| Eräs asia askarruttaa minua tässä Ned-asiassa. - Mikä? | It's the thing that puzzles me about Ned's situation. |
| Kuka kantaisi taakkaa, - murahdellen ja hikoillen eläisi raskasta elämää, - ellei pelkäisi kuoleman jälkeistä mahdollisuutta? Tuntematon maa, jonka rajalta kukaan ei voi takaisin palata. Se askarruttaa tahtoa... | Who would fardels bear... to grunt and sweat under a weary life... but that the dread of something after death... the undiscovered country... from whose bourn no traveler returns... puzzles the will... and makes us rather bear those ills we have... than fly to others that we know not of? |
| Metafyysinen arvoitus askarruttaa. | Well, I'm thwarted by a Metaphysic puzzle |
| Minua askarruttaa se, että kaikkien näiden muutosten keskellä kun ajattelee uskollisuuttasi isänmaalle ja miehiä joista pidät mitä oikein etsit? | The-the-the thing that puzzles me... with all this change... of allegiance to country of the type of men you're drawn to, what is it that you're looking for? |
| Tapaamisestamme lähtien tulevaisuus on muuttunut epäselvemmäksi. Se askarruttaa minua. | Ever since I met you, the future has been more unclear, and that, that puzzles me. |
| Minua askarruttavat hänen viimeiset sanansa: | One thing puzzles me. His last words were, |
| 18.30 kuulunut laukaus askarrutti minua, ― kunnes neiti Marple teki löytönsä. | The shot at 6:30 had me puzzled, until Miss Marple found what she did. |
| Jokin asia askarrutti häntä. | Yes, he seemed puzzled by something. - He gave me his card. |
| Yksi seikka askarrutti minua. | There is just one thing that puzzled me. |
| Sitten minun täytyy kysyä teiltä mieltä askarruttava kysymys. | Well, then I need you to answer a puzzling question. |
| Kaksi kysymystä on askarruttanut minua koko urani ajan. | There are two questions that have puzzled me in my entire career. |
