| "La guardia cittadina non ha osato avventurarsi fin qui. | "The town guard will not venture out this far. |
| Ama avventurarsi. | Enjoys adventures. |
| Anzi, secondo lei, e noi siamo d'accordo, e' pronta ad avventurarsi nel mondo. | In fact, she feels, and we agree, that she's ready to venture back out into the world. |
| Avevano fatto si' che tutti avessero paura... dei boschi, degli alberi, degli uccelli e di tutti gli animali intorno a loro, cosi' che nessuno osasse avventurarsi fuori dal villaggio. | They made everyone fear the woods, trees, and the birds and the animals around them so that they would not dare to venture from their village. |
| C'e' ancora... molto tempo per uscire... e convincere il vostro amico, il vostro vicino, la vostra... famiglia, ad avventurarsi con coraggio in questa tempesta di incertezza ed eleggere il vostro prossimo governatore. | Uh, there is still plenty of time to go out and convince your friend, your neighbor, your family to bravely venture into this storm of uncertainty and elect your next governor. |
| No, Luke, io non mi avventuro in mezzo al pubblico, se non è necessario. | No, Luke, I don't venture unnecessarily into public. |
| Non mi avventuro nella loro parte dell'accampamento. | I don't venture to their part of camp. |
| Perché incurante dellonore della mia famiglia mi avventuro fuori col buio? | Why unheeding my family honour do l venture out in dark of night? |
| Signore... mi avventuro ancora una volta per consegnare missive alle masse. | Ladies, I venture forth once more to deliver missives to the masses. |
| C'e' un prezzo da pagare se ti avventuri vicino al trono. | There is a price to pay if you venture near the throne. |
| Gus si avventura dietro le linee nemiche... e all'interno del mostruoso campo alieno. | Gus ventures behind the enemy lines, and into the monstrous alien camp itself. |
| Kamal si avventura di rado al di fuori di casa sua, una volta che si e' stabilito. | Kamal rarely ventures out of his safe house once it is established. |
| Ma un ragazzo che si avventura fuori, pensando che il mondo non sia un posto da cui nascondersi. Non dovrebbe scoprire il contrario. | But a boy who ventures out thinking the world isn't a place to hide from, shouldn't be proven wrong. |
| Nessuno si avventura là. | Nobody ventures there. |
| Piu' o meno tutto cio' che si avventura nelle sue acque, specialmente quando nidifica o ha appena partorito. | Pretty much anything that ventures into its waters, especially when it's nesting or just gave birth. |
| Allora ci avventuriamo. | Then we venture. Find the furry poc. |
| Che ne dici se ci avventuriamo fuori da questo bar? | What do you say we venture out of this bar? |
| La nostra gente ha per lungo creduto che i Wrath arriveranno Se ci avventuriamo nella citta' vecchia. | Our people have long believed that the Wraith will come, if we venture into the old city. |
| Quando ci avventuriamo verso l'ignoto, lo facciamo correndo un rischio. | There is risk anytime we venture into the unknown, whenever we are compelled, for whatever reason... [camera shutter clicking] |
| "La prova della loro esistenza e' stata rilevata da chi si e' avventurato fino alle pendici "di certe montagne o nelle gole profonde e scoscese ... "che anche i lupi evitano". | Evidence of their existence was seen by those who ventured far up the slopes of certain mountains or in the deep, steep-sided gorges that even the wolves shunned." |
| E uno dei pochi che si e' avventurato nella foresta oscura. | And one of few who has ventured into the Dark Forest. |
| Ma non sentivo lo spirito di comunità, così mi sono avventurato da solo. | But I wasn't feeling the community spirit, so I ventured off on my own. |
| Ora Vance, non si e' mai avventurato nemmeno per pochi passi fuori dal cimitero. | Now Vance here, he never ventured more than a few feet outside the cemetery. |
| Ora si spieghi! Lei ha ignorato gli ordini del capitano e si è avventurato sul cassero di poppa. | You ignored the captain's orders and ventured upon the quarterdeck. |
| Chiudeteleporte,non vi avventurate per strada. | Lock your doors. Do not venture outside. |
| Dove vi avventurate questa mattina? | Marshal. Where do you venture this morn? |
| Allora, i criminali si avventurano fuori con questo tempo? | So do criminals actually venture out in this kind of weather? Not really. |
| Da quando i Troll di montagna si avventurano cosi' a Sud? | Since when do Mountain Trolls venture this far south? |
| Non si avventurano mai oltre il luogo dove vi abbiamo trovati. | They never venture beyond where you were met this morning. |
