| - Yksi tryffeli antaa supervoimat. Koko annos tekee syöjästä avuttoman kuin rantapallo. | - See, Nicky, one truffle makes you super, but a whole batch, and you're as helpless as a beach ball. |
| En kuitenkaan hyväksy avuttoman olennon kylmäveristä teurastusta. | But I still can't accept the cold- blooded slaughter of such a helpless creature. Oh! |
| Heikon ja avuttoman. | Weak, helpless. |
| Herrasväki Solis oli huolissaan avuttoman lapsen hyvinvoinnista, ja pakenivat sairaalasta. | and that's when Mr. and Mrs. Solis, fearing for the welfare of this helpless child, fled the hospital. |
| Hän saattaa tuoda sinulle mieleen toisen avuttoman, pulskan tytön, jonka tapasit. | But she could be making you think of another helpless, chubby little girl you recently met. |
| - Kaksi avutonta lasta, - eksyksissä ja yksin, perhe hajalle revitty. | Two helpless children, lost and alone. A family torn asunder. |
| - Vi huusi: "Olemme neljä avutonta tyttöä." | - Then Vi yells "We're just four helpless girls." |
| - Älä kohtele kuin avutonta lasta. | Oh stop treating me like I'm a helpless child. |
| Ah, avutonta Roomaa! | Poor helpless Rome! |
| Ehkä hän oli vain huolestunut isä joka yritti auttaa avutonta, turvatonta ja hyvin viatonta pikku tyttöään. | Well, maybe he's just a worried father looking out for his helpless, defenseless, and very innocent little girl. |
| Nautitko, kun näet nuoren tytön avuttomassa tilassa? | You like to make young girls feel helpless? |
| Se, että Mr. Burns oli ilkeä sinulle ei anna sinullle oikeutta kohdella häntä kaltoin kun hän on avuttomassa tilassa. | Just because Mr. Burns was mean to you, that doesn't give you the right to abuse him when he's helpless. |
| - Tapasimme, mutta en voi pyyhkiä muistoa - avuttomasta naamastani olla tuhnautettavana siten. | Yes, we went, but I just can't erase the memory of my helpless face being queefed on like that. |
| Noin nuoresta ja avuttomasta - on kiellettyä tehdä vampyyriä. | It's forbidden to make one so young so helpless that cannot survive on its own. |
| Olen kaukana avuttomasta. | I am far from helpless. |
| Jos kosket sormellasikaan tuohon avuttomaan tyttöparkaan, häpäiset itsesi ikiajoiksi. | If you lay one finger on that poor, sweet, helpless girl... you'll despise yourself forever. |
| Hän kuulosti pelokkaalta ja avuttomalta - ja minun kävi häntä sääliksi. | But hearing her sound so scared and helpless, I just-- I felt so sorry for her. |
| Hän näytti haavoittuvaiselta, melkein avuttomalta | There was almost a vulnerability about him. Almost a helplessness. |
| Hän näytti niin avuttomalta, kuin äidiltä. | She looked so helpless, like a mother. |
| Hän näytti niin avuttomalta. | He looked helpless. |
| - Otin tämän pojan ruumiin, - joka kuoli banelingieni tappamana, - koska tiesin, että Richard Cypher ei kääntäisi selkäänsä avuttomalle lapselle. | I took the body of this boy, who was killed by my banelings, because I knew that Richard Cypher could never turn away from a helpless child. |
| Haluaisin tietää, miksi teit tällaista kolmelle avuttomalle tytölle. | I would like to know why you did what you did... To three defenseless, helpless young girls. |
| Kiitos kun kuljetit minut Auringosta avuttomalle, palavalle planeetallenne. | Thank you for transporting me from the sun to your helpless, flammable planet. |
| Nyt näen miehen, joka on valmis tekemään saman haavoittuneelle ja avuttomalle naiselle. | Now I see a man attempting to do the same to a wounded, helpless woman. |
| Näen itseni makaamassa pöydällä ilman vaatteita ja tahtoa samalla, kun he tonkivat ja tutkivat ja tekevät mitä tahtovat alastomalle, avuttomalle keholleni. | I can just see myself lying on a table no clothes, no will, while they probed and explored and did whatever they wanted to my naked, helpless body. |
| (Hella) Tyttö seisoi yksin ja avuttomana asemasillalla - kunnes eräs kantaja havaitsi hänet ja vei tavarat ajuriin. | The girl stood alone and helpless on the platform - until a porter saw her and took her luggage to a carriage. |
