| "Aavikon kojootti - tykkää syödä nuoren sydämen, - josta veri valuu pennuille aamiaiseksi, lounaaksi ja illalliseksi, vain kylkiluut katkeavat." | "The coyote of the desert always likes to eat the heart of the young, where the blood drips down to children for breakfast, lunch and dinner, - only the ribs will be broken in two." |
| "Hyvin nuoren tyton mielikuvituksen tuotteita aivan uuteen tyyliin." | "Effusions of fancy by a very young girl in a style entirely new." |
| "Kun nuoren Amyn toivo hiipui... | "When young Amy's hope did wane... |
| "Kyyneleet ikkunassa" esitteli meille jännittävimmän nuoren kirjailijan, - mitä kirjallisuusmaailmassa on pitkään aikaan nähty. | The Window Tears has introduced us to the one of the most exciting... and sensitive young writers... to appear on the literary horizon in a very long time. |
| "Lapset löysivät nuoren miehen sidottuna ladosta. | "The children have found a young man tied up in the barn. |
| "...etsii nuorta miestä, 18 - 25 vuotta, pornofilmiin." | "Seeks young men, 18 to 25, for hardcore film. |
| "Hän muistuttaa nuorta Mark Martinia." | "He reminds me of a young Mark Martin." |
| "Kreivitär Angelique etsii nuorta, paksunilkkaista orjaa." | "Countess Angelique seeks young submissive with large ankles!" |
| "Kuu täyteydessään valaisi Pupik-järveä" "ja kahta nuorta herraa, jotka makasivat selällään sen rannalla." | "The moon in its fullness illuminated Lake Pupik, "and the two young gentlemen who lay supine beside it." |
| "Kylässä ei enää elä yhtäkään nuorta naista. | "In the village lives no longer any single young women. |
| "Haluja ja pelkoja, viettelyksiä ja terroria... - kaipauksen ja kauhun sotaa hänen kauniissa ja nuoressa vartalossaan" | "Desire and fear, temptation and terror... "...yearning and horror warred within her beautiful young body." |
| En kasita, miten voisitte ikaantya iati nuoressa maaiImassa. | I don't see how you could ever get old in a world that's always young. |
| Ja ensimmäinen asia hänen nuoressa elämässään, josta hän oli ylpeä. | And the first in her young life in which she took pride |
| Jos sallitte, sanoisin, että, - nuoressa ja kiinteässä porkkanassa on jotain erityistä. | There is, you will agree, a certain "je ne sai quoi," something very special about a firm, young carrot. |
| Kaltaisessasi nuoressa miehessä esiintyvä kapinallisuus - on merkki voimasta. | Rebellion in a young man your age is a necessary fact of life, candidly, a sign of strength. |
| "Helvetin suolisto" kertoo nuoresta pojasta, joka joutuu luopumaan unelmiensa tytöstä isänsä uskonnon vuoksi. | We'll flesh it out in rehearsal. "The bowels of hell" is the story of a young boy who must give up the girl of his dreams, because of his father's strict religion. |
| - Haluan sinun kaivavan kaikki tiedot nuoresta naisesta nimeltä Emily Thorne. | I want you to find out everything you can about a young woman named Emily Thorne. |
| - Hän oli kuul- lut pariltaan nuoresta nyrkkeilijästä. "Golden Glove". | There was this kid he heard about from his partner... this young fighter golden gloves, man. |
| - Jostain nuoresta kollistako, - joka minun pitäisi nimetä, jotta hän itse voi välikäden kautta heilutella Totuuden miekkaa? | About some young swain of hers she wants me to anoint so she can wield the Sword of the Truth herself by proxy? |
| - Koulutatte heitä jo nuoresta lähtien. | - You're training them young, I see. |
| - Hänkö nai kauniin naisen - joka on rakastunut nuoreen mieheen? | Is he married to that rather lovely woman we saw at the Cafe de Paris? The one you said was in love with that young man? |
| - Löysimme verta. Lopuksi tutustutte Grace Claytoniin, - nuoreen naiseen, joka uskoi tämän mainosmiehen myymiin valheisiin. Hän ei koskaan tajunnut, että hinnaksi tulisi hänen oma, traaginen kuolemansa. | And, finally, you will learn about Grace Clayton a young woman who believed the lies that this ad man was selling never realizing the price that she would pay would be her own tragic death. |
| - Muistatko sen huhun, - että Michaelilla oli suhde nuoreen naiseen keväällä? | You remember the rumor that Michael was sleeping with a young lady this spring? |
| - Olet rakastunut nuoreen mieheen. | - You're in love with a young man. |
