Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| (смеётся) ...активный ингредиент отсутствует, что в принципе невозможно, потому что оба этих компонента соединяются при производстве. | (laughs) ...the active ingredient is missing, which is literally impossible, because the two are bonded together during production. |
| - Какой у него активный компонент? | What's the active ingredient? |
| - Нет, я предлагаю активный бег. | - No, I'm suggesting active fleeing. |
| - Нет, я просто активный человек. | - No, I'm just the active type. |
| А если вам интересно что это за идиотское понятие "образ жизни", всё что вам нужно сделать это попытаться подойти к этому технически Аттила вождь Гуннов вёл очень активный образ жизни! | If you want to know what a moronic word "lifestyle" is, all you have to do is realize that in a technical sense, Attila the Hun had an active, outdoor lifestyle. |
| "Дней через 11 вы будете проезжать мимо Уральских гор где недавно были замечены активные действия Белой гвардии которой помогают заграничные и другие криминальные элементы. | "Attention. In approximately 11 days' time, you'll pass through the Urals Province where White Guard units, aided by foreign interventionists and other criminal reactionary elements have recently been active. |
| "Медведи самые активные между рассветом и сумраком. | "Bears are most active around dawn and dusk. |
| - Да? Мне понадобятся все дела УСП, активные сети и отчёты о выполненных миссиях. | I'm gonna need all the O.S.P. case files, active cables, and mission reports. |
| - Если мы допустим активные ядра... | - If we postulate an active nucleus... |
| - Ну ладно, получение сведений включает в себя Есть: ложные флаги, отсылки, засылки, активные дубли, пассивные дубли, кроты-шатуны часто недооцениваемая "бочка мёда" | Okay, so, human intelligence entails? Well, there's false flags, dead-drops, drop-outs, cut-outs... active doubles, passive doubles, dangled moles... the often under-appreciated honeypot? - Wow. |
| "для сохранения анонимности активных информаторов"? | "To protect an informant in an active operational zone"? |
| "отвечая на ваше письмо, последний раз, мы пересмотрим протокол на предмет доз и расписания, однако, если вы не можете либо не хотите снабжать нас Антинеопластонами в ближайшем будущем, мы воспользуемся альтернативными источниками для получения лекарства или его активных компонентов и начнем работу." | "in response to your correspondence, one last time, we will revise the protocol with regard to dose and schedule in compliance," "however, if you are unable or unwilling to provide the Antineoplastons in the near future, we will pursue alternative sources to procure the drug, or its active components, and will proceed. |
| - Я думаю о том, что недавно нашел квартиру, оформленную на его имя и несколько активных банковских счетов. | - What I've been thinking since I recently found an apartment in his name and several active bank accounts. |
| В Чикаго очень много группировок, более 100 000 активных членов. | Chicago has one of the largest gang populations, over 100,000 active members. |
| В любой момент времени на свободе находится примерно 25-50 активных серийных убийц. И это только в США. | At one point, there may be between 25 and 50 serial killers active the United States alone. |
| - Знаю. Но в некоторые моменты он должен быть более активным. | But, at some point, he's gonna have to be more proactive. |
| - Ну, иногда я чувствую себя оторванным, но чаще я ощущаю настоящую связь, что поглощён этим активным процессом. | Sometimes I feel kind of isolated. Most of the time, I feel connected, engaged in this active process. |
| Был активным джихадистом Аль-Каиды, пока их организация не начала разваливаться. | An active jihadist for al-Qaeda until their organization started to unravel. |
| В начале 80х он был активным членом группы, которая называла себе Движением американских индейцев. | In the, um, early '80s, he was pretty active in a group called the American Indian Movement. |
| Вероятность того, что м-р Кек не занимался активным распространением клеща Варроа, составляет 1 к 29000. | The odds that Mr. Keck was not actively spreading varroa mites everywhere he went approaches one in 29,000. |
| Больше похоже, что оно создает связи с активными частями компьютера. | It's more likely that it creates connections with active areas of the computer. |
| Будьте активными. | Be proactive. |
| В NFL есть кампания, призывающая детей быть активными в течение 60 минут в день. | The NFL has a campaign to try to get kids active for 60 minutes per day. |
| Вот хронология событий каждой из личностей Маркуса, которые были активными в 2 часовой отрезок времени убийства доктора Вестбрук. | So here's a timeline of when each of Marcus's personalities were active during the 2 hours surrounding Dr. Westbrooke's murder. |
| Всегда была часть среди народа которая оставалась настоящими активными борцами... и от них ожидается больше чем от миллионов человек среди общего населения. | There is always a part of the people who stand out as really active fighters... and more is expected from them than from the millions of national comrades in the general population. |
| А это значит, они активны ночью. | Which means they're active at night. |
| Вирусы и бактерии активны до того как они проникнут в тело. | Viruses and bacteria are active before they enter the body. |
| Вирусы и бактерии уже активны до того, как попадают в организм человека. | Viruses and bacteria are active before they enter the body. |
| Врата должны быть активны. | The Gate has to be active. |
| Врата останутся активны еще на несколько минут. | The gate should still be active For a few minutes. |
| В продажу поступят пять отдельных кремов с номерами от одного до пяти - по уровню концентрации активного ингредиента. | We'll be selling five separate creams of increasing strengths according to the concentration of the active ingredient. |
| Главное быть подальше от активного сектора. - Мы вне опасности. | As long as we steer clear of whichever sector is active, we'll be safe. |
| Для активного камуфляжа, я думаю. | - For active camouflage, I'm thinking. - Hmm. |
| Ему в голову вживили передатчик, поэтому, войдя в фазу активного мышления он сразу обнаружит себя. | They inserted a transmitter into him and if his brain enters a phase of active thought, he can be traced immediately. |