| Non sono uno di quegli idioti che si avventurano lontano dal nido non puoi toccare della sabbia. | l ain't from the silly sort Who venture too far from the nest. You can't touch some sand. |
| Ourtroppo, da quando c'è il colera quei codardi non si avventurano più oltre il porto sul fiume. | It's for Shanghai. Unfortunately, since the cholera the cowards won't venture past the river port. |
| Cosi' mi avventurai all'interno. | So I ventured in. |
| Una volta ero un mago giovane e stupido, mi avventurai nella tana di quella seduttrice. | Once, when I was a foolish young wizard And ventured into that seductress' lair |
| Poi, circa 450 milioni di anni fà, alcune di queste creature corazzate strisciò fuori dall'acqua e si avventurò sulla terra. | And then, around 450 million years ago, some of these armoured creatures crawled up out of the water and ventured onto land. |
| Tutti sentirono qualcosa, ma, uh, nessuno si avventurò fuori dall'appartamento. | They all heard something, but, uh, nobody ventured outside their apartment. |
| La mattina dopo, ci avventurammo in quel spaventoso tracciato per cercare di battere il tempo di The Stig: 1:56.6 | 'The next morning, 'we ventured onto this terrifying track to try and beat The Stig's 1.56.6.' |
| E così, miei cari, il maiale e la moglie del fattore si avventurarono nel vasto mondo. | And so, dear ones, the pig and the farmer's wife... ventured into the larger world. |
| Questa e' la storia di come, durante l'autunno del 1941 e la primavera del 1942, i nazisti si avventurarono in territori del tutto nuovi nella storia dell'omicidio di massa. | This is the story of how during the Autumn of 1941 and the Spring of 1942 the Nazis ventured into entirely new territory in the history of mass murder. |
| Vuoi sapere... perche' i tuoi genitori si avventurarono in questa terra bizzarra. | You want to know why your parents ventured into this strange land. |
| Mandero' qualcuno a prendere del caffe', e cosi' rianimato, vi avventurerete nel mondo, converserete con i mercanti e con chiunque abbisogni di un avvocato. | And I will send out for some coffee, and thus enlivened, you will venture into the world, converse with the merchants and anybody else in need of an attorney. |
| Signor Fitzwilliam... un uomo sentimentale si avventurerebbe in citta' stanotte per camminare su queste strade un'ultima volta... Prima della caduta. | Mr. Fitzwilliam... a sentimental man would venture out into the city tonight to walk these streets one last time... before the fall. |
| Chiunque vi si avventuri non fa ritorno. | None who venture there ever return. |
| Gira voce che si avventuri a Tebe... da solo. | There's word he even ventures out alone into Thebes. |
| E' raro che i marinai si avventurino troppo in città. | It's rare for people from the ships to venture too far into the city. |
| Ci siamo finalmente avventurati nei tropici. | We have ventured, at last, into the Tropics. |
| Gia', immagino che i veri surfisti si siano avventurati altrove. | Yeah, I suppose all the real surfers have ventured elsewhere. |
| Nella Groenlandia settentrionale, i monti si innalzano come un muro lungo il Canale Victoria, il cui corso diritto segna la linea della grande faglia di Baffin. Fino a poco tempo fa, nemmeno gli Eschimesi si erano avventurati in questa landa artica. | Until recently, not even the eskimos ventured into this arctic waste. |
| Perche' i nostri antenati si sarebbero mai avventurati in una regione cosi' desolata? | Why would our ancestors have ever ventured into such a wilderness? |
| Pochi di quelli che si sono avventurati li' sono sopravvissuti per darne testimonianza. | Few who have ever ventured there have lived to tell the tale. |
| Dunque, una vespa esce in cerca di cibo circa quattro volte al giorno, avventurandosi, forse, fino ad una distanza di 3,2 chilometri dal nido. | Now a wasp will forage approximately four times per day, venturing a distance of maybe two miles from the nest. |
| E avventurandosi oltre? | And venturing further? |
| Quindi l'S.I. sapeva che il luogo di sepoltura era compromesso e si e' adattato avventurandosi fuori dalla sua zona sicura. | So the UnSub knew that his burial site had been compromised and he adapted by venturing outside his comfort zone. |
| Tutti gli artisti, quelli bravi, spesso se ne vanno in cerca di un luogo di paura, avventurandosi in zone in cui nessuno e' mai stato. | All artists-- the good ones-- often go off in search of a place of fear, venturing into regions no one's ever been. |
