| 'Ottaen huomioon, meidän surkean historian... Verrattuna teihin? | 'Cause after all, what is our miserable history... compared to yours? |
| - Kaikki juonittelusi - ja viholliset, joita hankit surkean elämäsi jokaisena päivänä. | Brother. All of your scheming, the enemies that you have made every single day of your miserable life. |
| -Hän elättää surkean perheensä... | BAKER: My family isn't miserable. |
| Aioin sanoa surkean. | I was gonna say miserable. |
| Aion varmistaa, että he tietävät totuuden, vaikka minun pitäisi jäädä tänne surkean elämäsi loppuun asti. | And i will make sure they know the truth if i have to stay here the rest of your miserable life. |
| "Minun elämäni on surkeaa, joten hukutan teidät mukanani." | "My life is miserable. children. so guess what-- I'm takin' you down with me!" |
| - Sinun pitää esittää surkeaa. | You just have to act like you're miserable, though. |
| Ehkä teidän täytyy vain jäädä elämään tänne - turvallista ja hieman surkeaa elämää, kunnes kuolette. | I can't see the point of London. Perhaps you'll just have to stay here, secure and a little bit miserable until the day you drop. |
| Ei edes surkeaa elämääsi. | Not even your miserable life. |
| Ei surkeaa kuolemaa tänään. | No miserable death today. |
| - Seuraavat kuukaudet tulevat olemaan - kivuliaimmat sairaassa ja surkeassa elämässäsi. | These next few months will be the most excruciatingly painful time of your sick and miserable life. |
| Asuitko sinä ypöyksin surkeassa tornissa? | Did you live all alone in a miserable tower? |
| Edes kerran, George, surkeassa elämässäsi - ole mies! | For once, George, in your miserable life be a man! |
| Ei, kyseessä on puutteellinen verenpaine tässä surkeassa suunnittelemassasi kehossa. | No, it's just the faulty blood pressure in this miserable body you designed for me. |
| En uhrannut 16 vuotta tässä surkeassa loukossa - näiden tolvanoiden kanssa... | I did not spend 16 years in this miserable hovel with these two imbeciles... |
| 20 vuotta myöhemmin hänet erotetaan surkeasta työstään. | And then twenty years later he will be unceremoniously laid off from his miserable job. |
| Ehkä minä vain uneksin tästä koko surkeasta keskustelusta. | Maybe l'm just dreaming up this whole miserable conversation. |
| Ja kaikenlisäksi hän nauttii surkeasta olosta. | She's good, she deserves it, and besides, I think she just enjoys being miserable. |
| Johtuiko surkeasta olemuksestani, ettette suostunut? | Was it because of my miserable appearance that you wouldn't? |
| Kolme vihaista koiraa taistelee yhdestä surkeasta kaatopaikasta. | Three angry dogs. One miserable junkyard to fight over. |
| En raahaisi ketään surkeaan elämääni. | I wouldn't drag anybody into my miserable life. |
| Halusin vain, - että saisit kerrankin tytön surkeaan elämääsi. | I just wanted you to get the girl for once in your miserable life. |
| Hän varmaan syöksi miehen velkoihin ja ajoi tämän tähän surkeaan juoneen. | I suppose it was she who plunged him head over heels into debt and so left him to his miserable plot? |
| Kyllästynyt tähän surkeaan hommaan ja pummeihin joihin törmään. | l'm tired of this miserable business, every lowlife that l run into. |
| Osuma tuosta ja palaat surkeaan elämääsi. | She pulls the trigger and you get blown back into your miserable life. |
| Vakuutan sinulle, että en aio kuolla tällä surkealla planeetalla. | - I assure you, I have no intention of dying on this miserable planet. |
| -Ei ihme, että hän näyttää surkealta. | - No wonder he looks so miserable. |
| -Kuulostaa surkealta. | - (VINCE CHUCKLES) Sounds miserable. - TURTLE: |
| -Näytät surkealta. | - You look miserable. |
| Aiotko pelastaa minut tältä surkealta elämältä? | So, Trevor, are you gonna rescue me from this miserable life or what? |
| Ann, sinä näytät surkealta! | Ann, you look miserable! Terrible, terrible! |
