| "'Kun hän työntää sinne likaisen kätensä"' "'hän saakin vain haisevan, kuolleen hiiren."' | And then... ...whensheputsherhandin to grab a handful... ...shewillgrabastinky dead mouse instead.' |
| "3 vuotta kuolleen laulajan perässä." | "Three-year search for dead singer." Yes. |
| "Emmekä ole löytäneet muuta jälkeä kuin kuolleen jäniksen." | Devil! 'And all the trace we found of them was a dead rabbit."' |
| "Hänen sanotaan kuolleen." | "They told me she's dead. " |
| "Kadonneen miehistön pelätään kuolleen." | 'Crew missing, feared dead.' |
| "15 kuollutta ja 30 kateissa." | Fifteen dead and 30 missing. |
| "Kauniina päivänä, keskellä yötä, - kaksi kuollutta poikaa riitansa myötä, - selkä selkää vasten olivat kasvokkain, miekat esillä he toisensa ampuivat vain. | It was one bright day In the middle of the night Two dead boys got up to fight Back-to-back they faced one another |
| "Kauniina päivänä, keskellä yötä, kaksi kuollutta poikaa riitansa myötä!" | Two dead boys got up to fight One bright day In the middle of the night Two dead boys got up to fight |
| "Kauniina päivänä, keskellä yötä, kaksi kuollutta poikaa riitansa myötä..." | One bright day In the middle of the night Two dead boys got up to fight |
| "Käsk e perheen alkaa syödä kuollutta norsua. | He said, "Tell our family they must start eating the dead elephant. |
| - Dylan puristi sitä kuolleessa kädessään. | - Dylan was clutching it in his dead hand. |
| - He seisovat kameran kuolleessa kulmassa. | We don't see them because they're standing in the dead angle of the cameras. |
| Anteeksi, ette tunne minua, mutta asuin joskus kuolleessa äidissänne. | Excuse me, you don't know me, but I used to live in your dead mother. |
| Ei olekaan joka päivä hirttäjäisiä näin kuolleessa kaupungissa. | Ain't every day we have a hanging in a town as dead as this one. |
| Ei. Olin ollut täysin kuolleessa suhteessa, joten... | I had just come out of a stone dead relationship. |
| - Ahaa, ne kuvat kuolleesta. | - You got the pictures of the dead man? |
| - Annoit tiedot kuolleesta eläinlääkäristä... | - Why would I? You briefed us that poor dead veterinarian, Doreen... |
| - Eli kuolleesta morsiamesta. | - That would be the dead bride ? |
| - En aio valuttaa verta kuolleesta. | - Now help me. - I'm- - I'm not gonna bleed a dead body. |
| - En tiedä mistään kuolleesta lapsesta. | - I know nothing about a dead child. |
| "Ammuttiin kuolleeseen ruumiiseen." | "just shot a dead body." |
| "Maan päällä on paikkoja, missä on helpompi siirtyä elävästä kuolleeseen." | There are places on earth... Where it is easier to cross from the living to the dead." |
| - Hän törmäsi kuolleeseen naiseen. - Poikaparka. | -He ran over a dead girl. |
| - Kunhan en koske kuolleeseen ihoon. | As long as I don't have to touch any dead skin. |
| - Miksi Ducky on onnekas? - Hän törmäsi kävelevään kuolleeseen. | We found a dead man walking. |
| "Mark Leella on selkärankaa kuin kuolleella meduusalla." | What did your email say again? Uh, Mark Lee has the backbone of a dead jellyfish. Yeah, that was it. |
| "Paha tyttö" kielemme kuolleella versiolla. | which means "evil girl" in a dead version of our language. |
| - Juuri nyt olet kuolemassa, - ja kuolleella miehellähän ei ole toivoa. | Right now, you're dying And everyone knows dead men don't have no hope. |
| - Tunnistamaton kopteri kuolleella alueella. | There's a chopper in the dead zone, not one of ours. - Police? |
| - Älä uhkaile minua kuolleella kalalla. | - Don't threaten me with a dead fish. |
