racionalizar

-Necesidad, oportunidad y poder racionalizar su comportamiento.

- Need, opportunity and the ability to rationalize their behavior.

Dices que eras un desgraciado porque necesitas racionalizar haber arruinado las cosas.

You say you were miserable because you need to rationalize screwing it up.

El cerebro siempre intenta racionalizar.

The brain trying continuously to rationalize.

Es una forma de victimizar a la gente para racionalizar comportamientos de los que prefieren no hacerse responsables.

It's just a way for victimized people to rationalize behaviors they'd rather not take responsibility for.

Estas son mentiras que nos decimos a nosotras mismas para racionalizar por qué no nos llaman los tíos.

These are lies we tell ourselves to rationalize why guys aren't calling us.

No. *Así es como racionalizo*

♪ It's how I rationalize ♪

- ¿Así lo racionalizas?

- Is that how you rationalize it?

- ¿Cómo racionalizas eso?

- So, how do you rationalize that?

Me habría gustado estar allí para observar cómo racionalizas que te acostaste con un yuppie cabeza de queso en la primera cita.

I just would have liked to have been there... to watch how you rationalized... sleeping with a yuppy-head cheeseball on the first date.

No estoy aquí para escuchar cómo explicas tu parte o racionalizas las cosas o justificas tus actos

Now, I am not here to listen to you explain your side or rationalize things or justify your actions.

Supongo que no es tan chocante si lo racionalizas.

I suppose nothing so shocking about it if you rationalize it.

Alentamos, confundimos, racionalizamos.

We foster, we obfuscate, we rationalize.

En la realidad, racionalizamos.

In reality, we rationalize.

Es verdad Pero como cada ser sensato, racionalizamos nuestras acciones.

But like any sentient creature, we rationalize our actions.

Pero, cuanto más mayores y sofisticados somos, más racionalizamos lo que los sentidos intentan comunicarnos.

But the older and more sophisticated we become, the more we rationalize what our senses try to tell us.

¿Cómo racionalizamos el miedo y la tristeza que cada uno de nosotros siente?

How do we rationalize the fear and sorrow that each one of us feels?

¿Y cuales se van a casa y racionalizan el hecho de ser despedidos...

And which of you goes home and rationalizes being fired as character building?

Y al igual que algunos predecesores del paso de la oca, ...busca algo que explique su hambre y racionalice el porqué el mundo pasa a su lado sin saludarle.

And like some goose-stepping predecessors, he searches for something to explain his hunger and rationalize why a world passes him by without saluting.

Aunque lo racionalices, comete un delito al vivir en tu casa.

No matter how you rationalize, she's trespassing.

No importa cuánto racionalicemos esto seguiremos permitiendo a los Espectros matar a humanos.

No matter how we rationalize this, we're still letting the Wraith kill humans.