| - Et ole avuttomana niin ärsyttävä. | You're not as obnoxious when you are helpless. - Thank you very much. - You're quite welcome. |
| - Jätätkö minut avuttomana tähän? | Who knows? You should die of shame to leave me here alone and helpless! |
| - No niin, roisto... Olen seisonut vuosia avuttomana ja katsellut julmuuksiasi. | - Now, villain... for years I've stood here helpless, and watched your cruelty. |
| - On siinä järkeä. Ihmisvauva syntyy fyysisesti avuttomana - mutta se hallitsee mieliä kuin superavaruusolio. | The human baby is born physically helpless but has the mind control of an alien super race. |
| - Ei kai tämä liity sairaalapelkoosi ja ystäväsi kuolemaan, jonka vuoksi haluat manata esiin hirviön, jota vastaan taistella, että voisit pelastaa kaikki muut etkä tuntisi oloasi avuttomaksi? | - This isn't about being afraid of hospitals... ..cos your friend died and you wanna conjure up a monster you can fight... ..so you can save everybody and not feel so helpless? |
| - En ole koskaan tuntenut oloani niin avuttomaksi. | I don't think I've ever felt so helpless. I know. |
| - En. Mutta tappaja oli nopea ja hämmästyttävän vahva. Se pystyy tekemään uhrinsa käytännössä avuttomaksi sekunneissa. | But I can tell you it's fast, remarkably strong, and has the capacity to render its victims essentially helpless within seconds. |
| - Tunnen itseni niin avuttomaksi. | God, I feel so helpless! |
| Avasivatko nuo avuttomat kuolleina löytämäni miehet muka tulen? | Do you say they opened fire, these helpless, unarmed men I found dead? Do you? |
| Haluammeko kuolla tänne? Kuin avuttomat lapset? | Do we wanna die here like helpless children? |
| Herra Briggs. Ette ehkä käsitä, kuinka suurenmoinen teko on viedä nämä avuttomat naispolot kotiin. | Mr. Briggs, perhaps you don't realize what a grand thing you're doing taking these poor helpless women home. |
| Hänen avuttomat alamaisensa saivat maksaa hänen nöyryyttämisestään. Uskokaa minua. | - Prince John sure made good his threat, - [ Thunderclap ] and his helpless subjects paid dearly... for his humiliation, believe me. |
| Katseet avuttomat ja vetoavat. | Those little eyes So helpless and appealing |
| "Ainoa mahdollisuus pelastaa USA:n joukot täydelliseltä tuholta"- "on kunniallinen antautuminen" "jolloin vältyttäisiin myös avuttomien siviilien surmaamiselta." | The only possibility to spare the American troops from total annihilation is their honorable surrender which will also prevent the slaughter of helpless civilians." |
| Eikö pieni pakottaminen olisi humaanimpaa kuin jättää hänet kadulle murtuneiden ja avuttomien sielujen kadotettuun siirtokuntaan? | Wouldn't a little arm-twisting be more humane than leaving him here on the streets in this lost colony of broken, helpless souls? |
| Ihminen ruokkii itsensä avuttomien lihalla ja voimalla. | Man feeds on the meat and sinew of the helpless. |
| Michael Knight taistelee yksin viattomien - avuttomien ja voimattomien puolesta rikollisessa maailmassa. | Michael Knight, a young loner... on a crusade to champion the cause of the innocent... the helpless, the powerless... in a world of criminals who operate above the law. |
| Michael Knight taistelee yksin viattomien - avuttomien ja voimattomien puolesta rikollisten maailmassa. | Michael Knight, a young loner... on a crusade to champion the cause of the innocent... the helpless, the powerless... in a world of criminals who operate above the law. |
| "Hänen miekkansa suojelee avuttomia. | His blade defends the helpless. His blade defends the helpless! |
| - ...ampumassa avuttomia tipuja. - Ankkoja. | - Shooting helpless chickens... |
| - Emme ehkä ole aivan avuttomia. | Maybe we're not so helpless. |
| - En hylkää taloa täynnä avuttomia olentoja. | I'm not leaving behind a House full of helpless creatures. Behind? |
| Dr Haydock, älkää luulko että elämäni ainoa jännitys - johtuu avuttomista uhreista joita tielleni aina joutuu. | Dr Haydock, I would be very distressed if I thought you believed that the only excitement in my life was predicated on the unfortunate fate of helpless victims who somehow seem to fall into my path. |
