| "Grizz Brickbottom oli kovin cowboy koskaan -" "joka ajoi lauman karjaa avoimen laitumen yli." | "Grizz Brickbottom was the toughest cowboy ever to drive a herd of cattle across the open range. |
| "Poliisit huomasivat avoimen takaoven ja menivät sisään." | "The officers, upon arriving at the scene, "observed the rear door standing open, and entered the residence." |
| "Työntäydyin pois paikasta ja kohtasin pienen avoimen tilkun kuin makuuhuoneen. Kaikki riippui köynnöksissä. Löysin sieltä miehen, joka nukkui. | 'I poked into the place a... ways, encountered a little open patch... as big as a bedroom, all hung around with vines, and found a man lying there asleep. |
| - Et voi olla avoimen taivaan alla. | You can't be out here in the open air. |
| - Haluan tehdä avoimen keuhkobiopsian. | I'll do an open-Lung biopsy instead. |
| "Ei voisi olla kahta niin avointa sydäntä, - ei niin samankaltaisia makuja, - ei niin samankaltaisia tunteita." | "There could have been no two hearts so open no tastes so similar no feelings so in unison." |
| - Ei muuta, kuin avointa tietä täältä Iowaan. | Nothing but open road between here and Iowa. |
| - Emmekö voi olla samaa mieltä, että palvelimme suojellaksemme avointa keskustelua, demokratian ydintä? | Can't we agree that you and I served so that we could protect open debate, which is the very bedrock of democracy? |
| - Heillä on 10 avointa murhaa. | - They got ten open murder files. |
| - Inhoan tällaista avointa toimintaa. | I hate being this open about it. |
| - Emme selviä avoimessa maastossa. | - We can't survive in the open. |
| - En voi ajaa avoimessa maastossa. | - A detour through open country? |
| - Hän on koko matkan pysytellyt avoimessa maastossa. | - The way he's been stickin' to open country. |
| - Vielä avoimessa kapinassa. | - Still in open rebellion. |
| 60 metrin juoksu avoimessa maastossa. | 60 meter dash, over open ground. |
| "Se livahti sisään avoimesta ikkunasta. | "He slipped through an open window." |
| - Emme voineet sulkea sitä, koska komentokeskus - oli vielä yhdistettynä vetovoimakenttään avoimesta tähtiportista. | - We were unable to sever the connection because Stargate Command was still connected to the singularity's gravitational field through the open Stargate. |
| - pidän avoimesta tilasta. | I like my open spaces. |
| -Johtuu avoimesta olemuksestani. | It's my open countenance. |
| -Ulos avoimesta ikkunasta? | Right out the open window? |
| 1:32, hän pissasi, ja tiedän sen, koska hän teki sen avoimeen limsapulloon pöydän alla täyttäessään kustannuslaskelmia. | At 1:32, he peed. And I know that because he did it in an open soda bottle under the desk while filling out expense reports. |
| Amerikassa ei olla vielä valmiita avoimeen kapinaan. | The American masses are not yet ready for open revolt. |
| Eläkkeellä oleva upseeri ja entinen avainhahmo- - Pohjois-Korean politiikassa saapui eilen kaupunkiin osallistuakseen YK: N avoimeen foorumiin. | The retired military officer and one-time key figure in North Korean politics arrived in town yesterday to participate in a United Nations open forum. |
| Emme saa ajautua avoimeen konfliktiin Espanjan kanssa. | Your Majesty, we cannot afford an open break with Spain. |
| En tohdi ryhtyä avoimeen sotaan. | I will not risk open war. |
| "Piileskelee näkyvillä", "vaanii avoimella paikalla", kaikki kuvaavat jonkinlaista pahan ilmentymää, jota kukaan muu ei huomaa paitsi asian väittäjä. | "Hiding in plain view," "hiding in the open," "lurking in the open"-- All to describe some manifestation of evil... Which goes unnoticed by everyone except the claimant in each case. |
| - En halua puhua avoimella linjalla. | I don't want to talk on an open line. |
| - En voi selittää avoimella kanavalla, mutta... | I can't really explain on an open channel, but- |
| - Hienoa! Kun teemme vaihdon, tehdään se piilossa, ei näin avoimella paikalla. | When we make the drop, not out in the open like this. |
| - Hän on avoimella linjalla. | - He's on an open channel. |
| - Hän näyttää niin avoimelta. | - She looks so open. |
| - Näyttää avoimelta. Kuolen nälkään. | Looks open is what it looks, man, and I'm starving. |
| -Et näytä siltä vaan hyvin avoimelta. | You don't seem stressed at all. You seem very open to me. |
| Adoptio-kyllikit olivat liiankin iloisia nokkimaan avoimelta kämmeneltäni. | Where several blue haired ladies were only too happy to sup from my open palm. |
| Koska minusta se näyttää vain pöytäkasalta ja isolta avoimelta tilalta. | Because right now it kinda just looks like a clump of tables and a big open space. |
