| - Irezumi ei piilota ihoa, - se paljastaa miehen luonteen. Sekä kertoo neljän jalon ammattikunnan merkityksen kirjassa: Viiden sormuksen kirja: | The irezumi does not hide the skin, the tattoo reveals the nature of the man and illuminates the four noble professions in the Book of Five Rings: |
| - Kuten hänen jalon isänsäkin. | And by extension his noble father. |
| - Lucy aloitan tänään jalon kunnallisuran politiikassa eikä minua voida enää yhdistää ihmisten mielissä sinun puolisoksesi. | -Now, Lucy today l embark on a noble civic career in the body politic and l can no longer afford to be associated in the public mind... -...as your consort. |
| - Raatamassa jalon asiamme hyväksi. | Just busting my gut all over town on behalf of our noble cause. |
| - Teitte taistosta jalon. | You made a noble fight of it, Captain. |
| "Rakastan häntä aina, mutta annan hänen olla vapaa." Eikö olekin herttaista ja jaloa? | "I will love him always, but let him be free." Isn't that lovely and noble? |
| - Ei jaloa vaan oikein. | - Not noble. Right. |
| - Ei, vaan jaloa. | I think it's noble. |
| - Että mitä? He menivät sinne ilman aseita, mukanaan ainoastaan kirjoja ja lääkkeitä. - Se on jaloa. | Those people going in there with no weapons, just books and meds, it's noble. |
| - Hyvin jaloa. | Very noble. |
| Autat jalossa asiassa. | You've helped a noble cause. |
| Epäonnistuimme jalossa tehtävässämme. | We failed in our noble quest. |
| Olen armeijan leivissä tiedustelijana ja tulkkina, - ja ymmärtääkseni voin olla hyödyksi - jalossa pyrkimyksessä säilyttää unionimme näillä läntisillä mailla. | I've signed on with the army as a scout and interpreter, and I apprehend that I may be of some small use in the noble effort to preserve our union in these western lands. |
| Tehtävä vaikutti hyvin haasteelliselta. Jos muut halusivat olla osallisena jalossa yrityksessä, niin minäkin halusin ottaa siihen osaa. | It certainly sounded very challenging and something that if... if other people wanted to be a part of this and this was a noble national effort, why, I wanted to be a part of it. |
| Antaa surullisen kuvan siitä, mitä jalosta kutsumuksesta on tullut. | That's a sad commentary on what's befallen the most noble calling. |
| Hän ei ollut siellä jalosta syystä. | No way he was there on some noble youth-club mission. |
| Hän kertoi hänelle kunnian säännöstä, tästä jalosta tehtävästä, - velvollisuudesta ja uskollisuudesta. | He told him about their code of honor, about his noble quest, about duty and loyalty. |
| Kaikki hauska on otettu pois tästä ennen niin jalosta yrjöjuhlasta. | Ach! Man, all the fun has been taken out of this once-noble barf-a-palooza. |
| Käsite jalosta puolueettomuudesta astui esille vasta 1900-luvulla. | It wasn't until the 20th century that the notion of noble objectivism came into the forefront. |
| "En tiennyt, että olin kahlinnut elämäni - jaloon, mutta armottomaan herraan. | "I dIdn't know that I had chaIned myselfforlIfe... toa noble but mercIless master. |
| En olisi osannut kuvitella astioideni päätyvän näin jaloon kartanoon. | My wares must be at a loss to find themselves in such a noble manor. |
| Ja tervetuloa paikallispoliitikkojen jaloon joukkoon. | And welcome, Miss Daniels, to the noble calling of public service. |
| Mutta tilanteeni ja suhteeni de Bourghin jaloon perheeseen - puhuvat kirkkaasti puolestani. | My dear Miss Elizabeth, my situation in life, my connection with the noble family of de Bourgh, are circumstances highly in my favour. |
| Rahojen keräämiseksi tähän jaloon tarkoitukseen mr Maturin antaa näytöskyytejä puiston ympäri vain viiden sentin maksusta. | Now, in order to raise funds for this noble cause... Mr. Maturin is going to give demonstration rides... around the village green... for the small donation of five cents a person. |
| Kruunu hänen jalolla otsallaan. | - A crown is on his noble brow. |
| Mutta miehen arvo on vihollinen, joka rohkenee kilvoitella häntä, - joka jalolla rohkeudellaan puolustaa haavoittunutta sydäntä. | But men esteem a foe that dares contend One that with noble courage does defend a wounded heart. |
| Onko jalolla seriffillä aikaa juoda lasillinen? | Well, does the noble sheriff have time for a drink? |
| Ratsastaisit Caesarin leiriin yksin jalolla valkoisella orilla. | You ride into Caesar's camp alone, on a noble white stallion. |
