| "Tämä kesä oli lyhyen elämäni pahin. | "This summer was the worst summer in my short 14 years of life. |
| "Unen lyhyen jälkeen," "me heräämme ikuisuuden maailmaan," | One short sleepe past, we wake eternally. |
| "ja kesä kestää aivan liian lyhyen hetken." | And summer's lease hath all too short a date. |
| - Ainoastaan lyhyen matkaa. | Only a short distance. |
| - Ei, tuo on lyhyen matkan hävittäjä. | - No. It's a short-range fighter. |
| "Himon nautinto on inhottavaa, lyhyttä ja sairasta." | "Pleasure in lust is nasty and short and sickness." Weariness. |
| "Suosittelen lyhyttä vankilatuomiota osana ehdonalaisohjelmaa." | I recommend a short jail confinement as part of the probation program." |
| "Tanssiaiskuningatar etsii lyhyttä, söpöä parikymppistä" ... -... " täyttämäänhänenfantasiansa." | Prom Queen hottie seek short, cute and cuddly 20-something to fulfill her fantasies. |
| - 40 lyhyttä jaardia, kuusi pitkää sekuntia. | 40 short yards, 6 long seconds. |
| - Ja pidin sitä lyhyttä kylpytakkia. | And I always wore that shorty robe? |
| - Heidät on vain pidettävä lyhyessä hihnassa. | - You just have to keep them on a short leash. |
| - Kuusi päivää. Olette matkanneet kauas lyhyessä ajassa. | You've travelled a great distance in a short period of time. |
| - Luke Skywalker lyhyessä kaavussa! | Oh, my God! It's Luke Skywalker in his shorty robe! |
| - Luulin olevani pitkä nakki lyhyessä sämpylässä. | I keep having this nightmare I'm a foot-long hot dog in a short bun. |
| - Uskomatonta, miten monta ihmistä hän teurasti lyhyessä ajassa. | It's unbelievable how many people she has slaughtered in a short time. |
| "Rikkaat Kardashianit", joka on ohjelma lyhyestä meluisasta pikkuväestä - asumassa fantasia-maailmassa. | "Keeping up with the Kardashians", which is a show about short loud little people living in a fantasy world. |
| - Pidän ihan lyhyestä tukasta. | Yeah, l think l like short hair, really short. |
| -Aloitetaan lyhyestä. | Let's start with the short and go from there. |
| -Kyse on lyhyestä ajasta. Ja Drummond tarvitsee kokemusta. | It's only for a short while and she needs the experience anyway. |
| Deanndra, huomautus lyhyestä hameesta. | - Deanndra, comment for short skirt. |
| - Pitäisikö lopettaa lyhyeen ja lähteä takaisin. | Should we cut this short and go back? -Yeah. |
| - Rodney, avaa katto tai matka loppuu lyhyeen. - Älkää minua odottako! | Get the roof open or this is gonna be a short trip. |
| -Heroon. Leonaton lyhyeen tyttäreen. | With Hero, Leonato's short daughter. |
| -Meidän on lopetettava ilta lyhyeen. | Claire, I am so sorry, but I'm gonna have to cut this evening short. |
| Andrew Beckett on vihainen koska hänen holtiton käytöksensä lopettaa hänen elämänsä lyhyeen. | Andrew Beckett is angry. His lifestyle and reckless behaviour have cut short his life. |
| "Olen täällä lyhyellä lomalla hiomassa vähäistä maalaustaitoani." | "I'm here for a short holiday "in the hope of improving my meagre ability as a painter. |
| "Veljenne on päättänyt lähteä lyhyellä lomamatkalle." "Hän arvostaisi suuresti, jo te..." - Käykää istumaan. | - Due to ill health, your brother has decided... to take a short vacation in the country- not very long, two or three days at most but he would very much appreciate- |
| - Ansaitaan rahaa lyhyellä aikavälillä. | We got to make some money in the short term. |
