"'Kyllä kannatti kaivaa! ' " | Well worth the dig." |
"Jasper, koeta kaivaa minulle jostain Vicodinia." | Jasper, see ifyou can dig up some Vicodin. |
"Joka kuopan kaivaa, se itse siihen lankeaa." | "Whosoever diggeth a pit shall fall therein." |
"Joka toiselle kuoppaa kaivaa, itse siihen lankeaa." | He who digs a pit will one day lie in it. |
- Aiommeko todella kaivaa? | - Are we really going to dig? |
"Odottakaa, kun kaivan vyötärölaukusta tai kukkarosta." | Wait, while I unzip my fanny pack ... and dig through my man-purse for my wallet." |
- Aina kun voin mennä ulos ilman, että - patikoijat tai pyöräilijät huomaavat, minä kaivan. | Every chance I can get out there without the risk of being seen by hikers or mountain bikers, I dig. |
- Ketä kaivan ja kuka on vaarallinen? | And digging? Who do I dig with and who's dangerous? |
- Kunhan kaivan. | Just digging. |
- Minä kaivan. | - I'll dig. |
- Ehkä ensi kerralla tulet laskuvarjolla tai kaivat tunnelin. | Maybe next time, you could parachute in or dig a tunnel. |
- Joo, mutta miksi oikein kaivat? | -Yeah, so what are you digging for? |
- Jos kaivat tarpeeksi nopeasti. | - How fast can you dig? |
- Miksi sinä kaivat? | - Why are you digging? |
- Mitä jos kaivat hänen avaimensa? | - dig in his pocket? - What if you pull out his key chain? |
- Busmalis ja minä kaivamme tunnelia. | - Busmalis and l are digging a tunnel. |
- Ei voi olla totta, että kaivamme isoisän isää haudasta. | If you say I'm going to dig on my grandfather today ... |
- Me kaivamme hänelle kuopan. | - We'll dig a hole for him. |
- Mekö kaivamme hautoja auki tänä yönä? | - So we dig up some graves tonight? ! |
- Miksi kaivamme tänne, kapteeni? | - What are we digging in here for, Captain? |
- Miksi sitten kaivatte? | Why do you dig all this up then? |
- Mitä kaivatte siellä? | What are you digging there? |
- Mitä te kaivatte? | What you digging for? |
- Näyttäkää mihin kaivatte miinat. | Come, show me where you intend to dig these mines. |
- Sitten kaivatte omat hautanne. | Then you will be digging your graves. |
- Haistelevat ja kaivavat esiin. | Sniff for stuff and dig it up, right? |
- He kaivavat kaiken esille. | - The less you say, the more they'll dig. |
- Kun he kaivavat? | - And when they start digging? |
- Missä he kaivavat? | Where are they digging for the Well of the Souls? |
- Mitä he kaivavat? | - And what are they digging? |
Hän ei ymmärrä, että kahvi maistuu paremmalta, jos käymälät kaivetaan alavirtaan eikä ylävirtaan. | He doesn't understand that coffee tastes better if the latrines are dug downstream instead of upstream. |
Sen varalta, että jos kallot kaivetaan ylös poltettuamme ne. | In case the skulls are dug up after we burn them. |
"Voin kertoa siitä, kun olin posessa, tapoin kolme kundia - tai kaivoin ruumiin ylös haudasta." | "Oh, I tell you what, let's talk about the time I was banged up, "or the time I offed three fellas, "or maybe the time when I dug up the corpse |
- Ainoa hauta, jonka kaivoin King's Parkissa. | The only tomb that I ever I dug in Kings Park. |
- Ja minä kaivoin. | -I dug. |
- Minähän kaivoin ruohoa pihaan, - ja Maggie kuopi sen esiin. | Yeah, remember back in high school when I buried that weed in mom's rose garden and maggie dug it up? |
- Tein arkun ja kaivoin haudan. | - Built a coffin and dug a grave. |
- Ensimmäisenä iltana kun kaivoit pation ylös. | That first night when you dug up the patio. |
- Ja kaivoit hänet ylös taas. | And you dug him up again. |
- Ja kaivoit silti hänet ylös | And you dug him up anyway. |
- Kuolit puolitoista viikkoa sitten. - Sitten kaivoit kai itsesi ylös. | You died a week and a half ago, and then you must have dug yourself up or something. |
- Kuten luut jotka kaivoit ylös. | - Like the bones you dug up. |
- Amanda Clarke kaivoi hautani tänään. | Amanda Clarke has dug a grave for me tonight. |
- Angel kaivoi sen roskista. | Well, Angel dug this one out of someone's trash. |
- Ei,joku kai kaivoi kuopan hautausmaan laidalle ja pudotti ruumiin sinne. - Zack. | No, it appears somebody just dug a hole at the edge of the cemetery and plopped the body in there. |
- En oIe varma Jameson kaivoi 30 kuoppaa aavikoIIe etsiessään ruumista 37 itse asiassa. | I heard Jameson dug 30 holes in the desert looking for her body ? |
- Huhun mukaan naisomistaja, Ling Yanqiu, - kaivoi tunneleita ja ansoja. | I didn't see any tunnels Rumor has it that the woman boss... Ling Yanqiu dug tunnels and laid traps |
- Juuri kaivoimme sen. | - We just dug that bitch. |
- Kun kaivoimme sementtiä... | - When we dug up the cement... |
