mauton

Muuten, oletko nähnyt heidän mauttoman lentolehtisen?

And by the way, have you seen their tasteless flyer?

- Aine on mautonta ja hajutonta.

- The drug is tasteless and odorless. You wouldn't have known

- Onpas hauskaa, täysin mautonta.

-It's very funny, it's just tasteless.

- Tofu on mautonta.

- I'll know. - Tofu's tasteless.

- Täysin mautonta!

Totally tasteless!

- Vankilan ruoka oli mautonta.

The food inside was tasteless.

Ehkä tämä vie huomion sinun mauttomasta puvustasi.

Maybe this little diversion will keep my mind off of your tasteless cheap suit.

Kun olin opiskelemassa Venäjällä 22 ikäisenä, - elin joskus tuolla mauttomalla kovalla leivällä koko kuukauden.

When I was studying abroad in Russia at the age of 22, I used to live off that tasteless, hard bread for a month every so often.

PR-ihmisemme ovat sitä mieltä että tämä voisi olla, - ei millään mauttomalla tavalla, mahtavaa firmalle, - joten halusin vain rauhoittaa mieltäsi sen suhteen.

Our PR people feel that this could be, not in a tasteless way, amazing for the comp, so I just wanted to settle your mind on that score.

Sitä pidettiin mauttomana.

Then they decided it was way too tasteless for mass production.

Kun siitä paikasta tulee näkymisen arvoinen, se varataan täyteen, voit käännyttää mauttomat turistit vyölaukkuineen.

Once that's the place to be seen, you'll be so booked, you can turn away the tasteless tourists in fanny packs.

Kuten kaikki muutkin korttelin mauttomat kusipäät, - jotka korvaavat viehättävät rantakotinsa järkyttävillä laatikoilla.

Like all those tasteless assholes up and down the block who replace charming beach cottages with monstrous boxes --

Harkitsen ruoanmaistajan palkkaa- mista mauttomien myrkkyjen takia.

I'm thinking of getting a food taster, Gisborne... with all this tasteless poison around.

"En siis katso pahalla flirttiä, suukottelua ja halailua - enkä mauttomia piloja."

By that, I mean not seeing any wrong in flirting giving a kiss, embracing someone or telling a tasteless joke.

-Myrkkysienet ovat usein mauttomia.

It's tasteless. Most poisonous mushrooms are.

Herää kysymys, mikä olento halajaa halpoja mauttomia veistoksia?

Which begs the question, what kind of creature fancies cheap, tasteless statuary?

Ja sääntö kolme. Jokainen, joka tekee mauttomia - tai vulgaareja liikkeitä, hylätään.

And rule three, anyone doing tasteless or vulgar movements will be disqualified.

Jacksonin kuolemasta kerrotaan paljon mauttomia vitsejä.

Folks, there have been a lot of tasteless jokes going around... about the death of Senator Jackson.

Kamalilla, mauttomilla kastikkeilla.

You seduced his mind, with your awful, tasteless, empty sauces!

Tuollaiset maistuvat yleensä mauttomilta, ja niistäjää suuhun pahajälkimauttomuus.

Those things usually taste kinda tasteless, and then leave a bad after-tastelessness.

Grace katsoi vielä kerran kuvaveistoksia, joita - hän olisi itsekin pitänyt mauttomina vielä pari päivää sitten, - kun hän yhtäkkiä tunsi jotain, jota voisi kuvailla - pienenä valaistuksen muutoksena Dogvillen kaupungin yllä.

Grace was just casting one more look at the figurines she herself would have dismissed as tasteless a few days earlier when she suddenly sensed what would best have been described as a tiny change of light over Dogville

Aika mauton asuste.

That's a pretty tasteless costume.

Aika mauton, vai mitä?

- This is a bit tasteless, isn't it?

Carla, se oli lkeämielinen ja mauton loukkaus.

Carla, that was a mean-spirited, tasteless insult.

Et sie voi olla noin mauton.

You can't be that tasteless.

Evä on mauton antaen vain nimen keitolle, - joka maustetaan kanalla tai sianlihaliemellä.

The fin is tasteless, adding only texture to a soup flavoured with chicken or pork broth.