| "No debo parpadear con pulmones que no huelen.", responde el chico, que ya dejó de parpadear. | "I'm not allowed to blink with scentless lungs, " replies the boy, who really doesn't blink anymore. |
| - "confianza en el Primer Ministro." - Es demasiado temprano para parpadear. | It's too early to blink yet. |
| - Se te permite parpadear. | You are allowed to blink. |
| - Trata de no parpadear. | Just try not to blink. ok. |
| A partir de ahora no vas a parpadear. | Starting now, you are not to blink. |
| "Olvidé el código, ¿eran dos parpadeos "sí", un parpadeo "no"? " | "I forgot the code, is it two blinks yes, one blink no?" |
| "Sesenta vuelta de Molinos de viento en el parpadeo de los ojos" y "los colores profundos del melocotón de Primavera son como los recién casados", La época de los matrimonios de los años 60 han pasado todos en un destello, los árboles de melocotón que brillan con los colores de la Primavera son los mismos años de los recién casados. | "Sixty Windmills spin in the blink of the eyes" and "Deep peach spring colors are like the newly-weds", the marriage time of 60years have all passed within a flash, the peach trees shining with the colors of spring are the same newly-wed years. |
| "las noches se van en un parpadeo" | "Nights are gone in a blink of the eye." |
| "las palabras se van en un parpadeo" | "Words are gone in a blink of the eye." |
| # Ido, ido, ido, en un parpadeo de mis ojos # | ♪ gone, gone, gone, in the blink of my eye ♪ |
| Ahora, parpadeas los ojos dos veces y los cierras. | Now, you blink your eyes twice and keep them closed. |
| Besas tu tatuaje por tu hermana, y parpadeas dos veces por las lágrimas. | I know that when you kiss your tattoo to remember your sister, you blink twice to hold back the tears. |
| Conozco tipos que echarán tu trasero al basurero en menos de lo que parpadeas. | I know guys that'll have your skinny ass out back by the Dumpster faster than you can blink. |
| Digamos que parpadeas. | Say you blink. |
| En serio, Keats, parpadeas, y me largaré. | Seriously, Keats, you blink and I am outta here. |
| "Nadie parpadea cuando todos beben" | "No one blinks when everyone drinks" |
| - Todo el mundo parpadea. | - Everyone blinks. |
| Así pregunta el último hombre y parpadea". | "Thus asks the last man and blinks." |
| Así que podemos sentarnos allí y estar mirándonos el uno al otro, Ver quién parpadea primero sin tan ni siquiera un camarero ¿Para romper la tensión? | So we could sit there and stare at each other, see who blinks first without even a waiter to break the tension? |
| Con un neón que parpadea fuera con aloha naranja e Inn en rosa | There's a neon sign out front that blinks "Aloha" in orange... then "Inn" in pink. |
| - Claro que parpadeamos. | -Of course we blinked. |
| - Sólo porque parpadeamos. | -Only because we blinked. |
| Porque cada vez que parpadeamos... el mundo que nos rodea ha cambiado. | Because every time we blink our eyes... the world shifts beneath our feet. |
| Y la miramos fijamente para evitar que se acercara. Ni siquiera parpadeamos. | We stare at them to stop them getting closer, we don't blink. |
| - Incluso parpadean al unísono. | They've even begun blinking in unison. |
| A veces de repente parpadean o se mueven por un segundo, pero no. | Sometimes they suddenly blink or jolt for a second, but... |
| Ahí están las luces que parpadean. | There it is. The blinking lights. |
| Apenas parpadean. | They hardly blink at all. |
| Aquí abajo hay cientos y miles de luces que brillan, parpadean y hacen "bip bip". | Down here, there are hundreds and thousands of blinking, beeping, and flashing lights. |
| Cierto, cuando pasábamos por el túnel... yo también parpadeé por un momento, ¿verdad? | Right, as we went through the tunnel... I blinked for a moment too, didn't I? |
| Creo que parpadeé. | I think I blinked. |
| El túnel de Lion Rock... cuando íbamos por el túnel... parpadeé y el camión desapareció. | The Lion Rock Tunnel... As we were going through the tunnel I blinked and the truck vanished |