| - Oletteko jo turvautuneet nuoreen neitiin? | - Have you consulted the young lady? |
| "Kuninkaanne tulee, ratsastaen, nuorella aasilla." | "Here comes your King, riding on a young donkey. " |
| "On normaalia, että nuorella naisella tapahtuu neljän viikon välein..." | "Every four weeks, it's entirely normal for every young woman to... " |
| "Tuolla nuorella naisella on etumus, jolta voisi lukea kirjaa." | "That young lady had a front porch on her a fella could read a book off of." |
| - Kuinka nuorella miehellä menee? | -How is the young man? |
| - Mitä? Noin nuorella on yhä aikaa. | You're still young. |
| "Minua onnisti ja sain tilaisuuden ottaa oppia nuorelta sälliltä - joka on kenties Yhdysvaltain luoteisosan paras kalastaja - vuosikymmeniin." | "By a stroke of dumb luck, this old dog learned a bag full of tricks... "from a young buck he bumped into... "who just might be... |
| "Neuvoja eräältä nuorelta neidiltä rakkaalle sisarelleen Cassandralle kihlauksesta - | "Advice from a young lady on the engagement of her beloved sister Cassandra |
| - 350 tuolta nuorelta mieheltä. | Still showing at £350 to the young gentleman. |
| - Ei. Sinä näytät tosi nuorelta. | You look super young. |
| - En ota maksua kauniilta nuorelta naiselta. | Mm. No charge for the beautiful young woman. |
| "Sanoi rietas -" "isä Liam..." "Kun hän avasi oven nuorelle naiselle" - | ...remarked... randy Father Liam... as he opened the door... to a young woman... who bore a startling resemblance... to Mitzi Gaynor. |
| "Työtä tarjolla yksinäiselle nuorelle naiselle" "jolla on huono itsetunto monien virheiden vuoksi" "ja joka on valmis tekemään pitkää päivää." | "Wanted, extremely lonely young lady "with a fairly low opinion of herself due to many mistakes, "willing to work long, hard hours." |
| (Eero:) Tuosta nuorelle miehelle oikein paksu pihvi. | And a thick steak for the young man. |
| - Aivan liikaa niin nuorelle kuin sinä. | - Far too much for one as young as you. |
| - En halua, että nuorelle tappelijalle tapahtuu jotain. - Miltä tuntuu? | I don't want anything to happen to this young fighter. |
| "...rakkauteni elää runossani ikuisesti nuorena." | "My love shall in my verse ever live young." |
| "En mene nuorena naimisiin, kuten Yessenia tai Letti..." | I vow to not get married young like Yessenia or Letti... |
| "Kuolema vie syyttömät nuorena, - hulvattoman hauskat, - rahassa kierivät - ja nuo joilla on suuret vehkeet." | As the poets have mournfully sung... death takes the innocent young... - the screamingly funny, the rolling in money, - [Laughter] - And those who are very well hung. |
| "Kuolet hyvin nuorena, nuorimies." | "Young man, you're going to die at a very young age." |
| "Lähde eläkkeelle suht´ nuorena." Se on ainoa neuvo isältäni, jonka aion toteuttaa. | Retire while you are relatively young. That is the only advice my old man gave me that I ever decided to take. |
| "Kun mies täyttää kolmekymmentä"- "häntä ei lakata sanomasta nuoreksi." | "When a man enters his 30th year people will not stop calling him young". |
| - Ettekö ole liian myöhään ulkona noin nuoreksi? | Aren't you all a little late to be out this young? |
| - Hän kutsui minua "nuoreksi neidiksi." | He called me "young lady." I hate when my father calls me that. |
| - Häntä kutsutaan nuoreksi sudeksi. | They call him the young wolf. And? |
| - Häntäkö kutsut nuoreksi? | You're calling him young man? Shut up, Haigh. |
| "Ennen häntä nuoret arvostivat ja vanhat miehet syyttelivät" - mutta köyhien keskuudessa häntä arvostivat niin nuoret kuin vanhat." | "For in the old days, though she had young men's praise and old men's blame, among the poor, both old and young gave her praise". |
| "Kun nuoret kerääntyvät yhteen, he lukevat, polttavat pilveä ja keskustelevat." | "These young people, they get together, they read books, they smoke marijuana, and they talk." |
| "Lady Maitland kirkui kokaiiniriippuvuutensa kourissa"- "heitti kalliin iltapukunsa pois, ja seisoi alasti. " "Pian niin nuoret kuin vanhat seurasivat esimerkkiä. " | Lady Makland, shrieking of her terrible dependancy upon cocaine powder threw off her Schiaparelli ball gown and stood naked upon the dance floor an example quickly followed by old and young alike until only the servants remained clothed. |
