"Se avaa minulle mahdollisuuden antaa aidon panoksen ja elää täydempää elämää." | "It opens the way for me to make a real contribution and to live a fuller life." |
- Ahh, rakastan aidon rahan tuoksua. | - Ahh, I love the smell of real money. |
- Englantilaiset veivät aidon. | The English took the real one. |
- FDLE lähetti aidon diilin. | F D LE sent the real deal. |
- Halusin nähdä aidon tapauksen. | l wanted to see the real thing. |
"Kunnon miehet käyttävät aitoa terää." | A real blade. That's what a real guy uses. |
"Se on aitoa urheiluhenkeä." | He said "That's a sportsman. He's a real sportsman". |
"Sen ei tarvitse olla aitoa, koska hän ei huomaa eroa." | It doesn't even have to be real affection, because you can fake it easily, because she can't tell the difference. |
- Ei aitoa? | - Not real? |
- Ei oikeastaan. Tämä ei ole aitoa. | - Not exactly.This is not real. |
191 ihmistä otettaisiin koneeseen aidossa hätätilanteessa. | There's a list of 191 people who would be on this plane in a real emergency. |
Jahdissa poikani pääsee unohtamaan, ettei ole ollut aidossa taistelussa. | My son's a hunter. It helps him forget he's never been within a mile of a real battle. |
Jotkut kaiverruksista ovat terävämpiä kuin aidossa. | Some of the engraving is sharper than the real thing. |
Kauniissa, jännittävässä, dramaattisessa ja aidossa paikassa. | Like, somewhere beautiful, or exciting and dramatic and real. |
Kuinka hän uskoisi olevansa aidossa pelissä? | How do we trick him into thinking he's playing the real game? |
- Ihmiset pitävät aidosta minusta. | And it turns out, people actually like the real me. |
- Puhun aidosta rahasta. | -I'm talking about real money. |
Aina kuitenkin löytyy joitakuita, jotka haluavat maksaa ylimääräistä aidosta. | But there will always be those who are willing to pay a little extra for the real thing. |
Aina kun laukku menee aidosta kun maksetaan nenän kautta Rodeo Drivellä hän voittaa. | You know, and if you're on a budget, Dooney and Bourke. And every time her bag passes off as the real thing when all of her friends are paying through the nose on rodeo drive, she wins. |
Ellei voi verrata - ja signeeraus näyttää aidolta, väärennöstä ei voi erottaa aidosta. | But if the number checks out and the signature looks real, you can't tell whether it's fake. |
- Johonkin aitoon. | - A chance at something real. |
-Vie vuosia ennen kuin kykenet aitoon suhteeseen, jos koskaan. | Don't say that. You have years before you're capable of a real relationship, if you ever will be. |
Bobbi sanoi kuuluvansa aitoon Kilpeen. | She said she was working for S.H.I.E.L.D., Phil... the real S.H.I.E.L.D. What the hell does that mean? |
Ei meillä ollut varaa aitoon Elvikseen. | Of course it was an impersonator. We could never afford a real Elvis. |
Eikä siellä ole yhtään meduusoja. Ne kuuluvat aitoon saaristoon. | And no stinging jellyfish, which a real archipelago needs. |
En halunnut, että näin käy, - mutta minkäs aidolla tunteelle voi. | I didn't want it to happen but... there's nothing a guy can do about the real McCoy, and that's what this is. |
Et ole nähnyt, mitä aito noita voi tehdä aidolla magialla. | I'm afraid, Fergus, that in all your long life, you've never seen what a real witch can do with real magic. |
Hauskuuta ystäviäsi aidolla oksennuksella! | Amuse your friends with real vomit. |
Hän oli nokkela ja sivistynyt - ja, tuota, hyvin rakastettava - ja todella puoleensavetävä, - mutta aidolla tavalla. | He was witty and cultured and, well, very endearing and tremendously attractive, but in a sort of real way. |
Minä en myrkyttäisi meidän lasta aidolla espressolla. | I, I would never poison our baby with a double shot of real espresso. |
"Tämä näyttää aivan aidolta. | "Wow, this looks totally real." |
- Eikö näytäkin aidolta kullalta? | Doesn't it look like real gold? It sure does. |
- Eikö näytäkin aidolta? | Looks real, right? |
- Eikö putoamiseni näyttänytkin aidolta? | Didn't it look real when I fell down? |
- En huomannut, se näyttää niin aidolta. | - It looks so real, I couldn't tell. |
- Mitä he tekivät aidolle? | What'd they do with the real President? |