| 720 kilometrin päässä pohjoisessa, Jack, Hugh ja Alex ovat päässeet avoimelle tundralle - suoraan myrskyn keskelle. | 450 miles north, Jack, hugh, and alex have hit The open tundra and the full |
| Aion saada tämän takuun, koska teemme pienen reissun yhdessä - tälle avoimelle ohkaselle. | Now, I'm gonna get this guarantee because, you see, You and I are gonna take a little road trip together To this open thinny. |
| Ajan pitäisi riittää ehtiäksesi avoimelle tielle. | Should give you enough time to get out on the open road. |
| Ei ole, jos saan hänet avoimelle alueelle. | Well, not if I get him out in the open. |
| Ernie Davies vapautuu vasemmalla ja selviää avoimelle kentälle. | Ernie Davis across the left side breaks the tackle and gets into the open field. |
| - Ikkunaa pidettiin avoimena, näin. | The window was found open, thus. |
| - Minä luulen. Hän yrittää pitää mielensä avoimena. | He's the one trying to keep an open mind. |
| - Pidä huolta vanhemmistani ja pidä sydämesi yhtä avoimena kuin nuo juonittelevat aivosi | - Look after my parents for me, and keep your heart as open as that scheming brain of yours. |
| - Pidä mieli avoimena, Steven. | Keep an open mind, Steven. |
| -Kunhan pidät mielesi avoimena. | I know, whatever I can find out. I need you to keep an open mind, okay? |
| - He tarvitsevat jakeluverkoston avoimeksi. | He needs a pipeline, so they want to keep it open. |
| - Hän tarttuu syöttiin, jolloin kuningas jää lähetille avoimeksi. | Yeah, he takes the bait, then his knight's opened up to your bishop. |
| - Jätetään lähtöpäivä avoimeksi. | - We allow departure date open. |
| - Jätä se avoimeksi, jooko? | - Leave it open, would you? |
| Arcadiuksen kuolema jätti Hessemeelin paikan neuvostossa avoimeksi. | The passing of Arcadius has left Hessemeel's seat on the council wide open. |
| "Ohitan aina avoimet ikkunat" | 'I just keep passing the open windows.' |
| - Eivät ne varsinaisesti ole kaikille avoimet juhlat. | Technically, I don't think it's open to the public. Stop by. |
| - Meillä on avoimet ovet. | - We run an open house. |
| - Nyt on avoimet ajat, sekoitetaan rotuja. | - It's open season. Trying to mix races. |
| - Ovet ovat aina avoimet, tiedät sen. | Door's always open. |
| - Näimmekö hänet avoimien ovien päivänä? | Isn't that that flake we met at the open house? |
| Briggs kerrotaan paenneen vankilan avoimien ovien päivän aikana, - vastaavaa tapahtumaan ei tulla todennäköisesti järjestämään tuleisuudessa. Ei! | Briggs reportedly escaped during a prison open house, an event that will most likely be canceled in the future. |
| Ei keskellä avoimien ovien päivää. | Not in the middle of our open house. Come on! |
| Ette tullut avoimien ovien päivänä. | You missed the last open house. |
| Jatka sinä avoimien tapausten parissa. | All right. You keep looking for open cases. |
| - Emmekö olekaan avoimia? | - Why? Arewegonna beopen, ornot? |
| - Hallitsemme salausta, navigointia kone- ja boilerihuoneita, siltaa ja avoimia kansia. | -We control crypto, CIC... ...enginerooms,boilerrooms, bridge and all open decks. |
| - Haluamme olla avoimia ja kertoa kaikki tästä lähtien. | No, yeah, that's one word for it, yeah. We want to be as open as possible from now on, |
| - He näyttävät olevan avoimia sille. | Well, they seem open to it. |
| - Jolle olemme avoimia. | - Or are we both open to. |
| -Olit ollut avoimissa suhteissa. | I thought you said you'd been in open relationships before. |
| Neulasi sopivat salamurhiin - suurissa, avoimissa tiloissa. | Your needles are good for sneak attacks in open areas |
| Olet ollut avoimissa ovissa monta kertaa. | Mom, you've been to so many open houses. And you'd love laser tag. |
| Tässä Sonderkommandon henkensä uhalla ottamassa kuvassa - näkyy ruumiita avoimissa polttokuopissa 1944. | This photograph, which a Sonderkommando risked his life to take, shows bodies lying by the open cremation pits in 1944. |
| haluaisitko lähteä käymään Australian avoimissa? | and uh you know maybe I can get up there or at least you can go there. Would you like to go to the Australian open? |
| "ja avoimista näkymistä. | "...and wide-open spaces. |
| - En koskaan puhu avoimista tutkimuksista, piste. | I don't ever talk about an open investigation, period. Okay, Ken? Dave? |
| - Ne ovat kaikki valokuvia avoimista markkinoista, otettuna Apilapeltona. | - Of course. They're all photos of an open air market, taken cloverfield. |
| - Näyttää, että myöhästyimme avoimista ovista. | CHARLIE: Well, it looks like we missed the open house. |
| -En pidä avoimista tutkimuksista. | What do you mean? I don't like open-ended inquiries. |
| "Juutalaisilta evätään pääsy avoimiin julkisiin tiloihin..." | "It is forbidden for Jews to frequent establishments open to the public. " |
