| " Rakastuin ja rakkauteni kasvaa yhä | " lfell in love and my love still grows |
| "Ainoa mikä ihmiskehossa kasvaa tietyn iän jälkeen on syöpä." | "The only thing that grows in the human body after a certain age is cancer." |
| "Ei ole helppoa kasvaa kodissa missä joku tietää kaikki ajatuksesi. | Uh, "it's not easy growing up in a hoe "where someone knows your every thought. |
| "Halu kasvaa kuin lehdet puissa." | "Desire grows in us like leaves." |
| "Ja vaikka laakeri kasvaa nopeasti | "And early though the laurel grows" |
| "Isä, kun kasvan aikuiseksi, haluan olla yksi lainlaatijoista." | "Dad, when I grow up I am going to be one of those men, "who makes laws. |
| "Kun kasvan isoksi, haluan olla kuin sinä. | "When I grow up, I want to be like you. |
| "Kun kasvan isoksi, tahdon pelata kuin Kevin Durant." | "Dad, when I grow up, I wanna play basketball just like Kevin Durant." |
| "Olen mahtaileva antikristus, mutta luovun maailmanvaltauksesta, kun kasvan aikuiseksi ja rakastuu ronskiin Jimiin." | "I'm a pompous antichrist who will probably drop my plans for world domination when I grow up and fall in love with a rough trick named Jim. " |
| - En jaksa odottaa, että kasvan isoksi. | I can't wait until I'm a grown-up. |
| "Jonain päivänä sinä kasvat ja työskentelet 60 Minuutissa... | "One day you'll grow up and work for 60 Minutes"... |
| "Vain sinun suvesi on ikuinen, ei häivy eikä hukkaa kaunistasi - ei kerskaa Kuolo: Käyt varjon alla, kun kasvat aikaan säkein ikuisin:" | "Thy eternal summer shall not fade nor lose possession of that fair thou ow 'st nor shall death brag thou wander'st in shade when in eternal lines to time thou grow'st" |
| "Varmistan, että sinä kasvat terveeksi ja vahvaksi." | "To make sure you grow up healthy and strong. |
| "VieIä sinä kasvat ja huomaat - että kaikki junat ovat yhtä tärveitä... tärkeitä." | "'One day when you grow up, you will realize... "'... that all trains are impotent, important... |
| - Abel, ehkä kun kasvat isoksi, - sinustakin tulee lääkäri, kuten äidistäsi. | Abel, maybe you're gonna grow up and be a doctor like your mom someday. |
| "Millaista elämästämme tulee, kun kasvamme aikuisiksi?" | "What kind of life will we have when we grow up?" |
| "ja kasvamme - | "...all growing up together... |
| "ja kasvamme yhdessä siksi, mitä olemme yhdessä..." | "and we can grow together into who we fully are together..." |
| - Ahaa. Olemme pieni ryhmä, kasvamme koko ajan. | - We're a small group, but we're growing fast. |
| - Entä jos kasvamme erilleen? | - What if we're growing apart, Pete? |
| "Kun kasvatte isoksi, haluan meidän asuvan kukkulalla - saman kadun varrella." | "When you guys grow up, I want us all to live on a hill and everyone has a house on the same street." |
| - Kun kasvatte aikuisiksi, ymmärrätte. | And when you're grown up, you'll understand. |
| - Milloin kasvatte aikuiseksi? | - When are you going to grow up? |
| - Te kaikki kasvatte villinä. | - You all grow wild around here. |
| Haluan että kasvatte ystävällisiksi ja välittäviksi ja että hyväksytte ihmiset sellaisina kuin he ovat. | I want you guys to grow up to be kind and caring and accepting of people. |
| "Hän pyrkii hoitamaan ongelmat ennen kuin ne kasvavat suuriksi." | "He usually resolves or minimizes most problems "before they grow into larger problems. |
| "Hänen voimansa kasvavat, jos hän osallistuu siihen vähänkin." | "for her power grows if she partakes but little of it. " |
| "Jossa keltaiset sitruunat kasvavat kukkuloilla. " | Where love and lemons grow with patient grace |
| "Kaikki lapset, paitsi yksi, kasvavat aikuisiksi." | "All children, except one, grow up..." |
| "Kaikki lapset, yhtä lukuun ottamatta, kasvavat aikuisiksi." | All children, except one, grow up. All children, except one, grow up. |