-Niinpä kaivoimme. | So we dug. |
Ensiksi otamme kuvia siitä minkä kaivoimme ylös. | The first thing to do is take pictures of that one we dug up. Yeah. |
Entä ne tunnelit, jotka kaivoimme 1983? | What about those entries we dug back in '83? |
Hautasitte hanet ja kaivoitte taas ylös. | You buried him and then you dug him up. |
Hän pakeni, ja sitten te kaivoitte jotenkin ruumiin esiin. | He dumped the body and ran off, and then somehow you two dug her out. - Now you can send him to the chair. |
Ilmeisesti kaivoitte ylös joitain luita - ja joku kummitusääni kertoi teille niiden olevan siellä? | Seems you dug up some bones under a lady's house... that some ghostly voice told you were there, is that correct? |
Mistä kaivoitte sen? | You dug it up where? |
Ruumit, jotka kaivoitte metsässä... Toinen niistä katosi. | Those bodies your people dug up in the woods, one of them was stolen. |
"Viljelijät kaivoivat maata kaikkialla," | "Farmers everywhere dug up the soil," |
- Eli sudet kaivoivat itsensä ulos aidan alta? | Meaning the wolves dug themselves out from under the fence? |
- He kaivoivat sen arkistosta osana Sparazza-tutkimusta. | They dug it up in archives as part of the Sparazza investigation. |
- Jotkut kaivoivat esiin hänet. | Some dug her up. |
Arkeologit kaivoivat tässä puolentoista metrin syvyyteen. He löysivät massoittain kivityökaluja. | The archaeologists dug doWn through one and half metres of soil just here, finding masses and masses of stone tools. |
Ansaitsivatko veljesi kuolla kaivoksissa - jotka kaivettiin liian syvälle, jotta he hyötyisivät? | Did your brothers deserve to die in mines that were dug too deep and too close to the water so they could profit? |
Calaman ruumiit kaivettiin ylös koneella. | The bodies of Calama were dug up with a machine. |
Silti tunnelit kaivettiin jalkojemme alla hiljentämään meitä kohti osoitetut aseet. | And yet, the tunnels were dug beneath our feet to silence the guns pointed at our heads. |
Vesikanava kaivettiin käsin. | It's a water race. They were dug by hand. |
Hän sanoi, että hän kaivaisi itsensä Haadesiin saakka, jos se takaisi paluun tyttöystävän luokse. | He said he would dig up the hell thereby return to his girlfriend. |
Kukaan heistä ei kaivaisi - Kuka tekisi niin? | None of them would... would dig-- who would do that? |
"Jos eksyt, kaiva | "If you find yourself lost, dig |
"Jos päädyt kuoppaan, älä kaiva." | 'If you find yourself in a hole, stop digging.' |
"Pidän sinusta, mutta älä kaiva kuoppaa takapihalle." | Dude, seriously, I love you, But stop digging that weird hole in the backyard. |
"kun haluat lähteä sotimaan, kaiva ensin kaksi hautaa." | "When one first sets out for war, first dig two graves." |
- Eivät ne kaiva mitään miinakenttää. | - No, they're not digging any sap. |
Jos joku kaipaa, kaivakoon heidät ylös. | I'll post their names. If anybody wants them, they can come dig them up. |
Kauas myrskyn luota kaivakoon alapuolla. | Away from the thunder, let him dig under. |
Gabby, ota kaksi miestä ja kaivakaa poterot tuonne. | Gabby, take two men and dig in over there. |
He myös haluavat viettää lomansa yksityisellä saarella, joten kaivakaa kuvetta. | Of course, they're also saying they want to be paid in private islands, so dig deep. |
Huomenta, herra Gift. - Rahaa palaa, pojat, kaivakaa. | This is my money, keep digging. |
Jokainen teistä, ottakaa lapio ja kaivakaa kohdasta jossa seisotte. | Each of you, take your shovel and dig where you stand. |
Jos Ruth Cole päätyy hautaan, kaivakaa toinenkin. | - If ruth cole sees an early grave, You best be digging too. |
500 dollarin kuormahintaan kaivakoot vaikka Kiinaan saakka. | At $500 a load, I hope they dig to China. |
Jos gringo tulee tänne asti kaivaakseen sen ylös... | Must be a big treasure for someone to go to the end of the Earth to hide it. And for some gringo to go just as far to dig it up. Huh? |
Tappaja löi Colinin tajuttomaksi lapiolla, ja käytti sitä sitten kaivaakseen veitsensä ulos rintakehästä. | Oh, so the killer knocked Colin out with the shovel so he wouldn't struggle, and then used to dig into his rib cage and retrieve the blade. |
Täytyy olla hullu kaivaakseen auki haudan keskellä päivää. | Guess you'd have to be in order to dig up a grave in the middle of the day. |
- Näit heidät kaivamassa. | - You said they were digging. |
- Olemme vain kiinnostuneita, - että löysivätkö vangit sen, mitä he olivat kaivamassa? | Did you see if the convicts actually found what they were digging for? No. |