| - Ei haittaa. Arvostan sitä, kun voit tavata minut näin lyhyellä varoitusajalla. | I just, uh, wanted to tell you how much I appreciate you seeing me on such short notice. |
| - Ei huonoa näin lyhyellä varoitusajalla. | Yeah, not bad on short notice. |
| - Tuntui lyhyeltä. | It seemed short. |
| 600-700 vuotiaalta, mutta lyhyeltä. | Six, seven hundred, just short. |
| Hän näyttää - lyhyeltä. | She seems... short. |
| Hänen sytytyslankansa vaikuttaa lyhyeltä. | From what I've observed, it seems to be a very short one. |
| Iltaa. Haluan toivottaa Konstaapeli Piercen, tervetulleeksi takaisin, onneksi vain lyhyeltä sairaala reissultaan. | Evening, I want to give a warm welcome to Officer Pearce, who's back with us after a thankless short stay in the hospital. |
| "Lähdet lyhyelle meriretkelle". | "You will take a short sea voyage. " Yarr! |
| "Veljenne on päättänyt lähteä lyhyelle lomamatkalle." "Hän arvostaisi suuresti, jos te..." | - Due to ill health... your brother has decided to take a short vacation in the country- oh, not very long, two or three days at most but he would very much appreciate- |
| "Veljenne on päättänyt lähteä lyhyelle lomamatkalle." | Due to ill health... your brother has decided to take a short vacation in the country- not very long, two or three days at most- |
| -Ammumme liian lyhyelle | - Means we are short. |
| Ehkä lyhyelle vierailulle, mutten koskaan pystyisi palaamaan lopullisesti. | Maybe just for a short visit, but never really go back. |
| - Pidetäänkö juttu lyhyenä? | Can we keep this short? |
| - Pidän hiuksistasi lyhyenä. | I like your hair short. |
| - Pidän niistä lyhyenä. | I like them short. |
| - Pidän tämän lyhyenä. | I'm gonna keep it short. Yeah, you will. |
| - Pitäkää puhelunne lyhyenä. | Any calls you make, keep them short. |
| "Ja heidät saa vain lyhyeksi aikaa." | "And you'll only get them for a short time." |
| "Johnny Chase kävelee ympäriinsä "sama tyhjä ilme kasvoillaan kuin Gokstadissa "lyhyeksi jääneessä Viking Questissä." | "Johnny Chase walks around Hewlett harbor with the same vacant eyes that manned the decks of the gokstad in the short-lived, highly glofied 'Viking Quest.'" |
| - Ei liian lyhyeksi sieltä. | Not too short back there. |
| - Ei sitten liian lyhyeksi. | - Not too short, okay? - Relax. |
| - Ennen kuin sanoit minua lyhyeksi. | Hey, Zack called you short. |
| - Hihat ovat liian lyhyet. | The sleeves are short. |
| - Hän oli latino, keskikokoinen, lyhyet ruskeat hiukset ja puku päällä. | Well, he was hispanic, uh, medium build, he had short brown hair, he was wearing a suit. |
| - Kroppa liian pitkä, sääret liian lyhyet. | Torso's too long, legs are too short. |
| - Lopeta lyhyet lauseesi joiden jälkeen pitää hokea "aha" niin kuin joku mäntti. | Stop giving me all these short sentences and making me go "uh-huh, uh-huh, uh-huh".. Like some kind of a moron! Uh-huh. |
| - Miten voisin unohtaa lyhyet sortsit? | Oh,how could I? Those short little shorts. |
| Ehdit myöhemmin olla lyhyiden ja rumien kanssa. | You'll have time for the short, ugly guys later. |
| Ehkä kaikki sydänkohtaukset tässä maassa johtuvatkin lyhyiden irlantilaisten suuresta maahanmuutosta. | Maybe it isn't about cholesterol. Maybe the rash of heart attacks is actually the result of some major migration of short Irish people. |
| Ja lyhyiden miesten tapaan hän on hyvin varustettu. | And like all short men he's well-endowed. |