| Jonain päivänä joku niistä avuttomista uhreista, - näyttää liian houkuttelevalta, ettet voi kieltäytyä. | One day, one of those helpless victims you don't care about will look too appetizing to turn down. |
| Luostari saa aikaan kuvan avuttomista naisista, jotka pelkäävät tunteita jotka eroavat rukouksiin ja kirjoituksiin liittyvistä tunteista. | The convent evokes the image of helpless women, fearful of the thought of any emotion other than those derived from scripture and prayer. |
| Minkälainen niljake hyötyy avuttomista lapsista? | uh-huh. what kind of a cretin preys on helpless adopted kids? |
| Sairaista ja avuttomista. | To the sick and the helpless. |
| Apinoiden lähettämisestä ulkoavaruuteen ja ydinräjähdysten testaamista avuttomiin koiriin, kädellisten altistamiseen ydinsäteilylle. | From sending monkeys into outer space, and testing atomic blasts on helpless dogs, to exposing primates to nuclear radiation. |
| Sinu vuoksesi, armaani, vastustan ruokailua eläintarhan herkkuilla, - avuttomilla, juuri yhden suupalan kokoisilla. | OK. For you, Skipper, my sWeet, I Will resist feeding on the zoo's delicious, helpless, perfectly bite-sized... |
| He näyttivät niin avuttomilta... | They looked so helpless... |
| Ihailtavaa itseluottamusta heikoilta ja avuttomilta. | I admire such confidence from the weak and helpless. |
| Jos näytämme avuttomilta, he nousevat alukseen. | If they think we're helpless, they will try to board the ship. |
| Vien kaikki hedelmät avuttomilta kuumina lapsilta... | Takin' all the fruit from the helpless deaf kids... Ooh! |
| Minulla on uskoa, mutta liika riippuvuus Jumalasta on vain avuttomille ja voin ratkaista tämän ongelman. | I may have faith, but too much dependence on God is only for the helpless, and I can solve this problem. |
| Sinä annat avuttomille takaisin elämänilon | You restore the destiny of the helpless |
| Ystävät ovat avuttomille. | Friends are for the helpless. |
| Ainakin kuolemme selällään avuttomina. | At least we'll die on our backs, helpless. |
| Emme enää makaa avuttomina odottamassa tuhoa. | 'No longer do we lie helpless, awaiting destruction. |
| Ihmiset makasivat täysin avuttomina ja minun ei tarvitse olla kiltti! | People lying totally helpless, and I didn't have to be nice! |
| Kerta toisensa jälkeen kepit piiskasivat avuttomina roikkuvia kehoja. | Time and again the rods rained upon the helpless, swinging bodies |
| Kuolevat kahlitaan. Jättäisivät meidät parlamenttiin mätänemään. Voimattomina ja avuttomina, jos sitä kerran haluavat. | They want to jail the dying, why don't they turn the Houses of Parliament into a prison, and leave us all there to rot, powerless and helpless, if that's how they want to keep us? |
| -Ja jättäisin mieheni avuttomiksi? | And leave my men helpless? |
| Teidät on jätetty avuttomiksi. | And you are left there, helpless. |
| lsä... Tunnemme itsemme niin avuttomiksi. | Padre, I... we feel so helpless. |
| Kaikkein avuttomin, edesvastuuttomin ja turmeltunein on eetteriä imppaava tyyppi. | There is nothing in the world more helpless and depraved than a man in the depths of an ether binge. |
| "En ole enää yhtä avuton luonnon edessä." | I don't stand quite so helpless before nature any longer. |
| "Kolmannessa erässä Smith hyökkäsi, mutta Mumford pisti kampoihin - ja pian Smith oli täysin avuton." Kuulostaa aivan McCarthyn vaimolta. | Now in the third, Smith began by landing some telling blows, but Mumford braced up and soon had Smith in a helpless condition." Sounds like McCarthy getting beat about by his wife. |
| "Vastustanko, kun avuton nainen sanoo ettei voi tehdä aborttia - vaan hänen on synnytettävä maailmaan jälleen uusi orpolapsi?" | Do I interfere when absolutely helpless women... tell me they simply can't have an abortion... that they simply must go through with having another and yet another orphan? |
| "ja olen epätoivoinen ja avuton. | "for such a long time... "and I feel desperate and helpless... |
| - Bo on siellä täysin avuton. | So Bo's completely helpless in there. No. |