| "Juhlistaa elämää?" Kuulostaa jalolta, hyvin välittävältä. | "Celebration of life." Sounds very noble, very caring. |
| Ammutuksi tuleminen kuulostaa jalolta, kunnes niin käy. | Getting shot sounds noble until it actually happens to you. |
| Ballantinen tavoite tuntui jalolta, mutta minusta tuntui, että hän kertoi vain osatotuuden. | Ballantine's goal seed like a noble one, but I couldn't help thinking he was only telling me part of the truth. |
| Et näytä ollenkaan avuttomien leskiraukkojen jalolta puolustajalta. | You don't look at all like the noble defender of poor defenceless widows. |
| Haluat vaikuttaa jalolta hallitsijalta. | But you wish to be known as a noble ruler. |
| En halunnut tuottaa jalolle laitoksellemme vahinkoa - mutta te ette selvästikään kunnoita sitä, kuten ette muutakaan | You know, I had hoped to avoid damaging this noble institution. But I can see that you have no respect for this institution or for anything else. |
| Ja nyt mademoiselle Roza - laulaa tuolle jalolle ritarille saman laulun - tämän äidinkielellä. | -And now mademoiselle Rosa will sing for this noble knight the same in his native language. |
| Komealle, jalolle miehelle. | A handsome, noble man. |
| Miehesi antaa vielä arvoa... tälle jalolle teollesi. | Now, your husband is gonna appreciate... your noble gesture. |
| Saalis mi sopii niin jalolle... | Spoils worthy of such a noble... |
| David pitää matkaansa jalona. | David likes to imagine his quest a noble one. |
| Jotkut saattavat pitää tehtävää jalona. | Some may imagine that a noble quest is at hand. |
| Pidät pomoasi jalona ja hyvänä. | You think your boss is noble and good. |
| Pysykää jalona. | Stay noble. |
| Tosin te ja väkenne Luojan tahdosta ja oikeudenmukaisuudesta välittämättä epäsitte minulta kaupungin, joka jalona osana perintöäni kuului minulle. | Although you and your company, despite God's will and contrary to all justice, withheld from me a town which, being a noble part of my inheritance, belonged to me. |
| Jos hän päättää ryhtyä jaloksi - ja riistää oman elämänsä - Lucius kuolee. | If she decides to be noble... and takes her own life... he will die. |
| Koska pikku Megin täytyi ruveta niin jaloksi. | Because our little nut, Meg, has to go all noble. |
| Kuinka jaloksi itsesi tunnetkaan, kun me molemmat vielä hengitämme. | Tell yourself you're so noble, because we're both still breathing. |
| Lupaan teille, hänen kuolemansa lopulta osoittautuu jaloksi uhraukseksi. | I promise you, his death will ultimately prove to be a noble sacrifice. |
| Lupaan, että hänen kuolemansa osoittautuu vielä jaloksi uhraukseksi. | I promise you his death will ultimately prove to be a noble sacrifice. |
| - Aivan kuten jalot puhvelit. | Just like the noble buffalo. |
| Adamin selityksessä Latnokin jalot päämäärät tulivat varmasti esille. | And I'm sure Adam's explanation Preserved his belief In latnok's noble intentions. |
| Anteeksi, että tunkeuduin veneeseenne, - jalot matkaajat. | Sorry. I'm sorry to impose my presence on you in your jolly-boat, noble travellers. |
| Eli, hyvä yleisö. Hyvät, jalot ja... | 'So, ladies, gents, the good, the noble, the...' |
| Englannin hylyt tässä on, nähkääs prinssit ja jalot lordit te! | See you, my princes and my noble peers, these English monsters. |
| - Lähden Eurekasta koska olen väsynyt näkemään jalojen ideoiden muuttuvan - aseiksi, ja tässä olemme. | Which would be what ? Well, I'm leaving Eureka because I'm tired of watching noble ideas being turned into weapons, and here we are. |
| Bansheet vaikertavat vain jalojen sukujen vuoksi. | Banshees wail only for the noble families. |
| En voi hyväksyä sinua. En ole jalojen toiveidesi arvoinen. | No, Hamilton, I cannot accept you, for I am not worthy of your noble desires. |
| Erinomaisten, mahtavien ja jalojen - täytyi ymmärtää ja hyväksyä se heti alkuun. | And the excellent, the great and the noble had to understand and accept this right from the beginning. |
| Ette voi enää toimia jalojen vaistojenne varassa. | The days when you could act out of noble instincts are over. |
| "He ovat myös rohkeita" "jaloja." | They are also brave noble. |
| - Motiivisi olivat jaloja. | - Your motives were noble. |
| - Ne ovat jaloja eläimiä. | They are noble animals. |