| Ja sinulle, Houdini, langetan kirouksen, - joka seuraa sinua lyhyiden päiviesi loppuun. | And you, Houdini, I put a curse on you that will follow you for the rest of your short days. |
| Olen käynyt ulkona heidän kanssa, lyhyiden, lihavien, köyhien. | I have been out with some of those guys... the short, fat, poor ones. |
| "Ja yöt ovat aivan liian lyhyitä." | And the nights are far too short. |
| "Japanilaiset, he ovat lyhyitä." | The Japanese, they're short. |
| "Nuoria, vanhoja, pitkiä, lyhyitä, lihavia ja laihoja." | "Elephants young, elephants old, elephants tall and short, fat and thin. |
| - Joulupukin tontut ovat lyhyitä. | - Santa's elves are short. |
| - Kaipasin kyllä nättiä meikkaustasi - ja törkeän lyhyitä hameitasi. | I didn't want you to see me like that. I did miss your pretty makeup, and your inappropriately short skirts. |
| - Enkö näytä vetävältä lyhyissä shortseissa? | I use the voice. Wait. So, I can't pull off mid-thigh shorts? |
| - Kansaa hyvin lyhyissä hameissa. | - People in very short skirts, my Lord. |
| Enkä kerro muille, että näin teidät lyhyissä shortseissa. | And I won't tell anyone here about the time I saw you wearing short shorts outside of work. But if I win... |
| Hän pelasi pöytätennistä kuin paholainen lyhyissä shortseissa. | He played table tennis like the devil in short shorts. |
| Jätkien halailu pirun lyhyissä shortseissa kuulostaa varmasti hauskalta, mutta taidan jättää väliin. | Hugging a bunch of squares in some short-ass shorts sounds like fun, - but I'll pass, |
| - Entä lyhyistä? | -How about a short man? |
| - Kalibroi anturit kapealle taajuuskaistalle. Alipäästö lyhyistä keskialueelle. | Recalibrate the sensor array narrow band, short- to mid-range. |
| - Pidän lyhyistä. | - I like them short. |
| -Jotka pitävät lyhyistä hameista. | Right. Businessmen who like short skirts. |
| Ei se teestä johdu, vaan lyhyistä hameistasi. | It ain't the sweet tea. It's them short skirts you be wearing. |
| Siksi pätkin nämä reissut lyhyisiin pätkiin. | That's why I break these ferry trips up into short jumps. |
| Takaisin valheisiisi, lyhyisiin rakkaustarinoihisi? | Your little lies... Your short term love stories? - Thank you. |
| - Kävelin lyhyillä shortseilla. | ...I was walkin' 'round in short sleeves. |
| - Siirtorenkaat toimivat kuin tähtiportti, mutta lyhyillä matkoilla, siirtäen materiaa. | - The ring transportation devices... ..work like Stargates over shorter distances. They transmit a matter stream. |
| Aivan. "Muista varautua säähän kuin säähän, myös lyhyillä reissuilla." | Yes. "Be prepared against bad weather even on short trips." |
| Entisöinnin alusta alkaen oletuksena on ollut, - että laivaa olisi käytetty vain lyhyillä matkoilla Tonsbergin ympäristössä. | Since the reconstruction, the common perception has been that the ship was used only for short trips around Toensberg. (The south-east of Norway, close to Oslo) |
| Hän oli ollut nopea lyhyillä pätkillä, muttei mäkiosuuksilla. | He had always been strong in short races, but never over the long haul and he had never been a climber. |
| Hän on aiemmin potkaissut vain lyhyiltä matkoilta. | He's been limited to short-range kicks. |
| - ... lyhyille matkoilla 500:sta 1700:n metriin. | - for short distances 500 to 1,700 meters. |
| -Kuin piraattiradiota paikantaessa. Voimme kehittää myös kannettavan paikantimen lyhyille matkoille. | It's the same as tracking down a pirate radio station and then we can also develop a hand-held detector to work within short distances. |