| "Kuolema ei ollut näyttänyt niin kuolleelta kuin kuolema heidän edessään, | "Death had never looked so dead as the death "now in front of them, |
| "Näytät aivan kuolleelta vaimoltani." | I mean, who uses the pickup line, "hey, you look just like my dead wife"? |
| "Tässä aluksessa on tyttäreni, Kara Zor-El nyt jo kuolleelta Krypton planeetalta. | "This vessel contains my daughter, Kara Zor-El from the now dead planet Krypton. |
| - Ainakin hän haisee kuolleelta. | Like, he smells dead, at least. |
| - Ei hän kovin kuolleelta näyttänyt. | - Well, he didn't look dead to me. |
| "Tehdään sille kuolleelle kaunis leposija." Myöhäistä! | Now she's dead. It's too late. It's too late, mate. |
| - Eli kaikki täällä kuuluu kuolleelle naiselle? | So everything in there belongs to a dead lady? |
| - Hänen korunsa pantiin kuolleelle. | All the rest of his jewellery was removed and placed on the dead man. |
| - Käsiraudat kuolleelle. | - Handcuffing the dead guy. |
| - Miksi soittelet kuolleelle miehelle? | Why are you calling a dead man? |
| "Anastasia Romanova, jota on pidetty kuolleena kolme vuotta, - voisi hyvin olla muistinsa menettänyt Anna Anderson, - joka väittää olevansa prinsessa." | "Anastasia Romanov, thought dead these past three years, could very well be the rightful identity of Anna Anderson, the amnesia victim now claiming to be the princess." |
| "Bill Allson, $500 elävänä tai kuolleena." | "Bill Allson, $500 dead or alive." |
| "Elvira makasi kuolleena ruohikossa. | Elvira was lying dead... |
| "Elämän tarkoitus on valmistaa meitä olemaan kauan aikaa kuolleena." | The reason for living was to get ready to stay dead a long time. |
| "Elävänä tai kuolleena". | Rewards always say "dead or alive". |
| "Autoa kuljettanut alikersantti julistettiin kuolleeksi kolaripaikalla." | "The driver in the truck, a corporal in the British Army, "was pronounced dead at the scene of the accident. |
| "Epäilty Calderone julistettiin kuolleeksi paikan päällä." | "Suspect Calderone was pronounced dead on the scene." |
| "Gene Bristol julistetaan kuolleeksi, yhdessä 43:n muun kanssa, syyskuun kolmantena, 1989." | "Gene Bristol, declared dead along with 43 others, September 3, 1989." |
| "Julistettu kuolleeksi paikan päällä." | "Pronounced dead at the scene. |
| "Kätilö yhä kateissa, oletetaan kuolleeksi. " | "Midwife still missing. Presumed dead. " |
| "Että korkeasti päätämme, että nämä vainajat eivät kuolleet turhaan, - | "That we here highly resolve that these dead" "shall not have died in vain." |
| "Fossiilista", kuten kuolleet dinot. | "Fossil," as in dead dinosaurs. |
| "Haudatut, kuolleet, tapetut, nouskoot taas" | '"The buried, dead and slain rise again'" |
| "Helvetti täyttyy pian, - ja kuolleet ylösnousevat iäksi." | Hell is going to overflow and the dead will rise forever! |
| "Kaikki unelmani ovat kuolleet." | "All my dreams are dead." |
| "Ette halua kävellä kuolleiden päällä", sanon minä. | "You don't want to go walkin' on the dead" I says. |
| "He kavivät makuulle kuolleiden ja loukkaantuneiden eteen." | "...to the place where the SS man had directed them. "They lay down in front of the dead or injured. |
| "Hän kutsuu sinua mukaansa luota vainajien, luota elävien" - "luota elävien kuolleiden, kohotettujen käsien." | He calls you down, he calls you out, beyond the dead the living, the living dead, beyond the raised hands... |
| "Joelta itään, alas auringosta, haudassa kuolleiden luista." | Another is, "East of the river, sun overhead, buried in Earth with the bones of the dead." |