| "Ja kasvoin vahvaksi" Tiedät että vihaan tätä pirun laulua. | And I grew strong you know I hate this damn song |
| "Ja kasvoin vahvaksi" | And I grew strong |
| - En, kasvoin maatilalla. | - No, I grew up on a farm. |
| - En, mutta kasvoin täällä. | - No, but I grew up here. |
| - Etkö muista, että kasvoin maatilalla? | I grew up on a farm,rember? Okay. |
| - Luulin, että kasvoit reservaatissa. | I thought you grew up on a reservation. |
| - Mutta kasvoit... | But you grew up in... |
| - Onneksi kasvoit ulos siitä. | -Thank God you grew out of that. |
| - Sellaisen keskelläkö sinä kasvoit? | - Is this what you grew up with? |
| - Sielläkö kasvoit? | Is that where you grew up? |
| "He suojelivat toisiaan - ja nukkuivat jättimäisen puun varjossa - joka kasvoi kukkulalla lähellä myllyä." | "They protected one another, and slept in the shade of a colossal fig tree that grew on a hill, near the mill." |
| "Ken Buckley syntyi 1964 ja hän yhä elää Holbrookin maaseudulla Arizonassa." "Ei kaukana niistä junaraiteista, joilla hän kasvoi kuullen tarinoita -" "mahtavien kaupungin läpi kulkevien höyryveturien muuttamista elämistä." | "Ken Buckley was born in 1964 "and still lives in rural Holbrook, Arizona, not far from the railroad tracks, where he grew up hearing the stories of the lives forever altered by the mighty locomotives that would pass through his town." |
| "Se kasvoi puuksi. | "And it grew and became a tree, |
| "Tämä on tarina pojasta, joka kasvoi Kansasissa - pienessä Smallvillen kaupungissa." | "This is the story of an amazing boy "who grew up in the fields of Kansas... In a little town called Smallville." |
| - Arvatkaa, kuka kasvoi hänen kanssaan. | Except, guess who grew up with him? |
| - Cassie ja minä kasvoimme yhdessä. | - We grew up together, Cassie and I. |
| - Me kasvoimme yhdessä New Bernissä. | - We grew up together over in New Bern. |
| - Me kasvoimme yhdessä. | - I grew up with him-- |
| - Perheemme tuntevat hyvin, - kasvoimme tavallaan yhdessä. | Families are real close. We kind of grew up together. |
| -Me kasvoimme heidän kanssaan. | - We grew up with them. |
| Heillä on koulu ja kaverit, te kasvoitte sillä alueella. | They've got school. They have friends. You guys grew up in that neighborhood. |
| Kaikki tietävät, että kasvoitte täällä. | Everyone knows you grew up here. |
| Mahtava ja Upea saivat lapsen, ja siitä kasvoitte te. | Excuse me. - Yeah. - Sir, awesome and amazing had a baby and it grew up to be you. |
| Muistelkaa aikaa lapsena jolloin piditte kaikkea mahdollisena, - ja sitten kasvoitte, eivätkä asiat sujuneet kuten toivoitte, - mutta silti osa teistä unelmoi. | Remember when you were a kid and you felt like anything was possible, And then you grew up, and things didn't turn out like you planned. But still there was that part inside of you that would dream. |
| Näin vahva suru - voi toistua milloin tahansa ja täytyy olla erityisen vaikeaa - asua tässä talossa, missä kasvoitte yhdessä. | Grief this strong can recur at any time. And it must be especially difficult living here in this house where you grew up together. |
| - He kasvoivat orpoina. | They grew up as orphans. |
| - Hän ja Briggs kasvoivat yhdessä, - he tekivät paljon hommia yhdessä ennen kuin Briggs osui kultasuoneen. | He and Briggs grew in the same neighborhood. In the past have done a lot of shots together, before Briggs was magnified. |
| - Kerroin, että he kasvoivat täällä. | Well, I told you he grew up here. |
| Aivan. Ja nämä siimaeläinvauvat kasvoivat tilalle. | Yeah, and these baby barnacles grew in their place. |
| Eliöt kasvoivat sen jälkeen paljon tavallista nopeammin. | The lifeforms grew later, at a substantially accelerated rate. |
| "Et arvannut, että minusta kasvaisi niin vahva - | "And, no, I guess you didn't know that I would grow to be so strong |