| "Mutta monet nuoret naiset ostavat niitä niiden voiman vuoksi." | But many young women buy them for their magical power. " |
| "mutta köyhien keskuudessa häntä arvostivat niin nuoret kuin vanhat." | "though she had young men's praise and old men's blame, among the poor, both old and young gave her praise". |
| "Hieman julkea nuorten naisten suhteen." | "A little unscrupulous where young women are concerned."' |
| - Meille opetettiin "nuorten juttuja", älä juo mitään, ellet ole sekoittanut sitä itse, joten... | Well, they teach us "young things" not to drink anything we haven't mixed ourselves, so... |
| - Mikset ole tuolla edessä nuorten kanssa? | - Who are you? - Uh, Aladar. Why aren't you uphill with the-- uh, young bloods? |
| - Miten luulet nuorten... | And why do you think young people... |
| - Mitä tiedät nuorten tyttöjen huoraamisesta rekkakuskeille valtatiellä? | What do you know about young girls prostituting to truck drivers... out on the highway? |
| "Agentti tunnettiin pettämättömästä maustaan ja kyvystä löytää nuoria tähtiä." | All right, okay. The agent had a reputation for impeccable taste and discovering young literary stars. |
| "Ennen nuoria upseereja kohtaan oltiin suvaitsevaisia." | "ln the old days young officers were treated indulgently in this." |
| "Kojootti ulvoo kuulle, pelästyneitä nuoria poikia kaikkialla. | "A coyote howls at the moon, frightening sensitive young boys everywhere." |
| "Minua ei huvita huomioida nuoria naisia, | "'I am in no humor at present to give consequence to young ladies |
| "Olemme nuoria. Fanit | "we're only young, the fans are going to hate us, |
| "Mitä hän oikein näkee niin nuorissa tytöissä?" | What does he possibly see in a girl that young? |
| Astumaan vaarallisimpaan lukuun - nuorissa ja pian hukatuissa elämissänne. | To enter upon the most dangerous chapter in your young and soon-to-be-wasted lives? |
| Fanny Price, luulin, ettet ole oikukas - et itserakas etka ole taipuvainen itsenaisyyteen - joka on nykyaan yleista etenkin nuorissa naisissa. | I had, Fanny Price, thought you free from wilfulness of temper, self-conceit and every tendency to that independence of spirit, which prevails so much today even in young women. |
| Minkä tähden herätän rakkautta niin nuorissa ja kauniissa? | Why I love awakens the young and beautiful bosoms? |
| Tavattoman hyvännäköinen uskomattomine silmineen, - jotka tekivät valtavasti vahinkoa nuorissa naisissa. | He was enormously good looking, had an incredible pair of eyes, and, uh, did a lot of damage with the young ladies. |
| "Hän sanoi pitävänsä nuorista." | "He said he liked 'em young." |
| "Yksi merkittävimmistä nuorista artisteista" "joka henkensäkin uhalla viihdyttää." | quote, "one of the world's most prominent young artists who has risked her life to entertain." |
| - Alfred Kittelista, - ja useista muista nuorista miehistä, jotka ovat kadonneet - kolmen kuukauden aikana hänen Philadelphiaan paluunsa jälkeen. | - About Alfred Kittel... and about several other young men who have gone missing... since his arrival in Philadelphia three months ago. |
| - En taida pitää nuorista. | I find I don't like younger people. |
| - Hän kerää kuvia nuorista tytöistä. | He collects pictures of young girls. |
| - Kontakti muihin nuoriin vain auttaisi häntä. | But surely contact with other youngsters would only help her. |
| - Miten käytit morttelia niihin toiveikkaisiin nuoriin sieluihin? | How you used to mortar-and-pestle all those hopeful young spirits? |
| - Olen kyllästynyt nuoriin typeryksiin. | I am sick of young, silly girls. |
| -Otan sen vahvoihin nuoriin käsiini. | I'll take it into my strong young hands. |
| ...toinen nuoriin kohdistunut murha vuoden sisällä. | In what appears to be the second murderous assault on young lovers in less than a year. |
| - Ei näin nuorilla ole termiittejä! | Eew! I'm too young to have termites! |
| - Niinhän teillä nuorilla on aina. | Yes, you young people always are. |
| - Olette liikuttavan viaton. Onko vain nuorilla oikeuksia tässä maailmassa? | Do you really think the young have all the advantages of the world? |