| "...vaikka luulin, että olimme jo kuolleita." | Even though at the time, I... think we were both dead. |
| "Hyviä ihmisiä ja kuolleita ihmisiä." | those who are very good, and those who are dead. |
| "Joka puolella on kuolleita lapsia ja ihmisiä." "Elän tyhjiössä, jossa en piittaa mistään." | l see dead children and people everywhere, and function in a void of indifference. |
| "Kaikki taitavat olla kuolleita." | "I think everyone's dead." |
| "Katso kaikkia noita kuolleita paskiaisia" | "Look at those dead bastards" |
| A) nyt on keskiyö, ja B) kuolleissa on se hyvä puoli, ettei heitä etsitä. | Well, A, it's in the middle of the night, and, B, the thing about being dead is people stop looking for you. |
| Jumala ei ole jokaisessa kirkossa, niissä on muutamia asioita... Jossain kirkoissa, niin kutsutuissa "kuolleissa kirkoissa" - ihmiset istuvat näin. | God is not in every church, there is such a thing there *** it has certain church they call: "dead churches" and people there, they sit there like this: |
| Niin paljon kuin toivoisin sen olevan toisin, hän on tällä hetkellä - 70 kiloa velttoa lihaa roikkumassa kuolleissa aivoissa. | As much as I would wish it otherwise, he is currently 160 pounds of limp meat hanging off a dead brain. |
| Se elää yksinomaan kuolleissa ruumiissa. | It lives exclusively of dead bodies. |
| Se on homesientä, jota esiintyy kuolleissa lehdissä, kompostissa sekä tavallisessa pölyssä. | - Aspergillus, according to the coroner. It's a mould that's found in dead leaves, compost, even household dust. |
| "Anteeksi niistä miljoonista kuolleista pelikaaneista". | "Sorry about those million dead pelicans." |
| "Hän, joka on herännyt kuolleista." | "He who has risen from the dead." |
| "Jos isäsi on kaikkivaltias, jos pystyt herättämään kuolleista?" | If your boss is creator of the universe. If you can rise anyone from the dead? |
| "Kyläläiset raportoivat, että monet kuolleista | "Villagers report that many of the dead |
| "Nyrkkeilijä Jim Braddock on palannut kuolleista - "näyttämään kansalle, mitä rohkeus on." | Boxer Jim Braddock has come back from the dead to change the face of courage in our nation. |
| "Illansuussa lankeamme asenteisiin, nukkien kuolleisiin eleisiin." | Davis: "In sunsets we fall into furious attitudes, dead gestures of dolls... " |
| - En koske kuolleisiin! | -I do not touch the dead! |
| - Se näyttää ihan... - Se on koiruohoa. Se yhdistetään usein kuolleisiin, etenkin sellaisten kuolemiin, jotka eivät saa rauhaa. | - That looks like -- - it's wormwood... a plant associatedwith the dead, specifically the onesthat are not at rest. |
| - Siirre itsessään näyttäisi toimivan. Yhdistyneenä kuolleisiin soluihin. | From what I can tell, the implant itself is functioning, but it's connected to mostly dead nerve cells. |
| - Tie kuolleisiin potilaisiin - on päällystetty "tai"-sanoilla. | Once again, the bunny meets the blade. The road to dead patients is paved with "or"s. |
| - Johtaja puhui kuolleilla kielillä. | - The ringleader spoke in dead tongues, - Does he now? |
| -Vain kuolleilla ei ole sielua. | Only the dead have no souls. |
| Aivan kuin kuolleilla olisi ollut jotakin avotulia vastaan. | As if the dead had something against naked flames. |
| Alkuun tein kokeita vain kuolleilla eläimillä ja sitten ihmissydämellä, jonka sain sykkimään kolmen viikon ajan. | At first I experimented only with dead animals, and then a human heart, which I kept beating for three weeks- |
| Ansaitset elävillä ja kuolleilla | You've earned money from the living and the dead |
