| "Leviatanin voi tappaa vain hurskaan kuolevaisen luulla, - joka on huuhdottu kolmen langenneen veressä." | Leviathan cannot be slain but by a bone of a righteous mortal washed in the three bloods of the fallen. |
| "Leviatanin voi tappaa vain hurskaan kuolevaisen luulla, - joka on kastettu kolmen langenneen veressä." | Leviathan cannot be slain but by a bone of a righteous mortal washed in the three bloods of the fallen. |
| - He toivottavat tervetulleiksi kenen vain kuolevaisen, joka löytää tien sinne. Hänestä tulee heidänlaisensa. Kuolematton. | Any mortal who finds his way there is welcomed by Gods, becomes one of them, an immortal. |
| - Jos haluat sitä... Jos haluat elää kuolevaisen kanssa, sinun on elettävä samalla tavalla. | Then if this is what you wish if you intend to live your life with a mortal you must live as a mortal. |
| - Teen ensin sinusta kuolevaisen. | First I'll make you mortal again. |
| - Älä koskaan käytä kuolevaista nimeäni julkisesti. | Never use... my mortal name in public. |
| -Emme ole aiemmin tappaneet kuolevaista. -Sinulla ei ollut vaihtoehtoja. | Yeah, I never killed a mortal before either. |
| -Kosto. Niin kuolevaista. | Revenge, how mortal. |
| 17 kohdistetulla iskulla voimme vähentää maailman väkilukua - 75 prosentilla kolmessa kuukaudessa, - ja meillä olisi yhä mahdollisuus hallita parannuskeinoa, - jonka tohtori Walker kehitti, ketä tahansa olennaista kuolevaista kohtaan. | With 17 coordinated strikes, we can reduce world population by 75% within 3 months. And we'd still have the ability to administer the cure created by Dr. Walker to any mortals deemed essential. |
| Aivan kuin olisit tavallista kuolevaista voimakkaampi. | Almost as if you possessed powers and abilities beyond those of mortal men. |
| Niin älkäät salliko synnin vallita kuolevaisessa ruumiissanne, - niin että te häntä kuulisitte hänen himoissansa, - jotta synnin ruumis kukistettaisiin, niin ettemme enää syntiä palvelisi. | "Let not sin therefore reign in your mortal body, "that ye should obey it in the lusts thereof." "That the body of sin might be destroyed, |
| Sielusi on kuolevaisessa ruumiissa, uudistunut monesti sen jälkeen, kun rakastimme vanhassa Thebassa. | Your soul is in a mortal body, renewed many times since we loved in Thebes of old. |
| Siinä kuolevaisessa ei ole mitään tavallista! | There is nothing near about that mortal. |
| - Tietenkin aloitamme uudelleen kuolevaisesta vihollisestasi. | - Of course. All roads lead to your new mortal enemy. |
| - Vastineeksi tästä uhraamastamme kuolevaisesta, saan voimasi. | Grant me your strength in return for a living mortal sacrifice. |
| Abrahamkin muuttui kuolevaisesta Kuolemaksi. | Just like Abraham once was a mortal man before he became death. |
| Kun uurastan vielä vuorokauden, - kukaan ei kykene erottamaan koneihmistä kuolevaisesta. | 24 more hours of work - and no man, Joh Fredersen, will be able to differentiate the Machine-Man from a mortal - ! |
| Luopuakseni kuolevaisesta kuorestani ja Olla yhtä Ellyn kanssa. | To shed my mortal coil... and commune with Elly. |
| - Anteeksi, jos tuotin pettymyksen. Olisin vain teeskennellyt sopivani kuolevaiseen elämään. | I'm sorry to disappoint you, Captain, but I would only have been pretending to fit in to this mortal existence. |
| Cupido esimerkiksi, oli jumala, joka rakastui - kauniiseen kuolevaiseen, Psycheen. | -Cupid, for instance, was a god who fell in love with a beautiful mortal, Psyche. |
| Entä jos rakastut kuolevaiseen - ja joudut luopumaan voimistasi, kuten isäsi teki? | Well, what if you fall in love with a mortal and have to give up your powers like your dad did? |
| Hän rakastui kuolevaiseen. Esi-isääsi, Ethan Carter Wateen. | She had the temerity to fall in love with a mortal... your ancestor, Ethan Carter Wate. |
| Joskus... he tulevat alas maan pinnalle ja rakastuvat kuolevaiseen. | Sometimes they come down to Earth and they fall in love with mortals? |
| Giles, tuntuu... kenelläkään kuolevaisella ei ole ennen ollut tällaisia voimia. | Giles, it's like... no mortal person has ever had this much power - ever. |
| Jokainen mies, joka koskaan on kävellyt tällä kuolevaisella maalla, - on kävellyt täällä kanssamme. | Every man that has ever walked on this mortal earth... has walked here with us. |
| Kenelläkään kuolevaisella ei voi olla tuollaista kauneutta | No mortal can match your beauty. |