Ajattelin järjestää ihka aidolle sotasankarille kokeen nähdäkseni, onko hän yhä iskussa. | Gifford, it just dawned on me that I oughta give a real, live ex-noncom Silver Star winner a test to see if he's still on the ball. |
Korvikkeet eivät vedä vertoja aidolle asialle. | There is no substitute for the real thing. |
Kuului muka aidolle Van Helsingille. | Claimed a real life Van Helsing was the original owner of that. |
Maistuu aidolle tavaralle. | Tastes just like the real thing. |
(aina pidetään se aitona, sekoillaan) | # Always keeping it real Let's get crazy |
- Ei mitään. Pidetään meininki aitona. | Yeah, no ... keep that real with me. |
- En ymmärrä, - mikset huomioi sellaista, mitä maailman skeptisimmät ihmisetkin pitävät aitona. | Look, I-I don't understand how you can ignore something that even the most skeptical people in the world think might be real. |
- Pitäkää näyttely vähäisenä ja aitona. - Selvä. | I urge you, right now, keep your performance small and real. |
- Pysy aitona. | - Keep it real. |
- Homma menee aidoksi. | No, it's getting real. |
- Homma muuttui aidoksi. | Aw, it just got real. |
- Luulin että todistimme sen aidoksi. | - I thought we proved it was real. |
- Menipä aidoksi. | Wow. That got real o'clock. |
- Niin aidoksi etten usko sitä. | So real I don't believe it. |
- Annoitko Palmerille aidot paperit? | - But you gave Palmer the real ones? |
- Eivät ole aidot. | They're nice tits, but they don't look real. |
- Eiväthän ne ole edes aidot. | Don't worry, dude. They' re not real. |
- Hiukseni ovat aidot. | It's my real hair. Oh, it's pretty. |
- Hänen tunteensa ovat aidot. | He's got real feelings for her. |
En kestä katsoa aitojen kuolevan. | I could never bear to watch the real ones die. |
He haluavat aitojen treffien tuntua, joten haluavat hoitaa sen alta pois. | They want it to feel like a real date, so it's best just to get it out of the way. |
Joku joka näkee että aitojen näyttelijöiden nousu vaa'an kupissa ja epäaidon laskeminen kupissaan, todista siis, että vaaka on kallistunut tietenkin väärennetyn hyväksi. | Most actors these days have digital work done to them. It's a gray area. The only real truth is the work. |
Kympillä saatte ottaa kuvan aitojen Hollywood-hahmojen kanssa. Miltäs kuulostaa? | Ten dollars gets you a picture with real Hollywood characters! |
Miksi luulet aitojen havaijilaisten hävinneen? | But why do you think there are no more real Hawaiians? |
- Eivät isot ole aitoja. | I've seen enough diamonds to know that ones that big aren't real. |
- Eli nämä eivät ole aitoja. | Right, so none of this is real. |
- Erotatko aitoja munia kuivatuista? | You do know the difference between real eggs and powdered ones, right? |
- He ovat aitoja. | - They're also real. |
Muista, sinun täytyy lausua vuorosanasi kuten aidoissa häissä. | Now, remember, Justice Strauss, you must say the words exactly as you would in a real wedding. |
Olimme aidoissa newyorkilaisissa bileissä. | There we were, at a real downtown New York party. |
Se on kuin lyönti pimeässä, mutta pysyttelen aidoissa. | It's a shot in the dark, but I'll go with real. |
- Minä pidän aidoista ystävistä. Varsinkin naisystävistä. | Well, I like my friends real. |
-Puhun aidoista miehistä. | Winston, I'm talking about real men. |
Ensimmäistä kertaa voimme näyttää - aidoista pyramidikivistä rakennetun yhden suhde kahteenkymmeneen mallin - siitä, miltä suuri pyramidi näytti kadonneen huippukivensä kanssa. | We will show, for the first time at perfect one-twentieth scale, using real pyramid stones exactly what the Great Pyramid looked like... Right. |
Hyvistä, aidoista asioista. Lapsen naurusta. | The good things, the real things. |
Kerron aitoja tarinoita aidoista ihmisistä. | And I want to tell real stories about real people, okay? |
"Ehkä sinä patistat minua aitoihin lauluihin, ken tietää." | Maybe it is yourself now really ushering me to the true songs. Who know? |
"Teillä on tilaisuus sijoittaa hyvin istuviin aitoihin nahkakenkiin." | "This is your chance to invest in a pair of Home Phit real leather shoes." Oh, that's clever. "Fit" spelled with a "P-H." |
Ei ole varaa aitoihin. | Knockoffs. I can't afford the real thing. |
En ole tottunut aitoihin asioihin. | I'm not use to real things. |