| En voi olla ajattelematta, miten vaikeaa nuorilla nykynaisilla on. | You know, I can't quit thinking about how hard it must be for young women nowadays. |
| Hallusinaatiot eivät ole harvinaisia nuorilla siihen altistuvilla. | It turns out it's just a glucose imbalance. Hallucinations? - Not uncommon in young subjects. |
| - He näyttävät nuorilta. | - They lookyoung. |
| - Miksi vanhemmatkin näyttivät niin nuorilta? | Why did the older people look so young? |
| - Näytätte kumpikin niin nuorilta. | You guys look so young, both of you. |
| - Paitsi nuorilta lentäviltä tipuilta. | - Except young flying quail. |
| Ei ole koskaan liian vanha pilaamaan asioita nuorilta. | You're never too old to ruin things for the young. |
| "Marilynin nuorille ystäville: Lou Gehrig pelasi baseballia." | But some of Marilyn's younger friends might appreciate knowing that Lou Gehrig was a baseball player for the New York Yankees." |
| "Varoitus. Jotkut kohtaukset ovat liian rohkeita nuorille katsojille." | "Caution: some scenes too intense for younger viewers." |
| "ja koulu on yksi Englannin huippuinstituuteista nuorille naisille." | "the school is one of England's top institutions for young ladies." |
| - Elämä on vaikeaa nuorille veljille. | It's a complicated world out there for young brothers. |
| - Filmi nuorille rakastavaisille. | Apparently, it's for all the young lovers of the world. |
| "Hyvät kuolevat nuorina." | "The good, they do die young." |
| "Minä ja vaimoni löysimme toisemme nuorina." | "My wife and I found one another when we were very young." |
| "Saimme ruiskeita. Sanoivat, että pysyisimme nuorina ja vahvoina." | Τhey gave us injections, told us it would keep us young, keep us strong. |
| - Elämääni. - Emme pysy ikuisesti nuorina. | We don't stay young forever. |
| - Emme noin nuorina. | - We weren't that young. |
| "Sitten menemme Raimbow Roomiin ja tanssimme itsemme nuoriksi." | And then, we're gonna go to the Rainbow Room... where we're gonna dance all hours, like we were young again. |
| He kutsuivat meitä nuoriksi, mikä on kohteliaampaa kuin alkukantainen, sama ajatus. | They...called us very young, which I suppose is a hair more polite than calling us primitive, but, same idea. |
| Kuukausien kuluessa pennut ovat kasvaneet nuoriksi aikuisiksi. | As the months have passed, the cubs have grown into young adults. |
| Max Bialystock sai heidät tuntemaan olonsa nuoriksi ja viehättäviksi ja halutuiksi. | Max Bialystock who made them feel young and attractive and wanted again? |
| Teitä kutsutaan nuoriksi ja kauniiksi. | Beautiful young people. That's what they call you. |
| "Japanilaisen ruoan nuorin naiskokki." Siinäkö? | "The youngest female che f o f Japanese food" |
| "Neiti Naumann on nuorin piiri- kunnallisen tavauskilpailun voittaja." | "Miss Naumann, youngest district spelling champion ever." |
| "Pian sen jälkeen tuli lukkari vierailulle." "Isä kertoi hänelle, miten typerä hänen nuorin poikansa oli." | Soon after that the parish clerk came and complained how dumb his youngest son was. |
| "Varhain tänä aamuna pääministeri, "hänen vaimonsa ja nuorin tyttärensä "sekä palvelusväkensä lensivät Bordeaux'hon | "Early today, the prime minister, his wife, his youngest daughter and members of his personal staff flew to Bordeaux... his first trip abroad since the end of the war. |
| - Ei. Sazuko on Toranagan seitsemäs ja nuorin seuranainen. | The Lady Sazuko is the youngest of Lord Toranaga's consorts. |
| Kaikkine nuorine tyttöinesi Roomassa, miksi sinä tulet takaisin minun luokseni? | With all the young girls in Rome, why come back to me? |
| ! Olen mieluummin vanha ukko kuin nuori pelle. | I'd rather be an old man than a young fool, |
| "...nuori mies nimeltä Eugene Gant - | "a young man named Eugene Gant... |
| "Ahkera nuori nainen, joka ei saa arvostusta." | Tried it. How about "hard-working young woman who never gets the recognition she deserves"? |
| "Aikojen alussa - kun metsä oli nuori - siellä asuivat sulassa sovussa eläimet, ihmiset - ja mitä ihmeellisimmät olennot." | "Once upon a time, when the forest was young, they were home to creatures who were full of magic and wonder." |
| "Ei voi olla sekä nuori että viisas." | "You cannot be both young and wise." |