| Entonces parpadeé, y ya no estaba. | Then I blinked, and she was gone. |
| - Sí. Estoy seguro de que no parpadeaste en los últimos 45 minutos y no pareces preocuparte por tus niños y no hay forma de que hayas oído ese vagón anoche. | I'm pretty sure you haven't blinked in the last 45 minutes, and you don't seem to care about your kids, and there is no way you heard that wagon last night. |
| Es la segunda vez que se enfrentaron y la segunda vez parpadeaste. | That's the second time you've squared off and the second time you've blinked. |
| Mami, parpadeaste. ¡Gané! | Mummy, you blinked. I won. |
| ¡35 horas, 15 minutos y 20 segundos y parpadeaste! | Thirty-five hours, 15 minutes and 20 seconds and you blinked! |
| "Y luego el perpetrador parpadeó dos pares de párpados". | "The perpetrator blinked two sets of eyelids." |
| - Crees que parpadeó. | - You think he blinked. - Well, yeah. |
| - Ella parpadeó? | - She blinked? |
| - ¡ ! ¡ ¡ Él parpadeó! | - He blinked! |
| - ¿Por qué ella parpadeó? | - Why she blinked? |
| Aquí ni parpadearon. | Here no one blinked an eye. |
| Así que parpadearon. | So they blinked. |
| Tras pulsar la interrogación, parpadeará si sí o si no. | After you press the question mark, it will blink either yes or no. |
| "Antes de que parpadee," | "Before she can blink those big eyes, |
| - parpadee y ya estaba ahi. | - I don't know. - I blinked, and he was right there. |
| Ahora estoy pasando el alfabeto... cuando llegue a la letra que usted quiere, parpadee una vez. | Now I'm going through the alphabet When I come to the letter you want, you blink once. |
| Ahora... parpadee para decir sí, o muera para decir no. | Now... just blink for yes, or die for no. |
| Al llegar a la primera letra de su palabra, parpadee. | When I get to the first letter of your word, blink. |
| - Ni parpadees. | - Don't even blink. |
| - No parpadees. | - Don't blink, lad. |
| A partir de ahora no parpadees. | Starting now, you are not to blink. |
| Ahora, si puedes entenderme, quiero que parpadees, ¿vale? | Now, if you can understand me, I want you to blink your eyes, okay? |
| No parpadeéis. | Yeah, don't blink. |
| - No parpadeen. | - Don't blink. |
| Bueno, agarra el cable y haz que estas luces parpadeen. | Okay, grab hold of the wire and make these babies blink. |
| Como has dicho, puede que no parpadeen. | As you say... they may not be able to blink their eyes. |
| El verdadero miedo es que cuando los "chips" suenen y las luces rojas parpadeen los EE. | The real fear is: when the chips are down and the red light is blinking..." |
| Es poner a soldados de los EE.UU. en "tierra de nadie" entre dos ejércitos modernos esperando que no parpadeen. | It's placing U.S. Soldiers smack in the middle of a no-man's land between two modern armies, hoping they both blink. |
| Los otros dos podían esperar para salir, pero si escapaban, los iban a arrojar de nuevo a la cárcel más rápido de lo que parpadearan. | The other two could wait to get out, though if they left, they would have been thrown back in the slammer faster than they could have blinked. |
| "Creo que he parpadeado menos desde que llegué, ya que no quiero perderme nada" | "something to take in. "I think I've blinked less since I've been here "as I don't want to miss anything, |
| "y aún no ha parpadeado ni una sola vez." | "This guy's eyes... They've not blinked, not once." |
| - Yo estaba allí. - Debo haber parpadeado. | - Oh well, I must have blinked. |
| - ¡Has parpadeado! | - You blinked! |
| Creo que has parpadeado. | I think you blinked. |
| # La Red Bull que Neil esta tomando Estoy muerta y parpadeando # | #The Red Bull Neil's drinking I'm dead and I'm blinking # |
| - La luz roja está parpadeando. | - It's blinking red. |
| - Mi luz está parpadeando. | - Yeah, my light is blinking. |
| - Que podría matarte parpadeando. | - One that could kill you by blinking. |
| - ¿Cuánto tiempo lleva parpadeando? | - Yeah? - How long's this light been blinking? |
