se olisi kuitenkin lähellä. | It wouldn't be the strangest thing we've seen. |
| Ennen tämä oli Amerikan oudoin kaupunki. | once known as the strangest town in America. |
| Kalifornia on mitä oudoin paikka. | I swear that California is the strangest place. |
| Mikä on kiertueenne oudoin kokemus? | What is, you know, being on the road, being touring, what is the strangest thing that has happened to you? |
| Huntuprofeetta onkin aina kiehtonut outoine naamioineen ja asuineen. | I've always wondered about the Veiled Prophet with his strange mask and costumes. |
| "Amerikka on outo ja ihmeellinen. | "America is strange and wonderful. |
| "Emme voi tappaa lasta", se on outo tapa ilmaista asia. | "We can't kill the baby", that's a strange way of putting it. |
| "En haluaisi mennä minnekään ilman mainiota pyyhettäni", - avautui outo madonreikä aika-avaruusjatkumon kudokseen, - ja kuljetti hänen sanansa kauas ajassa taaksepäin, - melkein loputtoman avaruuden poikki kaukaiseen linnunrataan, - missä kummalliset ja sotaisat olennot olivat hirvittävän tähtienvälisen sodan partaalla. | "I wouldn't want to go anywhere without my wonderful towel" a freak wormhole opened up in the fabric of the space-time continuum and carried his words far, far back in time. across almost infinite reaches of space, to a distant galaxy where strange and warlike beings were poised on the brink of frightful interstellar battle. |
| "Kuka on tämä outo nainen joka asuu Igorin kanssa", niinkö? | "Who is this strange woman living with Igor," right? |
| "Olen luonasi Rocklandissa missä sinun on varmaan outo olla" | I'm with you in Rockland where you must feel very strange. |
