tiskata

- Ei siitä ole vaivaa. Minä voin tiskata, laittaa ruokaa, siivota ja vahtia vauvaa. - Sinä voit mennä vaikka salille.

I can do some washing up and cooking and cleaning so you can do what you want.

- Minun pitää tiskata.

I've got some washing to do.

-Nämä astiat pitää tiskata.

These dishes need washing. Oh, thanks, Pete.

-Voitkin tiskata astiat.

That's enough. Now wash these dishes.

...tiskata,äänestääjaostaalahjoja,...

...andwashingupandvoting... ...andbuyinggiftsforpeople they don't like, and you see...

"Okay, yeah. Minä tiskaan tiskini,

"Okay,yeah.I'll wash my dish

- Ja minä tiskaan?

And I do the washing up?

- Me pedataan ja minä tiskaan.

We made our beds and I washed the dishes and Kayleen dried them.

Ellei minulla ole varaa, panttaan rannekelloni, - tiskaan...

And if i can't afford it, i'll hock my jaeger. I'll wash dishes.

Ellet, tiskaan tiskit, etkä näe minua enää.

And if not, I'll do the washing up and you'll never see me again.

- Teet ruokaa ja ompelet laitat kumihanskat käsiisi ja tiskaat astioita.

- Cook and sew and put on your rubber gloves and wash the dishes?

En välitä milloin sinä ne tiskaat.

I don't care when you wash the dishes.

Peset ja viikkaat pyykit, tiskaat astiat, ajat nurmikon...

You're gonna wash the laundry, you're gonna fold it, you're gonna do the dishes, you're gonna mow the lawn... (GUNFIRE)

Pääsit liian helpolla, joten sinä tiskaat asiat.

You had it too easy, so now you'll wash dishes.

- Kumpikaan ei tiskaa!

Nobody washes the dishes!

-Hän tiskaa astioita työpaikallani.

He washes dishes at the restaurant I work at.

Anna hänen kuivata, ja poika tiskaa.

So, let her wipe while he washes, and that'll help.

En jää kotirouvaksi - joka vaan tiskaa, kokkaa ja passaa jotain hemmoteltua äijää.

I'll never again be some bloody housewife... who washes dishes, looks after the kids... and waits on some spoiled man.

Hän tiskaa tai vie roskat ulos.

He washes dishes or takes out the garbage.

- Ei, minä tiskasin toissapäivänä.

- Or months... I washed up the day before.

- Minä tiskasin, jotta sain rahaa.

I washed dishes to put myself through college.

Joten tiskasin satumaisessa Naisten Yökerhossa puolitoista kuukautta, kun yritin maksaa korjaukset.

So I washed dishes at the fabulous Ladies Nightclub for about a month and a half while I tried to pay for the repairs.

Kun Ralph kuoli, tiskasin viikkokausia.

When Ralph died, I washed dishes nonstop for weeks.

Minä tiskasin ne. -Olisitte hoitaneet sieluja.

- I unpacked and washed them.

- Sinähän tiskasit astioita.

- I thought you washed dishes.

- Kuka tiskasi tänään?

Oh, oh, who washed all the dishes today?"

Ei me täällä olla teille tiskaamassa!

We ain't ever doing your washing again!

Hoitaja oli siellä tiskaamassa.

Nurse was there doing the washing up.

Mitä tuollainen nuori mies tekee tiskaamassa?

# And cleanse me... # What's a young lad like you doing washing dishes?

Olin kerran tiskaamassa, ja hän tuli toimistosta. Hänellä oli juttu paavin avaamasta manaaja-akatemiasta.

It was not long after that, l was in there washing dishes, and he came out of the office, and he had this story about the new pope opening an exorcism academy.

- Menen tiskaamaan.

- No, I'm going to do that washing.

En siltikään suostu tiskaamaan.

I'm still not washing up for my keep.

Ja vielä tiskaamaan.

And the washing up too.

Jos rikot täällä jotain, joudut tiskaamaan astioita loppuelämäsi.

You know, if you break something here, you're gonna be washing dishes the rest of your life.

Maksoit sen rahalla, jonka tienasin tiskaamalla astioita!

You paid for it with the money I made washing' dishes at the Olive Garden!

Tiskit ovat tiskaamatta.

I notice she didn't do the washing-up.

- Mitä tiskaaminen sitten on?

What would you call washing dishes?

Entäs tiskaaminen sen jälkeen?

What about all the washing up afterwards?

Nyt on niin, että hovimestarin- paikat meni heti aamusta- mutta jos tiskaaminen kiinnostaa, niin... Sehän on ravintolatyötä.

Well, actually head waiter jobs went already early in the morning, but if- if you're interested in dishwashing...

mielestäni he eivät kärsi tarpeeksi oletko varma että tiskaaminen on oikea rankaisutapa?

they are not suffering enough for my taste. are you sure that washing dishes is the right punishment?

-Sinähän inhoat tiskaamista.

You hate washing dishes.

- Et ole eläissäsi tiskannut.

You've never washed a dish in your life.

En muista, milloin hän olisi viimeksi tiskannut.

I can't remember the last time he washed up.

En ole koskaan tiskannut.

I've never really washed a dish before.

Gandhi ei tiskannut ennen mietiskelyä.

Gandhi wouldn't have washed up before he starts.

Hän ei ole koskaan tiskannut.

He's never washed a dish in his life.