razionalizzare

- Beh, potete razionalizzare quelle scelte, o potrei portarvi un po' di cibo da comfort?

Cake! Well, you could rationalize those choices, or I could just fetch you some comfort?

Anche adesso tenta di razionalizzare.

Even now you're trying to rationalize.

Beh, lei dice che era infelice per poter razionalizzare l'aver mandato tutto a puttane.

You say you were miserable because you need to rationalize screwing it up.

Cerca il modo di razionalizzare il suo desiderio per il vicino di dieci anni.

- Looking for a way to rationalize his lust For his 10-year-old neighbor.

Cerco di razionalizzare con il testo della canzone... provo a pensare, "Wouldn't It Be Nice [Non sarebbe bello]?" Ma proprio non funzionava.

I'm trying to rationalize with those lyrics... trying to think, "Wouldn't it be nice?" And it just wasn't working.

Il Creatore di torte razionalizzo' che le circostanze, al di fuori del suo controllo, non erano responsabili della morte di Lawrence Schatz.

The pie maker rationalized circumstances beyond his control were responsible for Lawrence Schatz's death.

Il giovane Ned razionalizzo' che questa conseguenza era fuori dal suo controllo.

Young Ned rationalized this consequence was beyond his control.

- E' cosi' che la razionalizzi? - No.

- Is that how you rationalize it?

E' cosi' che razionalizzi l'anno di vacanza?

Is that, uh, that how you rationalized taking a year off?

Quando ti siedi e razionalizzi la questione riesci a riordinare tutto in modo tale che puoi trovare una soluzione ad ogni situazione.

When you sit down and rationalize everything you manage to order everything in such a way that you can find a way out of every situation.

Sai, e' carino che tu razionalizzi tutto questo.

You know, it's nice that you rationalized all of this.

Ha visto soffrire tutte queste persone, il che e' una violazione del suo giuramento, percio' razionalizza tutto... uccidendo Richards... cosi' da evitare che morisse come e' morto Lawford.

She's been watching all these people suffering, which is a violation of her oath, so she rationalizes that killing Richards so she can save him from the kind of death that Lawford experienced.

Il modo in cui mia sorella categorizza e razionalizza, e'... e' irritante.

The way that my sister compartmentalizes, and rationalizes, it's... It's infuriating.

Il quale razionalizza e crede che l'S.I. non farebbe mai male a nessuno.

And this parent rationalizes that the unsub would never try to hurt anybody.

Le élites rapaci hanno sempre razionalizzato la loro oppressione raccontandoci che loro sono superiori e hanno un diritto divino a governare, mentre invece non sono realmente altro che un branco sregolato di psicopatici, che si nutrono da parassiti nei confronti delle popolazioni finchè le loro mosse

Predatory elites have always rationalized their oppression by - claiming that they are superior and have the divine right to rule, - when all they really are is a gaggle of ruthless psychopaths, - parasitically feeding on the host population until their cancerous -

Lo so, ho razionalizzato il tutto.

I know. I've rationalized the whole thing.

Non voglio dire che Alice non avesse razionalizzato in qualche modo.

Which isn't to say that what Alice did can be rationalized in any way,

Cosa fanno i tuoi uomini, razionalizzano, progettano, minimizzano?

What are your people doing, rationalize, project, minimize?

E' un modo con il quale le persone che si sentono vittime razionalizzano i loro comportamenti piuttosto che assumersene la responsabilita'.

It's just a way for victimized people to rationalize behaviors they'd rather not take responsibility for.

Le persone che hanno davvero questo disturbo lo razionalizzano.

People who actually have this condition rationalize it.

- Non sto razionalizzando niente.

- I'm not rationalizing anything.

- Non sto razionalizzando!

- I'm not rationalizing.

- Stai razionalizzando...

- You're rationalizing.

No, tesoro, sta razionalizzando, rendendo cio' che ha fatto irrazionale perche' sta razionalizzando il fatto che Jared non possa prendere delle decisioni razionali da solo...

No, sweetie, he's rationalizing, which makes what he did irrational because he's rationalizing that Jared cannot make rational decisions for himself.

Non sto razionalizzando.

I am not rationalizing.