| - Syyni olivat jaloja. | - Look. My reasons were noble. |
| - Toiset ovat jaloja ja toiset armottomia. | Some were noble, some were savages. |
| "Tämä tapa sopii monista jaloista hallitsijoista viimeiselle. " | As befitting the last... "...of so many noble rulers." |
| Hän vakuuttaa itselleen, että haluaa tapon ylevistä ja jaloista syistä. | Miguel's convinced himself he wants this kill tonight for lofty and noble reasons. |
| Muut sivut ovat tyhjiä. Täyttykööt ne jaloista teoista. | The rest of the leaves are blank to be filled with the deeds of a noble life. |
| Olen liikuttunut jaloista tarkoitusperistänne mutta minä tarvitsen takuita. | I'm touched by your noble cause but I need guarantees. |
| Oliko se yksi jaloista eleistäsi tehdä jotain hyvää ennen kuin kuolet? | Was it another one of your noble gestures of wanting to do something good before you die? |
| Miehellä on varaa jaloihin ajatuksiin ja eleisiin. | A man can afford to have noble sentiments and poses. |
| Onnea jaloihin pyrkimyksiisi. | Good luck with your noble intentions. |
| Kiellät heiltä lääkkeet ja täytät päät jaloilla ajatuksilla itsemurhasta. | Create their drug addiction, pull them off, Then fill their addled heads with noble thoughts of suicide. |
| Sotateollisuudella sitä oli, jaloilla aatteilla ei. | Evil defense contractors had it; noble causes did not. |
| Täyttäköön sotureiden jumala, mielesi jaloilla ajatuksilla- ja tehköön sinusta haavoittumattoman. | The god of soldiers, inform thy thoughts with nobleness, that thou may'st prove to shame, invulnerable. |
| Saat kovatkin otteet näyttämään jaloilta. | You make even strong-arming seem noble. |
| Yllätyn kuullessani tuollaisen pyynnön noin viisailta ja jaloilta miehiltä. | I am surprised to receive such a request from such wise and noble men as you. |
| Maani tehtiin jaloille sydämille, kuten omasi. | My country was made for noble hearts such as yours. |
| Malja jaloille kollegoilleni. | To my noble brother officers. Chin, chin. |
| Pieni maakiistanne on hyökynyt meidänkin jaloille rannoillemme. | It seems your little land dispute has spilled over onto our noble shore. |
| Pidin heitä jaloina Firenzen kansalaisina. | I thought them noble citizens of Florence. |
| Pidin teitä hyvinä ja jaloina ihmisinä - jotka välittävät perheestä. | What is wrong with you? I thought you were good people. I thought you were noble. |
| Heitä sanotaan jaloiksi sotureiksi. | Some call them noble warriors. |
| Uskon, että meissä jokaisessa asuu sankari, - joka pitää meidät rehellisinä, - antaa voimia, - tekee jaloiksi - ja joka lopuksi sallii meidän kuolla kunniallisesti. | I believe there's a hero in all of us that keeps us honest gives us strength makes us noble and finally allows us to die with pride. |
| "Jos tahdot tarkkaan tietää, mikä sopii," - "niin kysy mieltä jaloin naisten." | "If you would like to learn what behooves one, you have only to ask a noble lady..." |
| "Sotilas on ihmiskunnan jaloin luomus. " | The soldier is the noblest development of mankind. |
| "Tuon ohjenuoran mukaan ihminen, olennoista jaloin..." "...olento, jolla on sekä järki että vapaa tahto..." "...seuraa vain sääntöjä, joita hän soveltaa itse itseensä." | That is the precepts by which man, the noblest of all sublunary beings... a creature of both reason and free will... ♪ Ooh... ♪ ...has no rule to pursue, but such as he prescribes to himself. |
| - Lääketiede on jaloin... | - Medicine is the most noble... |
| - Se olisi mitä jaloin kutsumus, Q. | That would be a most noble cause, Q. |
| ""Mutta ei tapeta heitä."" Olette niin jalo. | "...just do not kill them." And you are God's noblest of men. |
| "Eteenpäin käy, jalo Luca." | On, on, you noblest Luca. |
| "Ja minä, naisista onnettomin ja kurjin" "joka imin noiden lemmenvalain mettä, näen, kun tuo valtava ja jalo järki" "rämisten soi kuin soinnuttomat kellot..." | And I, of ladies most deject and wretched that sucked the honey of his music vows now see that noble and most sovereign reason like sweet bells jangled, out of tune and harsh, that... |
| "Mahtaako kukaan mies tietää, että nykypäivän naisen lempilemmikki - on älykäs ja jalo sika?" | "How rare is the man who knows that the pet of choice for today's woman is the intelligent and noble pig!" |
| "Olipa kerran jalo kuningas." | Er, "OOnce upon a time there was a noble king. |
