| - Kaikki mitä olemme nähneet viittaa- siihen, että olio ruokkii aktiivisen tietokoneen energialla. | - Everything we've seen suggests that this entity likes to feed off the energy of an active computer. |
| Haluan teidän ottavan aktiivisen roolin uudessa järjestelmässä. | I want you to take an active role in the new order. |
| Haluan, että otatte jokainen aktiivisen roolin tässä työssä. | Please actively To join in the work. We will not accept problems with financing. |
| Halusit aina aktiivisen voiman. | You've always wanted an active power. Whatever. |
| Hienoa! Sitten saamme varapresidentin aktiivisen tuen. | Then I will count on the Vice President's active support. |
| "Yritämme vain torjua täyttä katastrofia, "emme niinkään tarjota tehokasta tai aktiivista edustusta." | "We were simply trying to avert total disaster rather than provide any kind of effective or active representation." |
| - Elän tosi aktiivista elämää. | Actually, I am a busy guy. I live a very active lifestyle. |
| - En, ehdotan aktiivista pakoa. | - No, I'm suggesting active fleeing. |
| - Olemme keskellä aktiivista tutkimusta siitä, - mikä aiheutti tämän aamuisen leijonien hyökkäyksen. | Uh, we are in the midst of an active investigation into exactly what caused this morning's lion attack. |
| - Tänään on aktiivista kuuntelua. | We're doing active listening today. |
| - Oliko McCombs aktiivisessa operaatiossa? | Was mccombs part of an active |
| Breaker 19, On puhtaan selkeää aktiivisessa Flagtownissa. | Breaker 19, it's clean clear active flagtown. |
| Hän ei synnytä vielä, mutta on nyt synnytyksen aktiivisessa vaiheessa. | She's not ready to deliver, but she's moved into the active stage of labor. |
| Hän oli jo synnytyksen aktiivisessa vaiheessa. | She was well into the active stage of labor. |
| Hän on yhä aktiivisessa palveluksessa. | l believe you'll find he's still on the active duty list. |
| "Lumi" on mikroilmastollinen poikkeavuus, joka johtuu - ydinvoimalan radio- aktiivisesta höyrystä - ja tietenkin rengas- palon pienhiukkasista. | Uh, so you see, the "snow" is a microclimate aberration caused by radioactive steam from the nuclear plant and, of course, tire fire particulate. |
| Johtuu aktiivisesta elämästä. | It's an active life. |
| Sotilaiden raskaanaoleville vaimoille annettiin tukikohtien lääkäreiden toimesta vitamiineja - jotka itseasiassa koostuivat hyvin radio- aktiivisesta uraani 239:stä ja plutonium 241:stä - aiheuttaen rajuja keskenmenoja ja äitien kuoleman. | Pregnant wives of G.I.s were given vitamins by armybase doctors that - actually consisted of highly radioactive uranium 239 and plutonium 241 - resulting in violent miscarriages and the death of the mothers. |
| Yksi agenteistamme jäi pois aktiivisesta operaatiosta ja tämä tehtävä vaatii nuoren naisen. | One of our agents fell out of active op, and this mission requires a young woman. |
| Älä höpise "aktiivisesta kuuntelusta". | -Don't give me that active listening crap. |
| - Joskus tunnen - itseni tavallaan eristyneeksi, - mutta suurimman osan ajasta, tunnen itseni yhdistyneeksi, - ikään kuin sitoutuneeksi tähän aktiiviseen prosessiin. | Sometimes I feel kind of isolated. Most of the time, I feel connected, engaged in this active process. |
| Baxterin arveltiin olevan psykologisesti sopimaton aktiiviseen palvelukseen - sota-alueilla. | Baxter was deemed psychologically unfit for active service in conflict zones. |
| En lähettänyt häntä aktiiviseen crack-taloon. | I didn't send her to an active crack house. |
| Halusin ilmoittaa, että eversti O'Neill anoo SG-1:n jäävän aktiiviseen palvelukseen sillä välin, kun yritämme löytää tri Jacksonille korvaajan. | I just wanted to inform you that Colonel O'Neill requests that SG-1 remain on active duty while we try to find a replacement for Dr Jackson. |
| He siirtyivät aktiiviseen. | - Sir, they've gone active. We're getting pinged. - [Siren blaring] |
| Elämme aktiivisella planeetalla. | We live on an active planet. |
| Jonkinlaisia äänihäiriöitä aktiivisella naamioinnilla. | Some sort of sonic disrupt or with active camouflage. |
