nolo

Siitä lähtien kun ostit minulle sen nolon mekon viime jouluna.

Since that dress you bought me last year that I'm too embarrassed to wear.

- Ei tässä ole mitään noloa.

No! Don't get embarrassed.

- Koska se on liian noloa.

Because I'm too embarrassed.

- Liian noloa.

I'm too embarrassed.

- Miksi? - Tämä on noloa, enkä ole hyvä.

- 'Cause l get too embarrassed and l never think my work is any good and l'm not a natural performer.

- Oletko varma? Tässä ei ole mitään noloa.

There's nothing to be embarrassed about.

Hän ei kuitenkaan näyttänyt nololta, vaan nauroi ja osoitti sitä.

But instead of looking embarrassed, he screamed with laughter and pointed.

Hän näytti aika nololta.

He seemed rather embarrassed to me.

Hän näytti todella nololta.

- She seemed really embarrassed.

Hän näyttää nololta, mutta luulen, että hän piti siitä.

She looked really embarrassed, but I think she secretly liked it.

Se tuntuisi nololta.

Thanks, but I'd be embarrassed.

- Dee on liian nolona kertoakseen meille, koska on maannut haisuleiden kanssa.

I'll bet she's embarrassed - too embarrassed to tell us because she's bedded some real stinkers.

- Et, olen todella nolona!

No! - No? God, I'm so embarrassed!

- Hän oli loukkaantunut ja nolona.

She was so embarrassed. I know you feel bad. Oh!

- Hän on selvästi nolona.

Why didn't he come to me? Well, clearly, he's embarrassed.

- Olen ihan nolona.

- What's wrong. - I am so embarrassed.

Ihmiset saavat minut noloksi, ikään kuin minulla ei olisi tavoitteita.

But then people make me feel embarrassed like l don´t have goals or something.

Kaksi yötä sitten Britta soitti minulle kännissä ja se teki hänet noloksi ja surulliseksi.

Two nights ago, Britta drunk dialed me and it embarrassed her and made her sad.

Menit noloksi. -En.

I've embarrassed you.

Tunnen itseni noloksi...

I feel really embarrassed and I feel really...

Tunnen itseni noloksi.

I feel embarrassed.

-Mitä ovat "nolot tavarat"?

What are you embarrassed about? Just old shoes, trainers.

Hyvät tavarat pussin yläosaan, nolot tavarat pohjalle.

Stick it all in a bin bag. Good stuff on the top. The stuff that you're embarrassed about...

Kaikki hänen nolot puolensa ovat ihmisten tiedossa.

Everything she should be embarrassed about people already know.

Tajuatteko, miten noloja te olette?

Do you realize how embarrassed you are?

Minulla on kokemusta noloista elokuvista.

Well, I have certainly taken some jobs that I've been embarrassed by.

Kaikki täällä ovat noloina.

Everybody in here is embarrassed.

Pornolehtien ostajat ovat liian noloina. Katso nyt.

The porno magazine buyers are too embarrassed to make their move.

"Sinun pitäisi olla nolo itsesi takia."

"You should be embarrassed of yourself.

- En ole nolo.

- I'm not embarrassed.

- Olen niin nolo. - Älä suotta.

- I'm so embarrassed.

- Postipetos ei ole noloa. En minä nolo ole.

I'm not embarrassed.

-"Don, olin pettynyt ja nolo, kun..."

"Don, I was disappointed and embarrassed"-- Do you wanna come in?