| "A" halusi, että näytämme kuolleilta. Viestiksi perheillemme. | ♪Hey, guys, I think A wanted to make us look dead to send a message to our families. |
| - En ottanut sitä kylmiltä, kuolleilta käsiltäsi, jos sitä pelkäät. | I didn't pluck it from your cold dead hands, if that's what you're worried about. |
| - He vaikuttavat kuolleilta. | They do appear dead, sir. |
| - Kaikki näyttivät kuolleilta silloin. | I examined her in her seat, she's dead. When we boarded that plane, everybody looked dead. |
| - Kuten kuolleilta kauppiailta. | - Like dead shopkeepers. |
| "Minä puhun kuolleille." | I talk to dead people. |
| - Ehkä hän juttelee taas kuolleille. | - Maybe he's outside talking to another dead girl. |
| - Ei, ei, ei. Eläville kuolleille ei puhuta. | No, you don't talk to the living dead. |
| - Elätkö kuolleille, vai eläville? | Are you living for the dead, or for the living? |
| - En väitä osaavani puhua kuolleille. | I'm not saying I can speak with the dead. |
| "Kaksi Kansoituksen kontrollointi lakia kehitänyttä miestä löytyivät kuolleina eilen..." | "The two creators of the population control bill was found dead yesterday..." |
| - Ei. Ne tuodaan kuolleina. | They come already dead. |
| - Emme voi pelastaa ketään kuolleina! | - We can't save anyone if we're dead! |
| - En halua nähdä poikiani kuolleina. | I'll kill him. Spare me the sight of dead sons. |
| - En mitään. Se näytti vain kuvia - kuolleista ihmistä makaamassa kuolleina lattialla, verta kaikkialla ja... | It just showed pictures of people lying dead on the floor and blood everywhere, and... |
| "kuolleiksi ruumiiksi valekuolleina". | "dead bodies in suspended animation". |
| - Julistan nämä juhlat kuolleiksi. | ! I pronounce this party dead. |
| - Koska luulevat meitä kuolleiksi. | Yeah, maybe they're hiding because they think we're dead. |
| -Hän ei usko heitä kuolleiksi. | She can't believe they're dead. But she's the key. |
| Aioin sanoa kuolleiksi, mutta jos se alusvaatejuttu tepsii... | I was gonna say dead. But, hey, if that underwear thing works.... So... |
| "Vielä kerran tai sulkekaa muuri kuollein toverein." | 'POnce more, or close up the wall with our English dead." |
| ISA pitää kulissia julistein ja kuollein kasvein. En tiedä mistä... | The activity bothers to keep a storefront with posters and dead plants, charming. |
| Kuolleista kuollein, elävistä elävin, | the dead with the dead, the living with the living... |
| Näin sen elävin, kuollein ja syntymättömin silmin. | I've glimpsed it through the eyes of every creature, dead, living, or yet to be. |
| On pahempaa kuin kamalaa, koska zombilla ei ole omaa tahtoa, - kävellä ympäriinsä sokein kuollein silmin. | - It's worse than horrible because a zombie has no will of his own, walking around blindly with dead eyes. |
| Kuinka kauan olette ollut kuolleine miekinenne? | How long are you in possession of dead husband? |
| Pez-karkkiannostelijat kuolleine silmineen... - Moni asia. | Those pez dispensers with their dead little eyes - lots of stuff. |
| Teurastus, viha, paholaisia kuolleine silmineen ja hain hymyineen. | Slaughter, hatred, devils with dead eyes and shark smiles. |
| ! Hän on kuollut! | She's dead! |
| ! Rachel on kuollut ja NSA on minun niskassani. | Since you've shown up, Rachel's dead and the NSA's onto me. |
| " Koska olen kuollut. " | " 'Cause I'm dead. " |
| " Mutta hän oli jo silloin kuollut alkoholimyrkytykseen, | "Actually, he was already dead from alcohol poisoning. |
| "A" on kuollut ja yhä puolustaudumme. | "A's" dead and we're still plotting our zone defense in the dark. |