| Aavikkosodankäynnin strategia oli perustunut avoimiin sivustoihin. | Until now the fluid strategy of desert warfare had sprung from there being always an open flank. |
| Edgar kunnostaa ruumiit avoimiin hautajaisiin. | Edgar does up corpses for open-casket funerals. |
| Häpeä ei pääse hiipimään avoimiin silmiin. | Shame cannot enter eyes that are fully open. |
| Luoja, ovatko nuo pikkuleivät avoimiin oviin? | Oh, my god. Are those cookies for the open house? |
| Herra presidentti, ryhmä ukrainalaisia tiedemiehiä - yritti myydä virusta aseena avoimilla markkinoilla. | Some Ukrainian scientists were trying to sell a weaponized virus on the open market. |
| Hän olisi saanut siitä paljon enemmän avoimilla markkinoilla, kuin vain antamalla sen hallitukselle. | He could stand to make a lot more By selling it on the open market Than just giving it to the government. |
| Isä Jasinski toimittaa messun avoimilla joukkohaudoilla. | Father Jasinski is performing exequies over the open mass graves. |
| Jos paikka kaupataan avoimilla markkinoilla, tulee hipstereitä, - jotka pian pyörivät rahoissa. | I'm telling you, if this place hits the open market, some hipster douche bags are gonna swoop in and print money. |
| Kleopatran silmästä voisi saada miljoona dollaria avoimilla markkinoilla. | Cleopatra's Eye could fetch up to a million dollars on the open market. |
| Meidän on pysyttävä liikkeessä. Poissa avoimilta alueilta. | We need to keep moving, keep out of the open. |
| Otin yhteyttä avoimilta markkinoilta. | I contacted him on the open market. |
| Saan paljon enemmän avoimilta markkinoilta. | Paying me peanuts compared to what I can get on The open market. |
| - Jos haluatte, voin järjestää lähtöaluksen - joka vie teidät takaisin satamaan, päästyämme avoimille vesille. | If the Captain would like, I could arrange to have a launch craft... shuttle you back to Pearl, once we hit open water. |
| - Sanoit sen suuntaavan avoimille vesille. | You said it would break for open water. |
| Herra Applebaum, kukaan ei käske teitä laittamasta itseänne tarjolle tyttärenne vuoksi. Mutta olisitte ensimmäinen 4400:sta, joka laittaisi lahjansa avoimille markkinoille. Haluamme varmistua ettei kukaan hyödy siitä. | Mr. Applebaum, no one's telling you not to provide for your daughter but a 4400 putting his gift on the open market is the first we wanna make sure nobody gets to take advantage of that not you, not the buyer, other 4400... you don't have to teach me about selling |
| Kommodori, SeaQuest on juuri ohittanut sataman poijun - ja suuntaa avoimille vesille. | Captain, the seaQuest has just passed the harbor marker... and headed for open water. |
| Laitamme osakkeemme avoimille markkinoille - ja maksamme kaikki pankkilainat. | We put all our shares onto the open market. |
| - Haluan pitää vaihtoehtoni avoimina. | - Yes. - Why? I like to keep my options open. |
| Ehkä meidän täytyy pitää mielemme avoimina äärimmäisille mahdollisuuksille. | Well, maybe we need to keep our minds open to... Extreme possibilities. |
| En halunnut kertoa, mutta lupasimme pysyä avoimina. | I wasn't going to tell you, but I dislike secrets. We said we'd be entirely open. |
| Entinen, kuten sanoin haluan pitää vaihtoehtoni avoimina. | Ex! I told you, I like to keep my options open |
| Haluan pitää kaikki mahdollisuuden avoimina. | Like to have my options open. |
| Kaikki leikkaukset - jättävät meidät iäksi avoimiksi syrjintä syytteille. | And any additional cutbacks will leave us open to age and discrimination lawsuits. |
| "Jeesus rakastaa sinua avoimin käsivarsin sinun itsesi takia. " | "Jesus will always be loving you with his arms open wide, "just for being you." |
| - Ei avosylin eikä avoimin sydämin tai edes avoimin ovin. | Well, not with open arms or an open heart or even an open door. |
| - Halusin vain kertoa, lupaan että illalla olen avoimin mielin koulusi suhteen, kaiken muunkin. | I just wanted to say, tonight I will promise to keep an open mind about your school, about everything. |
| - Ole vain avoimin mielin. | - Just be a little open. |
| - Yritän olla avoimin mielin tämän suhteen. | l'm trying to keep an open mind about this. l know. |
| "Ei tuo ole peili vaan avoin ikkuna." | "That's not a mirror. That's an open window." |
| "Hänen mielensä oli avoin kuin laatikollinen veitsiä." | MORSE: "Her mind lay open like a drawer of knives." |
| "Kansakuntaa suututtaa naisten avoin loukkaaminen. | "Nation aroused by open insults to women. |
| "Pitää olla avoin kaikelle." | - We need to open up to the world. Open ourselves. |
| "Työhuoneen ovi avoin" | Office door open. |