| 1890-luvun paidat olivat ihania, 60-luvun hame sopii lyhyille. | Gibson Girl shirts were the prettiest. 1960s skirts are great on short women. |
| Duberlyn mukaan heidän lyhyille takeilleen - ja tiukoille housuilleen ei voi kuin nauraa. | Duberly says the 1 1th have become a laughing stock for the shortness of their jackets and the tightness of their britches. |
| Naiset ehdottavat palleja lyhyille työntekijöille ja kunnon ilmastointia. | Footstools for some of the shorter women. Better ventilation to disperse amatol fumes. |
| -Hän pitää pulisongit lyhyinä. | You know, she's keeping the, uh, sideburns short. |
| Aivomme on suunniteltu kestämään ahdistusta lyhyinä ryöppyinä, - ei pitkäkestoisesti, kuten sinun näyttävät tekevän. | Our brain is designed to experience anxiety in short bursts, not the prolonged duress yours has seemed to enjoy. |
| En pitänyt tuomioita tarpeeksi lyhyinä. | I didn't keep the sentences short enough. |
| Hän piti hiuksensa lyhyinä. | She kept her hair short, you know. |
| Ihan kuin se ei haluaisi sinun menevän - tai pitää housujasi liian lyhyinä. | What's with Seymour? It's like he don't want you to go. Or he thinks your pants is too short. |
| - Viilasinko ne liian lyhyiksi? | Did I file them too short? |
| Ei ole sinun tapaistasi katkaista lankoja liian lyhyiksi Septimus. | Not like you to cut short fuses, Septimus. |
| Joskus ihmiset voivat jäädä liian lyhyiksi. | Sometimes people can be too short. |
| Kesäsateet voivat jäädä lyhyiksi - ja niiden lakattua monien rannikkojokien pinta laskee nopeasti. | Summer rains can be short, and when they stop the water levels in many of the rivers along the coast drop quickly. |
| Kieltäydyn elämästä leskenä, hiukset leikattuna lyhyiksi, - tai nunnana, pää ajeltuna kaljuksi. | I refuse to live as a widow, with my hair cut short, or as a nun, with my head shaved. |
| - Se on lyhyin reitti Lontooseen. | It's the shortest route to London! |
| - Se on lyhyin tie. | It's the shortest way. |
| -Hänellä on maailman lyhyin hame. | -She's in the world's shortiest skirt. |
| -Se oli maailman lyhyin suhde. | Well, that was the world's shortest relationship. |
| 131, toiseksi lyhyin. | 131, the second shortest in terms of playing time. |
| He odottivat, kunnes köntys tuli ulos - lyhyine mormonitukkineen. He pakottivat hänet aseella uhaten autoon. | Latter-Day Saints of something or other, waited for this huge, shuffling figure to come out with his short Mormon haircut and pointed a gun at him and said, "Get into the car." |
| Lyhyt ja leveä vartalo Iitteine kynsineen ja lyhyine tuntosarvineen - on suunniteltu kaivuuseen, joskus jopa metrin syvyyteen. | 'The squat and broad velvety haired body 'with flattened claws and short antennae 'is designed to burrow into the soil, 'occasionally to depths of one metre.' |
| Tiedäthän, ne keski-lännen tyypit - hyvine hampaineen ja lyhyine hiuksineen? | You know, like one of those Midwestern-looking types... with nice teeth and short hair. |
| "David Lee." Aika lyhyt. | "'David Lee." Oh, kind of short. |
| "Elämä on kurja, julma ja lyhyt." | "Life, by its very nature, is nasty, brutish and short." |
| "Elämä on liian lyhyt suremiseen." | "Life's too short for so much sorrow." |
| "Elämä on liian lyhyt." | "Life's too short." |
| "Elämä on lyhyt. | "Life is short. |