| Kuinka nopeasti se löytyy aktiivisella? | How fast can you target once we go active? |
| Pankit voivat harjoittaa tätä toimintaa vain hallitusten aktiivisella tuella. | Banks can only practice this money system with the active cooperation of government. |
| Rouva? Olette aktiivisella kilparadalla. | Ma'am, you are on an active racetrack. |
| Kuulostaa... aktiiviselta. Joo. | Sounds kind of... active. |
| Uuden ruumiin luonti ja persoonan jakaminen - tuntuu aktiiviselta ja harkitulta. | The building of a new body and the othering of himself, the splitting of his personality, all seem active and deliberate. |
| Kesäaika, aktiiviselle naiselle | Summertime. The active woman. |
| Ne eivät kuihdu, mikä sopii aktiiviselle kommunistille. | They don't wilt. Perfect for the active Communist. |
| Rice, laitoitko aktiiviselle FBI-agentille seurannan? | Rice, you put in For surveillance on an active fbi agent? |
| Sille aktiiviselle 15 prosentille. | To the active support of 15%. |
| Äitiys on vaikeaa aktiiviselle naiselle. | Few people realize what it's like for an active or passionate woman to have a child. |
| - Juuri niin. Pidämme tilin aktiivisena, kunnes käskette toisin. | i-i'll keep the account active until you tell us otherwise. |
| -Miksi pidit sen aktiivisena näin kauan? | Why keep it active after all this time? |
| -On tärkeää pysyä aktiivisena. | It's important to stay active. |
| Huolestuttaako aktiivisena ihmisenä pitkä palautumisaika? | But you're concerned about a long recovery time interfering with your active lifestyle? |
| Hän on pysynyt aktiivisena. | I mean, that guy has been active. |
| Avon Barksdale oli nimetty tietokoneella aktiiviseksi kohteeksi kaupungissa. | And the computer has Avon Barksdale entered as an active Baltimore city target. |
| Hän ei tule aktiiviseksi ennen sitä. | There will be active until then. |
| Hänen aaveensa herää ja ryhtyy aktiiviseksi - suuren taloustaantuman aikana. | His ghost wakes up and becomes active during times of grave economic distress. |
| Jätän sen järjestelmään aktiiviseksi. | I'll leave it active and in the system, at least for now. |
| Kuka luulette että se pirulainen oli joka jätti sensorinne aktiiviseksi? | And to prove it, what brilliant-minded little fiend do you think left your sensor probe active on the Andromeda? |
| - Erin Kimball. Kuulemme teitä suljettujen ovien takana - jotta aktiiviset Lähi-idän kontaktinne eivät paljastuisi. | Ms. Mathison, we're holding this hearing behind closed doors in order to avoid burning former networks of yours still active in the Middle East. |
| -Mene vaan. Me jäämme Leon luo. -Minulla on nyt aktiiviset voimat. | No, Prue, we'll go up and check on Leo, and, you know, remember, I'm the one with the active power now. |
| -Otamme vain aktiiviset voimasi. | ! Just your active powers. |
| 0lemme nähneet aktiiviset geysirit aurinkokunnan kaukaisimmalla ja jäisimmällä kuulla. | We've seen active geysers on the most distant and freezing moon in the solar system. |
| Enkä paljon muutakaan. Energiapiikki kärvensi Moyan aktiiviset virtajohtimet. | The energy pulse seared all Moya's active power conduits. |
| Ei, vaan valtavan magneettisten, radio- aktiivisten partikkeleiden pilven. | No. It's going to be a giant cloud of magnetized, radioactive particles. |
| Irti päästäminen tarkoittaa ryhtymistä idiootiksi. Se kasvattaa kiinnijäämisen riskiä, ja mikä pahinta, aktiivisten valintojen... | Letting go means being an idiot, increasing your chances of getting caught, and worst of all-- actively making choices-- |
| Kirkon aktiivisten jäsenten määrä on pudonnut alle 50 000:n, - mutta kirkon varallisuus on kasvussa. | Good evening! The church's active membership has dropped to fewer than 50,000 people, yet the financial value of Scientology is soaring. |
| - Eristämis-protokollat ovat aktiivisia. | Containment protocols are active. |
| - He eivät ole olleet aktiivisia yli vuoteen. | They ain't been on the active list for more than a year. Is that right? |
| - Hitto, itiöt ovat aktiivisia. | Damnit, the spores are active. |