| Kuolema olisi viimeinen asia, joka kuolevaisella tulisi mieleen. | Death would be the last thing that an immortal would think of. |
| Täällä maan päällä saatte maksaa kuolevaisella lihallanne. | But first you will pay, here on earth, with your mortal flesh. |
| Niin haavoittuvaiselta ja kuolevaiselta. | I mean, so vulnerable. So mortal. |
| Vaikutit melkein kuolevaiselta. | You almost seemed like a mere mortal tonight. |
| Voit olettaa saavasi vain sen verran ymmärrystä yhdeltä kuolevaiselta. | But you can only expect so much understanding from one mortal. |
| Haltia esikoinen, joka antoi rakkautensa Beren kuolevaiselle. | The EIf-maiden who gave her love to Beren, a mortal. |
| Minä annan sen sinulle, jumalalta kuolevaiselle | It is I who give it to you ... A god to a mortal. No, I refuse. |
| Tarinassa enkeli laskeutuu taivaasta ja siittää neljä lasta kuolevaiselle naiselle. | In the story, the angel descends from heaven... And fathers four children with a mortal woman. |
| Tavalliselle kuolevaiselle ajalla ei ole lainkaan ulottuvuutta. | And yet, for mortal man, time has no dimension at all. |
| Tavalliselle kuolevaiselle kiusaus avata lipas on kova. | For mortal man, the temptation to open the box is overwhelming. |
| 2000 vuotta sitten, Nhagruul Paha, - velho joka nautti viattomien turmelemisesta ja levitti epätoivoa, - oli kauhuissaan kuolevaisena päiviensä päättymisestä. | To the two thousand years ago, Nhagruul, the vil ... the sorcerer who delighted in corrupting the innocent ... and spread despair ... approached the end of his days as a mortal ... and was disgusted. |
| Haluaisit kuolla, mutta saatkin palvella minua kuolevaisena. | You'd welcome death. Instead I'll have you serve as a mortal. |
| He loitsusivat minut näkemään sinut vain tavallisena kuolevaisena. | They put a spell on me, to make me see your mortal body only. |
| Hän pitää sinut kuolevaisena. | The only thing that stands between you and immortality. |
| Matkasi kuolevaisena on ohi, kyllä. | Your mortal journey is over, yes. |
| "Olen viime viikkoina alkanut tuntea itseni kuolevaiseksi, - joten kirjoitin tämän viestin." | "Dear Bruce, these last weeks, I begin to feel very mortal, which prompts this note to you. |
| En tunne itseäni kuolevaiseksi. | I don't feel mortal. I feel invincible. |
| Hän ei halua tavata mustalaista - ettei tämä paljastuisi kuolevaiseksi. | He has never met this gypsy guitarist and never wants to. I think because he doesn't want to learn Django's mortal. |
| Hän palaa kuolevaiseksi. | And live again in mortal form. |
| Hänet muutetaan kuolevaiseksi pilkan kohteeksi. | He'll be transformed to a mortal mockery. |
| "se, joka lähettää lahjoja maan alta - jotta kuolevaiset oppivat pelkäämään jumaliaan." | "she who sends up gifts from beneath the Earth, that mortals may learn to fear their gods." |
| - Halvat, huonosukuiset kuolevaiset. | And that limit is cheap, ill-bred mortals. |
| - Mitä hulluja kuolevaiset ovatkaan. | What fools these mortals be. |
| Arvon kuolevaiset: | "Esteemed mortal: |
| Ehkäpä itse Neptunus istuisi sille kavahtamatta. Mutta me kuolevaiset... | The Neptune might sit on it without fear or remorse... but we poor mortals... |
| "Jos hänet itse jumalat ois nähneet" "kun ilkkuvan hän Pyrrhon näki" "paloiks repivän hänen puolisonsa ruumiin. " "Ois vaimon huikaiseva kostonhuuto" "jos heit onni kuolevaisten koskee" "palavat taivaan silmät kastellut" "ja herättänyt säälin jumalissa. | But if the gods themselves did see her then when she saw Pyrrhus make malicious sport in mincing with his sword her husband's limbs the instant burst of clamor that she made unless things mortal move them not at all would have made milch the burning eyes of heaven and passion in the gods. |
| - Kerroin hänen suhteensa olevan tuomittu, - sekä kaikkia muita kuolevaisten höpinöitä. | I told her that her relationship was doomed. And all that mortality stuff. |
| - Lindsayn vaivaan ei ollut kuolevaisten hoitoa. | Oh, miss, what ailed wee Lindsay has no mortal cure. |
| - Sinulta täten riistetään - jumalalliset voimasi, ja olet ikuisesti karkotettu - kuolevaisten maahan. | - You are hereby stripped of your immortal powers and forever banished to the land of mortals. |
| Aikoina jolloin Jumalat elivät kuolevaisten kanssa. | In times when Gods lived among mortal men |
| "Haluamme kaikki varjella lastemme tulevaisuutta" 'ja olemme kaikki kuolevaisia. " | "We all cherish our children's future... " "...and we're all mortal. " |
