| - Ga me nou niet zitten betuttelen. | - Oh, don't patronize me. |
| - Ga me nu niet betuttelen. | Don't patronize me. |
| - Je hoeft me niet te betuttelen. | Don't patronize me, Lynn. |
| - Je moet me niet betuttelen, mam. | Don't patronize me, Mom. |
| Als je me wil betuttelen, probeer dan eens iets originelers te zijn. | You know, if you're gonna patronize me, try to think of something a little more original. |
| - Alsjeblieft, betuttel me niet. | - Please don't patronize me. |
| - Nee, betuttel me niet. | But you're doing great, and you're almost finished. No, don't patronize me. |
| En betuttel me niet. | And you don't patronize me. |
| Goed dan. Maar wat je ook doet, kameraad, betuttel mij nooit meer. | But whatever you do, comrade, never patronize me. |
| Ik betuttel niet de... | I would never patronize the... |
| En betutteld, en dat is nog erger. | Now she's feeling patronized, and that's worse. |
| Iedereen weet wanneer hij betutteld wordt. | Everybody knows when they're being patronized. |
| Ik voelde me Alice in Wonderland toen ik dat huis binnenstapte, als door een glazen bol, en naar mijn eigen toekomst gluurde, één waar mijn ideeën gewaardeerd werden, niet betutteld, door een vrouw, één die ik nog nooit had ontmoet. | "I felt like Alice in Wonderland entering that house, through the looking glass, "and peering into my very own future, "one where my ideas were appreciated, not patronized, by a woman unlike any I had ever met before." |
| Jonge mensen weten wanneer ze betutteld worden. | - Young people know when they're being patronized. |
| William, ik weet zeker dat je het vriendelijk bedoelt, maar ik wil niet dat mijn patiënten zich voelen als betutteld. | William, I'm sure you meant it kindly, but I don't want my patients to feel as if they're being patronized. |
| - Hij is zo betuttelend. | He's so patronizing! The way she talks to the vendors! |
| Alsjeblieft, het is onze laatste dag samen, begin nu niet betuttelend te doen. | Please, it's our last day together; don't be patronizing. |
| Dat is betuttelend. | That's patronizing. |
| Hij is betuttelend, rancuneus en... | He's patronizing, vindictive and... |
| Ik zeg niet dat ik niet gecharmeerd ben van Harvey, maar het is gewoon zo betuttelend als je zegt dat hij kan omgaan met die dingen en, "Louis, je kan alleen omgaan met dit". | I'm not saying that I haven't been charmed by Harvey, but it's just so patronizing when you say that he can handle those things and, "Louis, you can only handle this." |