| - Luulen heidän - yrittävän rakentaa kannettavaa laitetta, joka pystyy käsittelemään kenet tahansa - ilman aktiivisia implantteja. | - For what? - I think they're trying to build a portable device that will be able to imprint anyone without any active architecture implants... |
| - Monet ryhmät ovat olleet aktiivisia Espanjassa. | - Many groups are active in Spain. |
| Hänen onnistumisprosenttinsa aktiivisissa peitetoimissa on ollut 100%. Hän on suojellut sekä miehiä, että naisia taisteluissa ja pelastanut useita henkiä. | He's been active in covert operations with a 100% success rate, protecting our men and women in battle, and saving countless lives. |
| On todenäköisempää, että se luo yhteyksiä tietokoneen aktiivisiin osiin. | It's more likely that it creates connections with active areas of the computer. |
| Poliittisesti aktiivisilla tarkoitetaan meitä. | Those politically active in 5 are us. |
| "Luonnollinen ruokapatukka, joka antaa lisäravintoa aktiivisille, terveystietoisille ihmisille." | "The natural food bar that provides a nutritional boost for active, health-conscious people." |
| Altistutteko työssänne radio- aktiivisille säteille tai myrkyille? | Do you work with X-rays, radioactive material, or toxic chemicals? |
| Mutta antaen termisesti syvyyttä aktiivisille alueille, niin kuin olen ajatellut, - uskon, että jälkijäristykset olisivat mini- maalisia, erityisesti kun miettii vaihtoehtoja. | But given the depths of the thermally active regions I have in mind, I believe that the aftereffects would be minimal especially when you consider the alternatives. |
| Tämä on palvelukoti aktiivisille vanhuksille. | It's a retirement community for active seniors. |
| Voin auttaa laajenemaan isommille, aktiivisille ja tuottaville markkinoille. | I can do that by helping you expand into a larger highly active, highly profitable marketplace. |
| - He pysyvät hereillä ja aktiivisina. | - The H? Ller them awake and active. |
| -Pidän aivoni aktiivisina. | I'm teaching me brain stuff, keeping it active. |
| -Pitäkää hänen neuroninsa aktiivisina. | The only thing I can think of is to keep his neural pathways active. |
| Hän oli taas Valmontissa luottokortit aktiivisina. | Back in the Valmont with his credit cards once again active, |
| Ne ovat aina siellä aktiivisina. | They're always there, always active. |
| Tutkimukseni osoittaa, että ne voisivat jäädä aktiivisiksi vuosikymmeniksi. | My investigations indicates that they'll remain active for decades |
| Voin pitää hänet hengissä ainoastaan pakottamalla hermosolut aktiivisiksi stimuloimalla niitä suoraan sähköimpulsseilla. | I can only keep him alive by forcing the neurons to stay active, by stimulating them directly with electrical impulses. |
| Ainakin se on planeettamme vulkaanisesti aktiivisin maa, joten saat ehkä mahdollisuutesi. | well, it is the most voIcanicaIIy active country on the planet. Maybe you'II get your chance. |
| Hän on kaikkein aktiivisin. | [girl] He's the most active one. |
| Löysimme Iolta kahdeksan aktiivista tulivuorta. Tämä pieni kuu on vulkaanisesti aurinkokunnan aktiivisin kappale. | 'Io had eight active volcanoes, 'the most volcanically active body in the solar system.' |
| Molekyyleistä THC on kaikkein aktiivisin. | Molecules of THC is the most active. |
| On löydettävä aktiivisin linja kaupunkiin. | We need to find the most active power conduit leading into the city. |
| "Agentti on yhä aktiivinen, joten henkilöllisyyttä ei paljasteta." | Because the officer still has active agents in the field, her identity is being withheld." |
| "Ei kuollut planeetta, vaan yhä elossa, aktiivinen." | "It's not a dead planet, it's still alive, active." |
| "Valitkaa säätyläisnainen, aktiivinen ja käytännöllinen." | "Choose a gentlewoman for my sake," "and for your own, let her be an active, |
| - Eikö pidä olla aktiivinen? | But doesn't that investor have a responsibility to be active? |
| - Hassua, miten ne sammuvat, kun poltergeist on aktiivinen. | It wasn't me! Funny how they always go off when the poltergeist is active. |