| En tiedä, mitä hän on, mutta hän on tärkeä minulle ja tälle jumalan hylkäämälle maalle ja surkealle maailmalle. | l don't know what she is, but l know she's essential to me... ...andthewholegodforsakencountry and the whole miserable world. |
| Esirippu on laskeutunut jälleen yhdelle surkealle esityksellesi. | Let's just say that the curtain has come down on yet another miserable performance. |
| Kuninkaani, hallitsijani, pyydän, että annatte anteeksi surkealle palvelijallenne- -nöyrä, arvoton, ajattelematon palvelija joka ansaitsee niin vähän anteliaisuudellanne ja armollanne annettiin niin paljon. | My king, my sovereign, my dread lord I beg you to forgive your miserable servant your humble, worthless, thoughtless servant who deserves so little and by your bounty and your grace was given so much. |
| - Koska hän on surkeana. | Because she's miserable. |
| - Lähden, koska olet surkeana - ja meillä on huono päivä. | - I'm leaving. I'm leaving because you're miserable and we're having a bad day. |
| -Isä on ihan surkeana. | - God. Dad looks miserable. |
| Cartman on ihan surkeana. | Cartman is totally miserable. |
| En vain kestä ajatusta, että hän on yksin jossakin surkeana ja vihaten minua. | I just can't stand the thought of him all alone somewhere, miserable and hating me. |
| - Pitää hoidella pari tyyppiä tekemästä elämääni surkeaksi. | Gotta put down a couple of dogs making my life miserable. |
| -...ja teen muiden olon surkeaksi? | That I get obsessed and make everyone around me miserable? |
| Ei yllättävää, että vankila osoittautui surkeaksi paikaksi. | Not surprisingly, prison was turning out to be a miserable place. |
| En aio tehdä kaikkien oloa surkeaksi. | This is fine. I'm not gonna make everyone else around me miserable. |
| Hän on tehnyt elämäni surkeaksi tulopäivästä lähtien. | She's been making my life miserable since the day we came. |
| - Sitä surkeat keski-ikäiset tekevät. | I'm a miserable middle-aged man. It's what we do. |
| Eivätkö minun ensimmäiset surkeat yritykseni muotokuviksi olleet parempia? | Weren't my first miserable attempts at portraits better? |
| Juhlat olivat surkeat ja vietit illan kotonasi elokuvia katsellen - ja popcornia syöden Jeremyn kanssa. | The party was miserable, and you spent the rest of the night at the house watching movies and eating popcorn with Jeremy. |
| Mutta nyt laava tulee nielaisemaan heidät - ja lopettamaan heidän surkeat elämänsä kiduttavan kuumalla tuskalla. | But now, hot lava will engulf them and end their miserable lives with excruciatingly painful, burning agony. |
| Neljä rutonkantajaa, jotka tartuttavat surkeat kaltaisensa. | Four carriers of the plague who will infect their miserable brethren. |
| Ihmisillä on suhteita surkeiden liittojensa takia. | I mean, I think that people have affairs because they're miserable in their marriages. |
| Kaikkien viime vuosien surkeiden sivuroolien jälkeen. | After all those years of those miserable second leads. |
| Minusta tulee teille läheisempi seuraavien - elämänne viimeisten surkeiden päivien aikana - kuin se narttu, joka toi teidät tähän maailmaan. | I shall be closer to you for the next few days... which will be the last of your miserable lives... than that bitch of a mother that brought you screaming into this world. |
| Sinun pitäisi hyökätä näiden surkeiden otusten kimppuun - omalla vihansekaisella, kissamaisella tavallasi. | That's your cue to pounce on the miserable beasts in some kind of a rage-induced feline frenzy. |
| hyvä syy olla hermostumatta sanot että sota on yksinkertaisesti törkeä ja häpeällinen teko heikkojen ja surkeiden miesten toimesta me mukaan lukien itsenikin mukaan lukien mukaan lukien kaikki... | That's a good reason for not losing your temper. You say, "The war is simply an obscenity, a depraved act by weak and miserable men." Including all of us. |
