| "Voi, agentti Hoover, olen nähnyt kaikenlaista islamilaista menoa - tuolla autopesussa. | "Oh, Agent Hoover, I gotta tell you I've seen some real 'Islamic' comings and goings over there at the car wash. |
| - Anteeksi. On ollut kaikenlaista. | I'm sorry, I've just been dealing with something. |
| - He kuvittelevat kaikenlaista. | They get rather absurd ideas sometimes. |
| - Mikäs siinä. Kuten sanoin, meitä pelottaa sanoa kaikenlaista. Emme uskalla puhua asioista, jotka ovat totta tai jotain. | What l just said... people afraid to say things... no guts to say the things that are real or something... to not do that. |
| - Niin, olen sanonut kaikenlaista. - Voisin sanoa muutakin. | Yes, I said things and even some things that would not have said |
| Hän on ollut sisäoppilaitoksissa mukana kaikenlaisessa. Mutta unohda se. | She's been in and out of boarding schools, involved in some incidents... but you don't need to get into that. |
| Olimme mukana kaikenlaisessa, mutta emme tällaisessa. | Yeah, we had some, didn't we? Not like this, though. |
| Harper on selvinnyt kaikenlaisesta. Tässä ei pitänyt käydä näin. | i've seen harper through some pretty bad scrapes, but that... it wasn't supposed to be like this. |
| Tiedän, että olet tottunut kaikenlaiseen, - mutta teemme jotain hieman erilaista. | l know that you're used to one thing or another but we'll do something different. |
| Kun Jessica yritti lähteä sen ruumiin kanssa, se laittoi kaikenlaiset hälytykset päälle Agriuksella kyse on jostakin propalyydistä. | When jessica tried to leave with that body, it set off all kinds of alarms at agrius about something called propalyde. |
| Siinä on jotain aistillista. Kuin kaikenlaiset omituiset hedelmät olisivat kypsyneet ja putoilemassa. | There's something sensuous about it, a little ripe, as if all sorts of funny fruits are going to fall into your hands. |
| Olen työskennellyt kaikenlaisten uutisten parissa, - mutta tässä on jotain erikoista. | I've covered some crazy stories. And there's something about this. |
| En halua kärsiä unettomuudesta pelkäisin herättäneeni henkiin kaikenlaisia painajaisia asunnossani. | I don't want to not be able to sleep, afraid I'll wake up... ...havingmanifested some nightmare... ...andthere'sall kinds of weird things in my apartment. |
| He ovat pumpanneet minuun kaikenlaisia lääkkeitä ja joskus asiat voivat olla.... | They have me on all kinds of drugs and things, and sometimes things can be a little... |
| He tulivat ulos koloistaan. Todella outoja ihmisiä. Noitia ja kaikenlaisia. | They came out of the woodwork, some real strange people, witches and all sorts of things. |
| Herätti kaikenlaisia vaikeuksia sairaalalle kun osa siitä ilmestyi... Televisiossa. | Stirred up all kinds of trouble for the hospital when some of it appeared... on a TV tabloid show. |
| Hän ei halunnut levätä laakereillaan, - joten hän yritti panna täällä alulle kaikenlaisia projekteja. | He wanted to do something new, so he started a number of projects here. |
| Ajattelin, että tämä ei ole oikeastaan auto, - se on enemmänkin henkilökohtaista omaisuutta, - joka kulkee mukana kaikenlaisissa olosuhteissa. | I've had this car since I was 15. And I thought this actually isn't a car, it's some kind of a personal possession that gets carted around through all kinds of different circumstances. |
| Kyllä, joku hyypiö baarissa terästi juomaasi ja sinä varmaan näit halluja kaikenlaisista asioista. | Yeah, some creep from the bar spiked your drink, And you hallucinated a lot of weird stuff, I bet. |
| Me teemme sovintoja joka päivä kaikenlaisista välikohtauksista - ja joskus on vain parempi unohtaa koko juttu. | We deal with people like this every day, and in order to avoid an incident... sometimes you just gotta let things go. |
| Minun ei pitäisi kertoa tätä ventovieraalle - mutta hän on joskus tavattoman vastuuton - ja joutuu kaikenlaisiin hankaluuksiin. | I really shouldn't be saying this to an outsider but sometimes he's terribly irresponsible and gets into all kinds of escapades. |
| Lähetän kivoja lahjoja kaikenlaisille ihmisille, Mike. | Point is I'm just worried about some scandal that potentially tarnish the last few days of this campaign. |
| Lhmiset ovat toisinaan yksin, ja kaikenlainen seura lohduttaa, vaikka keinotekoinenkin. | l'm not. l'm just saying people get lonely, and maybe having someone around, even someone you made up, maybe it's easier. |