| Заместитель председателя Кнессета, доктор Бург сказал, что не будет коалиции без активного участия... | The Deputy Speaker of the Knesset said this morning that a coalition without active participation of the Religious Party, is... |
| "Лучшему фехтовальщику Праги и самому активному студенту, должна быть дана такая возможность!". | "Then I think that the best swordsman in Prague, and the most active student should get a chance!" |
| Диктор: "Лайтспид" подходит современному активному образу жизни. На работе ли вы или развлекаетесь | Lightspeed fits an active lifestyle, whether you're working or having fun. |
| Я полагаю, члены комиссии вряд ли будут препятствовать на чужбине активному воплощению ваших планов. | For not being of the region, such men serving as commissioners I hold less likely to obstruct those like yourself who actively pursue their destinies in the hills. |
| Я просто пытаюсь выполнить упражнение по активному слушанию.... а ты играешь нечестно. | -I am just trying to do this active listening stuff... -and you are not playing right. |
| Женщины смотрят телевизор в течение дня они любят фантазировать об активном образе жизни. | Women watching TV during the day like to fantasize about having active lifestyles. |
| Нет, я в активном поиске. | No, I'm actively looking. |
| Но последние шесть месяцев она ухудшилось и она на активном список так... | But the last six months she has deteriorated and she's on the active list so... |
| Сестра Еванжелина права, если женщина находится в активном состоянии, только доктор решает о необходимости ее транспортировки в госпиталь. | Sister Evangelina's right, unless a woman is in active labour, a doctor is always consulted before transfer to hospital. |
| Технически, он все еще на активном платить пошлину сбора. | Technically, he's still on active duty collecting pay. |
| "Вайлдфайер" MSB3417 активен Начать передачу. | Wildfire MSB3417 active begin transmission. |
| - Но там еще - он очень активен. | - That's it. - There's more - he's very active. |
| - Парни, если Крючок активен, у нас есть очень маленькая возможность, наконец-то, поймать его. | Guys, if Trigger is active, we got a very small window of opportunity to finally catch this guy. |
| Адрес изменился, но он всё ещё активен. | Now there's a different address, still active. |
| В последний раз, когда Мастер кукол был активен в Старлинг-сити, он убивал каждые 3 дня. | - Last time the Dollmaker was active... he ramped up to one kill every three days. That gives us two to catch him. |
| - Ну, ты же активная в этом деле. | - Well, you are on the active side. |
| - Ты очень активная и занятая. | - You're very active because of occupation. |
| Ваша честь, это активная и абсолютная дискриминация. | Your honor, this is proactive and peremptory discrimination. |
| Все эти технологии - активная маскировка, что, кстати, круто, являются военными или около того. | Look all this technology The active camo which is wicked by the way... is all military or paramilitary tech. |
| Да, чаще бывает у мужчин, но она такая активная. | You do see it mostly in men, but she's pretty active. |
| "потребность немедленного перевода по службе" "Томаса Болдуина к активной работе. " | "the necessity for the immediate reassignment of thomas baldwin to active field duty." |
| - Кто вернулся к активной службе с протезами. | Who've returned to active duty with prosthetics. |
| - Это держит её активной | It keeps her active. |
| - Это он снял его с активной службы в полиции. | - He took him out of active service. |
| А позже роли могут поменяться и уже женщина становится более активной. | Later, the roles may be switched so that the woman is more active. |
| "Мы просто пытаемся избежать полнейшей катастрофы, нежели обеспечить эффективную или активную защиту. | "We were simply trying to avert total disaster rather than provide any kind of effective or active representation." |
| - Я хочу активную эвтаназию. | -I want active euthanasia. |
| Ёто не разрушит врата, и теоретически есть малый шанс, - что оно отключит активную червоточину. | That's not going to destroy the gate, and theoretically there's only a remote chance it would disengage an active incoming... |
| В девятой международной вьставке кинематографического искусства в этом году участвуют 1 7 наций, объединяющих в себя всю активную, здоровую, работающую Европу. | The Ninth International Film Festival. ...involves the partioipation of 17 oountries including the active, heallhy and industrious part of Europe. |
| В настоящее время арестован за активную коллаборационистскую деятельность. | Presently detained on remand for active collaboration. |
| " мамы была активна€ социальна€ жизнь. | Well, Momma had an active social life. |
| А по поводу неподвижности, она, конечно же, сейчас очень активна. | As for the immobility, well, she's real active right now, of course. |
| Боеголовка все еще активна. | The warhead is still active. |
| Брешь активна! | Breach active. |
| В любом случае, нейронная петля обратной связи невероятно активна. | Either way, the neural feedback loop is incredibly active. |
| - Есть активное кровотечение? | - Is there active bleeding? |
| - Нужно что-то более активное. | - You need something active. |
| - У моей дочери всего лишь активное воображение. | - My daughter just has an active imagination. |
| - Я думаю, что как граждане-христиане этой страны, мы должны принять активное участие в этом историческом событии. | I believe as Christian citizens of this country we should be actively involved in this historical moment. |
| Oни примут активное участие в работах по её сооружению. | They will actively participate on-site, during the construction process. |
| "Несмотря на то, что группа "Дада" активно выступала в течение пяти лет, она так и не смогла выпустить альбом. | Finally, although Dada was active for about five years, the group never managed to release an album. |
| "бывшая чирлидерша, недовольная командой и активно представленная в интернете". | "a disgruntled former Breaker girl" "with an active online presence." |
| - ВМС будет активно нас искать. | The Navy will be actively searching for us. |
| - Жозе активно продолжает... | - José continues actively... |