| (b) Kaikki miehet ovat kuolevaisia. | All men are mortal. |
| - Isä, tarvitsemme lisää kuolevaisia. | Father, we need the mortals. ZEUS: |
| - Kaikki ovat kuolevaisia, jopa Penelope. | Everybody's coming back mortal, even Penelope. |
| - Tehän olette kuolevaisia. | But you are mortal -- flesh and blood. |
| Anna minun kysyä onko kuolevaisissa jotain järkeä? | Then let me ask you do mortals make sense? |
| Eikö kuolevaisissa ole pahuutta? | I mean, are you trying to say that there are no evil mortals? |
| - Ja he huolehtivat meistä kuolevaisista. | And they are watching over us mortals. |
| Aidoista, vaikeista, raivostuttavista kuolevaisista. | Pure, complicated, maddening mortals. |
| Kaikista korruptoituneista ja kuolevaisista synneistä - | And of all the venal and mortal sins, |
| Kumpi teistä surkeista kuolevaisista haluaa haastaa minut ensin? | Yeah, so which one of you puny mortals wants to challenge me first? |
| Miksi välittäisin kuolevaisista? | What care have I for mortals? |
| Eroksen kumppanina - hän luo rakkautta ja halua meihin kuolevaisiin, - johtaen meidät usein typeryyteen ja epätoivoon. | Accompanied by Eros, she creates love and desire in us mortals leading often to foolishness and despair. |
| Ja mikä parasta, se vaikuttaa vain kuolevaisiin miehiin. | And the best part? It only affects mortal men. |
| Jumalat eivät saaneet rakastua kuolevaisiin naisiin. | The gods weren't allowed to fall in love with mortal women. |
| Jumalat yhtyvät kuolevaisiin - loputon insesti. | Gods fornicating with mortals... the endless incest. |
| Olen kyllästynyt kuolevaisiin. | I am weary of mortals. There's no use fighting. |
| Mahdollisuus siihen, mitä kuolevaisilla on ja mitä jumalat halajavat, rakkauteen. | A chance for the one thing that mortals have that the gods desire: love. |
| Meillä kuolevaisilla on heikkouksia. | We mortals have many weaknesses. |
| Se oli tabu, koska jumalilla ja kuolevaisilla - ei ollut lupa olla yhdessä. | Now, this was a big taboo, you see, because, uh... gods and mortals were not allowed to mix. |
| Von Clausewitv kai sanoi: "Tavallisilla kuolevaisilla on heikkoja kohtia," - | As Von Clausewitz once said: Mere idle mortals may have feet of clay but mortal idols sometimes have feet of... |
| Hän lentää paikasta paikkaan ja vaatii kunnioitusta kuolevaisilta ja kuolemattomilta. | She flies from place to place and commands respect from mortals and from im immortals. |
| Tiedän, että vaikutamme vain kuolevaisilta, - joilla ei ole muuta tekemistä kuin auttaa sinua, - mutta minullakin on tärkeää tekemistä. | - I'm sure that it is. Look, I know that from mount Olympus, the view must seem like us mere mortals have nothing better to do than help you look for your crystal, but believe it or not, I have important this to do, too. |
| - Pesäpallo on kuolevaisille. | - Baseball's for mortals. |
| Allison, tämä on Edrick joka yksin tekee kaltaisilleni kuolevaisille vaikeaksi työskennellä alle 24 tuntia päivässä. | Allison,this is edrick, who is single-handedly making it tough for mere mortals like me to have to work anything less than a 24-hour day. |
| Hyvä neiti, kokemukseni perusteella - kohtalo on rangaistus meille kuolevaisille. | My dear lady, in my experience of ill doing, Providence means the work of punishment to us mortals. |
| Hänen tehtävänsä on suuri, sillä tämä ei ole temppeli kuolevaisille, vaan Herralle. | As this shall not be a temple for mortals, but for the Lord. |
| Ilman kaivosten kontrollointia, emme voi toimittaa täytettä - kuolevaisille, lähettiläs! | Without control of the mines we cannot supply stuffing to the mortals, Ambassador! |
| Ehkä he haluavat meidän kohtelevan heitä kuolevaisina. | Perhaps they wish us to treat them as mortals. |
| Ja tässä olemme, kuolevaisina. | And here we are... mortals. |
| Mieluummin rakastan teitä kuolevaisina tyttärinä kuin suren teitä kuolleina noitina. | I'd rather love you as mortal daughters than have to mourn you as dead witches. |
| Olemme muuttumassa kuolevaisiksi. | You're becoming mortal |
| "Minä, pelkkä kuolevainen, en olisi sanonut sitä noin. | "L, a mere mortal, would not have put it quite like that." |
| "Onko kuolevainen sieluni vaarassa?" | "Is my mortal soul at risk?" |
| "Pysy poissa, kuolevainen!" | "Stay away, mortal!" |
| - Herc on nyt kuolevainen | - Young Herc was mortal now - Mmm |
| - Holtz ei ole tavallinen kuolevainen. | People talk. Holtz is no mere mortal. |
