деятельный

Я достаточно деятельный человек, и род моих занятий меня вполне устраивает.

I can't bear to be idle, and my new profession gives me active employment.

Ибо я по-прежнему очень деятелен.

For I am still very active.

А я говорю: возьмемтесь рука с рукою те, которые любят добро, и пусть будет одно знамя - деятельная добродетель

And I say, let us all take one another's hand, all of us who believe in goodness, and let there be but one banner, that of active good will.

"и ради вас, энергичную, деятельную, не обязательно высокого происхождения".

"and for your own, let her be an active, useful sort of person, "not brought up too high."

Звучит немного... деятельно.

Sounds kind of... active.