Halusin vastata samoin, - mutten ole varma kykenenkö enää aitoihin tunteisiin. | I wanted to... say it back, but I don't even know if I'm capable of feeling anything real anymore. |
Kun minä täytin 21, - sain päähäni, että kutsut piti koristella aidoilla helmillä. | You know, when I was turning 21, I somehow got it into my head that I simply had to have my invitations trimmed with real pearls. |
Minulla ja surffarilla synkkasi. Hän on kuin nuori Matthew McConaughey, mutta aidoilla hiuksilla. | Marc, the surfer, and I really hit it off, and he is so cute, like a young Matthew McConaughey, but with real hair. |
Olemme kuviteltu tutkimusryhmä, joita heiteltiin aidoilla roskilla - ja pidettiin idiootteina. | We're an imaginary landing party who had real-life garbage thrown at us by real-life strangers who think we're idiots. |
Olen aito ihminen aidoilla tunteilla. | I'm a real person with real feelings. |
Tuo on 14 karaatin kultaa, turkooseilla ja aidoilla timanteilla. | That's 14-carat gold with turquoise and real diamonds. |
"Näyttääks nää henkkarit aidoilta?" | - Does this ID look real? |
- Melonit näyttävät todella aidoilta. | -Those goodies look so real. |
- Ne tuntuvat niin aidoilta. | -They feel so real. |
Ajatella, miten pelkät lavasteet saadaan näyttämään aidoilta. | Amazing how they take something fake and make it look like something real. |
Aseet näyttävät aidoilta. | - Those six-guns look real. |
Pyydä Rachelia aidoille treffeille. | Dare. Ask Rachel out on a real date instead of whatever this is. |
50 miljoona dollareina aitoina velkakirjoina. | Yep. Fifty million dollars in real bearer bonds which are real. |
Ensin pidät niitä tekorintoina, sitten aitoina. | I don't know. One minute they're fake the next they're real. |
Norman ja minun on aika nähdä toisemme aitoina. | It's time Norma and I see each other for who we really are, |
On sitten, kun kolme kopiota taulusta myydään pimeillä markkinoilla aitoina. | Not when three of your copies are fenced as the real thing. |
Pysykää aitoina. | For real. For real |
Elämässäni oli monta asiaa, joita luulin aidoiksi, mutta jotka eivät olleet. | What are you doing here? I don't know. There were just a lot of things in my life that I thought were real that ended up being fake. |
Hän luulee niitä aidoiksi jalokivikseen. Niiksi, jotka hän otti tallelokerostaan. | He thinks they're his jewels, the real ones, the ones he locked up in his bank when he slipped that trash back to me. |
Joku kai luuli teitä aidoiksi diilereiksi. | Someone must have thought you were the real dealers. |
Jotta he uskovat ne laittomiksi, heidän oli uskottava ne aidoiksi. | I lied to you because to get them to believe they were illegal I had to get them to believe they were real. |
Luuli väärennöksiä aidoiksi. | Probably thought the knock-offs were real. |
- Aidoista aidoin. | - Oh, yeah. - He's incredibly real. |
- Mistä on kyse? Vaihtoehtotodellisuuspeli, ARG. Se on aarteenmetsästystä jota pelataan tosimaailmassa aidoin välinein. | An alternate reality game --ARG-- is a treasure hunt played out in the real world, using actual media. |
Ehkä... Ehkä se johtuu siitä, Mutta kerron sinulle se on kaikkein aidoin asia | Maybe... maybe it is, but I'm telling you it's the most real thing |
Eikö ole aidoin vesipistooli, minkä olet eläissäsi nähnyt? | Ain't that the most goddamn realest water gun you ever did see? |
Mahtavin ja voimakkain ja aidoin kaikista velhoista. | The greatest, most powerful and most genuine of real and true wizards. |
...ettätuonpaksunkuorenalla on oikea nainen aitoine tunteineen. | -I will bet you... ...underneaththatthickcrustthere 'sa real woman in there, with real emotions. |
"Kaiken keinotekoisen kimalluksen alla on aito kimallus. " | "Underneath all that phoney tinsel lies the real tinsel." |
"Miten aito kartta eroaa väärennöksestä?" | So, last night we asked ourselves, "How does the real Bray map differ from the forgery?" |
"Myöhemmin tiesimme, että sellaista se on." "Vallankumouksessa voittaa tai kuolee - jos kumous on aito." | Later we knew it was true that in a real revolution, one either wins or dies. |
"Onko se aito?" | Is it real? |
"Se vahvistaisi, että tämä on aito." | "We need the actual confirmation that this is the real thing." |