maaton

Mene tuohon maattomaan leveysasteeseen ja onnea matkaan.

Go to that landless latitude, and good luck.

Nytpä nuori Fortinbras, tulista, hurjaa kiivautta täynnä on sieltä täältä, Norjan rantamailta kokoillut maattomia huimapäitä leivän palkast yritykseen.

HORATIO: Now sir, young Fortinbras, of unimproved mettle hot and full hath in the skirts of Norway here and there sharked up a list of landless resolutes for food and diet to some enterprise that hath a stomach in't, which is no other--

"Tasavallan nimissä, kaikkien Lontoossa asuvien aristokraattien maat tullaan pakkolunastamaan ja jakamaan maattomille työläisille ja pienviljelijöille."

"Under the Republic, the lands of the aristocracy who live in London will be seized and divided up against landless workers and small farmers. "