| - Mad Dogilla on ollut pitkiä ja surkeita kuukausia. | It's been a very long and very miserable few months for Mad Dog, to say the least. |
| -Olemmeko kaikki surkeita? | So, are we all miserable? |
| Aina he palaavat, me erosimme useasti. Ehkä joidenkin on tarkoitus olla surkeita, yksinäisiä, vanhoja, lapsettomia ja asua luonanne? | I mean, isn't it possible that some people are just meant to be miserable lonely, old, childless and alone living with you? |
| Ei ihme, että olette niin surkeita. | No wonder you're all so miserable. |
| Emme ainakaan surkeita töitä tarjoamalla. | Not for some miserable little job, anyways. |
| Tarvitsevatko nykyajan sinkut nykyaikaisia myyttejä - auttamaan meitä selviytymään surkeista suhteistamme? | Do modern day singles need modern day myths just to help us get through our random and sometimes miserable relationships? |
| Yksi kuivuneista ja surkeista on April, joka vihaa minua. | And one of those dehydrated, high-fevered miserable people is April... Who hates me. |
| Me tuomme ihmeitä ihmisten surkeisiin elämiin. | We are bringing miracles back into their miserable little lives. |
| Sitten voimme kaikki palata normaaleihin, surkeisiin elämiimme. | That way we can all get back to our normal, miserable lives. |
| Olet surkeilla mielin Unohdit perin juurin | ¶ Huge mistake. ¶ ¶ It's made you miserable ¶ |
| Miksi te näytätte noin surkeilta? Kolme konjakkia! | Why are you two looking so miserable? |
| Eivät kaikki lähde kuolettavasta sekasorrosta surkeina ja hämillään. | Not everybody leaves this mortal coil miserable and confused. |
| Joten märkinä, surkeina ja unettomina valtavien, ihmistäkin suurempien voimien armoilla, kohtaamme ensimmäisen valloituksemme jälkeisen yön. | And so, wet, miserable and sleepless, at the mercy of great forces more powerful than anything human, we face the first night of occupation. |
| Olkoot kaikki miten surkeina vain - kaikki saavat luvan hymyillä, kun Marjoree tulee! | And I don't care if everyone else is miserable. By the time Marjoree walks through that door downstairs... I want everyone in this house smiling' and grinnin'... like 'possums eating' dirt out of a hair-oil bottle. |
| Syöpää, veritulppia ja kaikkea kivaa, joista ei saa kertoa. Ihmiset makaavat surkeina ja on hymyiltävä. | You know, cancer and tumors and cysts and clots, and I see what I'm looking at, but I can't tell, you know, the people that are laying there, so that's... miserable all day. |
| Miten näin iloinen tapahtuma tekeekin monet näin surkeiksi. | Who would have thought so happy an occasion would have made so many so miserable? ! |
| Nyt joukkue voi tuntea itsensä surkeiksi pelien välissä? | Now the team can feel miserable between games too, huh? |
| Olet surkea ja teet muut surkeiksi. | You're making everyone around you miserable. |
| Teit heidät surkeiksi. | You made them miserable. |
| Jotkut ovat onnellisempia surkein mielin. | Some people are just happier when they're miserable. |
| Michael Koncz on kenties maailman surkein ihminen. | Michael Koncz is probably the most miserable person on earth. |
| Olette surkein porukka miehiä, jonka olen eläissäni nähnyt. | You're the most miserable bunch of men I ever saw in my whole life. |
| "Olen surkea, joten voin yhtä hyvin pukea mukavasti." | I'm miserable, so I might as well be comfortable." |
| "Sinun pitäisi olla surkea ja ajoissa, kuten mekin." | They're like, "Gaby, why are you late? You should be sad and miserable and on time, just like us." |
| - Eka opiskeluvuoteni oli surkea. | I was absolutely miserable my first year at university. |
| - Hän on nuori. Minä olin väsynyt ja surkea, kun olin nuori. | When I was young, I was tired and miserable. |
| - Hänellä on surkea tilanne. | - Oh, man ... he is miserable. |