| ARPA:n insinöörit tuottivat rungon massiiviselle, hallitsijattomalle kopiokoneelle, joka kasvaisi käsittämättömän nopeasti nykypäivän Internetiksi. | What ARPA's engineers had produced was the blueprint for a massive copying machine without master. which would grow at a fantastic rate into today's internet |
| En osannut arvata, - että heräämisen jälkeenkin ajatus kasvaisi hänessä kuin syöpä. | But I never knew that that idea would grow in her mind like a cancer that even after she woke... |
| Epäluottamus kasvaisi kuin syöpä. | That mistrust -- it would grow. It would manifest like a cancer. |
| Että Jumala on antanut minulle lahjoja... jotta minusta kasvaisi erikoinen ihminen. | God had given me some obstacles--- so that I would grow up to be an extraordinary person |
| Meille sattuisi paljon, auttaisimme toisiamme - ja kasvaisimme yhdessä. | Finally we were a group, and as group many things would happen to us. We would support each other, and I felt that we would grow together. |
| Ajattelin, että hän voisi antaa kaupungissa soittotunteja. Meidän lapsemme kasvaisivat veljeni lasten kanssa... | I thought maybe she could give music lessons to the kids in town, the school maybe... and that our kids would grow up with my brother's kids and play together. |
| Että ne kasvaisivat. | That they would grow. |
| Mutta ennen kaatumistaan - Kostajat kätkivät lapsensa kauas pois, - jossa he kasvaisivat poissa Ultronin ulottuvilta, - koska Kostajat tiesivät että niin kauan kuin lapset eläisivät, - tulevaisuudelle riittäisi toivoa. | But before they fell, the Avengers hid their children in a faraway place where they would grow up safe from Ultron's grasp, because the Avengers knew that as long as the children were alive, there was hope, hope for the future. |
| Orsonin tunteet häntä kohtaan kasvaisivat myös. | Orson's feelings for her would grow as well. |
| "Se" ei opi eikä kasva aikuiseksi. | The id doesn't learn, it doesn't grow up. |
| "Ulkona ei kasva mitään, joten kaikki yrittävät sisään, turhaan." | Nothing grows on the outside anymore, so the people beg to be let in, but nobody listens." |
| "Yksi lapsi ei kasva aikuiseksi." | All children grow up except one. |
| - Daniel, kasva jo. | Daniel, grow up. |
| - Ei. Hän ei kasva häpeän varjossa. | - No, he should not grow up in shame. |
| Tytöt, kasvakaa jo. | Girls, grow up. |
| -Kyllä! Ehkä Cetus on kuin me ja syö kasvaakseen. Jos joku haluaisi tappaa meidät... | Well then let's consider that the Cetus is kind of like us, in the sense that it eats to grow bigger, the only difference is that we don't consume matter we consume food, but if somebody wanted to kill us... |
| Kukat tarvitsevat vettä ja maamme lapset - mahtavan kenraali Kim Jong-il:n rakkautta kasvaakseen. | Flowers need the sun in order to blossom... and the children of our country need the love... of our Great General Kim Jong II in order to grow. |
| Ne tarvitsevat tilaa kasvaakseen. | - They need room to grow properly. |
| Nämä perheet tulivat tänne tehdäkseen töitä ja kasvaakseen. | These families came here to work, they came to grow. |
| Se ennen kaikkea kuluttaa meitä, - käyttäen meitä ja meidän älykkyyttä kasvaakseen - mutatoituakseen, muuttuakseen. | It essentially consumes us using our mass and our intelligence to grow ... mutating, changing. |
| - Hillside on kasvamassa. | Hillside is growing. |
| - Olit kasvamassa. | - You were growing. |
| Amylle on kasvamassa hammas. | That's Amy. You see that little tooth growing there? |
| Ei mikään ole kasvamassa. | I don't see anything growing. |
| En ymmärrä, miksi suhtaudumme asiaan niin negatiivisesti. Hänhän on kasvamassa, se on luonnollista. - Puhun hänelle. | You know, I don't see why we should put such a negative spin on this, I mean, she's growing up, it's only natural. |