- Olimme kaivamassa alueella, - kun paikallinen tuli ja kertoi, että siellä on tapaaminen korkea-arvoisten kesken. | We were digging at a site. Local come up to us and give us a tip that there was a meeting going on with some high-value targets nearby. |
- Olin kaivamassa hautaa. | I was digging a grave. |
- Olin kaivamassa. | I've been digging. |
- Mutta me juuri lopetimme kaivamasta meidän... | - But we just finished digging our... |
- Pitäisikö kieltää kaivamasta? | - You expect me to keep them from digging? |
Lakatkaa kaivamasta. | Stop digging. |
Lakkaa kaivamasta. | Quit digging. |
Löydettyäni hänet kaivamasta Amandan hautaa, - yritin rauhoitella häntä, mutta hän hyökkäsi kimppuuni. | When I found her digging up Amanda's grave, I-I tried to calm her down, but she attacked me. |
"Jonathan Lowrien haudassa, joten älkää vaivautuko kaivamaan. " | s grave, so don? t waste your tim digging it up." |
- Ei aleta kaivamaan sitä juuri nyt, sopiiko? | Ah, let's not start digging around in there right now, okay? |
- Jacob sytytti kynttilät ja alkoi kaivamaan esiin jotain outoa, auraa tai jotain teidän lähdettyä... | Jacob, he lit some candles and he started digging up some weird... - I don't know, auras or something after you left... |
- Kun aloit kaivamaan tietoja Jack Rileysta - aiheutit monelle ihmiselle stressiä työpaikallani. | When you started digging into Jack Riley... you caused a lot of people a lot of stress where I work. |
- Laita nämä kirotut kiinalaiset kaivamaan! | You get these cursed Celestials digging! |
Aiotko tosiaan paeta täältä kaivamalla aukon? | You're serious about escaping from Oz by digging a hole? |
Emme pääse ylös kaivamalla syvemmälle. | We're not gonna get out by digging deeper, Danny. Positions change. |
Et halua näköjään repiä itseäsi kaivamalla. | Not exactly tearing it up on the digging front, are you? |
Jos haluta kostaa siten, aloittaa kaivamalla kaksi hautaa. | You look for revenge that way, start by digging two graves. |
Kenraali, on hyödytöntä tuhlata alkaa kaivamalla tunneleita. | General, it will be a futile waste of time to start digging tunnels now. |
Aloitetaan kaivaminen. | Let's start digging. |
Esiäidin haudasta kaivaminen käy hyvin murhamotiivista. | Oh, digging up great-grandma is not the worst motive for murder |
Haluaisin antaa neuvon, jos huomaat olevasi kuopassa, lopeta kaivaminen. | Some free advice, son... You find yourself in a hole, stop digging. |
Ja sitten toinen asia. Mayan mädäntyvän isän ylös kaivaminen, - ja kuolinsyytutkijan saaminen vaihtamaan ruumiit. Erittäin seksikästä. | And then, there's the little matter of digging up Maya's rotting father and getting the coroner to switch the bodies. |
- Et. Marcie on vielä epäilty, joten jatka kaivamista. | But Marcie's still a suspect, so keep digging. |
- Hautojen kaivamista. | It means to dig up. As in digging up a corpse. |
- Jatka kaivamista, löydät kyllä jotain. | Keep digging. I'm digging! |
- Jatka kaivamista. | - Keep digging. |
Ja pieni kaivava otus nimeltään Mole onko se lemmikkisi? | And the little digging animal called Mole... he is your pet? |
Tunnetko, että kaivava ja kaapiva sisimmässäsi on kuin likainen Jumalan kynsi? | You feel that digging and scraping around inside you like God's dirty fingernail? |
- Et kai kaivanut häntä ylös? | You haven't dug him up again. |
- Ihan sama vaikka olisit kaivanut tiesi tänne. | I don't care if you dug all the way here. Go away. |
Aika harva on myös kaivanut Babe Ruthin luurangon haudasta vaikka suunnittelimme kerran sitäkin kännissä. | Not many people have dug up Babe Ruth and driven around with his skeleton in their car either, which was another idea that we had one drunken night. |
Aina kun katson häneen, rintaani tulee ontto tunne. Tuntuu, kuin joku olisi kaivanut reiän minuun. Se on elämäni pahin tunne. | I get this... this hollow feeling in my chest, and it's like... it's like someone literally took a shovel and dug a hole in me, and it's the worst feeling I've ever had in my life, |
Aivan kuin joku olisi haudattu elävältä ja hän olisi kaivanut itsensä vapaaksi. | Like somebody was buried alive and dug his way out? |
Boothin esiin kaivama poliisiraportti kertoo kuolinajaksi - saman ajan kuin minä ruumis löydettiin. | So, the police report that Booth dug up lists the time of death as the same time that the body was discovered. |
Meidän 1983 kaivamamme tunneli ja "19" kaivama tunneli - kulkevat vierekkäin. | If we dug here back in '83, and we would have had to come this way. And this is the one that the 19 dug. Put them side by side here. |