| - Miten voi estää lasta kasvamasta? | How do you stop a kid from growing? |
| - Ne eivät lakkaa kasvamasta. | Girl, they won't stop growing. |
| - Valtavia betonisia taloja, - jotka peittävät koko puutarhan ja estävät kukkia kasvamasta. | Enormous houses built from concrete that will cover up all the gardens and stop the flowers from growing! |
| Ainakin sen asian olen oppinut, etten voi estää sinua kasvamasta. | If there's one thing I've learned, it's that I can't stop you from growing up. |
| - Hän joutuu kasvamaan ilman äitiään. | Well, she's growing up without a mom. |
| -rauhoitu, tämä on vain yksi viikko -sano se parralle joka alkaa kasvamaan olemme järjestäneet tapaamisen sheikin kanssa loppuviikoksi kunhan olette ensin nauttineet parhaasta mitä Abu Dhabilla on tarjota | -relax. it's one week. -tell that to the beard I'II be growing. We've set your meeting with Dheikh KhaIid for the end of your trip after you and your friends have experienced the best of what Abu Dhabi has to offer. |
| Ja hänen karvansa, hänelle alkoi - kasvamaan karvaa kaikkialle vartaloon. | And her hair, she started... growing hair all over her body. |
| Jokainen kyynel sateinen saa sinut kasvamaan Maasta saa kasvamaan joten älä siis luovu toivostasi, Penttiseni | And every drop of rain will keep you growing, feeds your soul within the ground. |
| Jos joutuu kasvamaan ilman suojelua, oppii selviytymään. | I think growing up without someone to protect you from the world forces you to learn how to survive in it. |
| Olet kirinyt meidän ohitsemme kasvamalla kymmenen senttiä kesän aikana. | You really snuck up on us, growing' 4 inches over the summer. |
| - Sellaista kasvaminen on Eurekassa. | That's growing upin eureka. |
| Aikuiseksi kasvaminen on muutenkin vaikeaa. | - Because growing up is a hard enough process as it is. |
| Ehkei aikuiseksi kasvaminen koskaan ole. | Maybe growing up never is. One... |
| En sano, etteikö se olisi syvältä, - mutta vedessä kasvaminen oli mahtavaa. | I'm not gonna say it doesn't suck but, you know, growing up by the water was awesome. |
| Ennen pitkää sinun on uskottava myös itseesi, sillä sitä kasvaminen tarkoittaa. | Sooner or later, you gotta believe in yourself, too, because that's what growing up is. |
| - He jatkavat kasvamista siellä. | They keep growing there. |
| - Minkähän? Mikäli muistan oikein biologian kurssilta hiukset ja kynnet jatkavat kasvamista kuolleellakin. | If I remember my honours biology course correctly, your hair and nails keep growing for quite a while after you're dead. |
| - Onko isän vihaaminen vain osa kasvamista? | Is it just part of growing up to hate your dad? |
| - Tämä tarkoittaa kasvamista, eikö niin? | - This means growing up, right? |
| En saanut seurata Smurffien kasvamista. | I couldn't watch The Smurfs growing up. |
| "Hänen yksinäisyyttään pahensi kasvava halu ahmia miehiä, - mutta hän vastusti, - koska tiesi sen tuovan tuhoa ja kuolemaa". | "Her isolation was made worse by a growing desire to devour men.. but she resisted, for she knew this would bring destruction and death." |
| "Veljensä muusa Donatella on yhtiön kasvava voima." | 'Her brother muse Donatella is the company's growing power.' |
| - NF2 on erittäin hitaasti kasvava syöpä, - joka tekee siitä hoidettavan. | Nf2 is an extremely slow-growing cancer, which makes it very treatable. |
| - Nyt meillä on kasvava yritys, jossa voimme edistää uusia kirjoittajia. | And now we have a growing company where we can foster new writers. |
| - Olet kasvava poika. | - You're a growing boy. |
| "Hän on kasvanut." | She's grown up. |
| "Stellar Wind on kasvanut." | "What you know as Stellar Wind has grown. |
| - Ashley, oletpa sinä kasvanut. | - Ashley, sweetie. My, how you've grown. |
| - Ei, et kasvanut. | -And-- No, not grown-up. |
| - Eikö hän olekin kasvanut. | - Ain't she grown some. |
