pedalar

Eu pedi àquele caralho para pedalar na sua pequena bicicleta, que eu lhe comprei, até Del Mar e apostar 100 dólares numa vitória segura.

I asked that prick over there to pedal his little bicycle, which I bought him, up to del mar and throw down $100 on a sure thing.

Eu tenho que te pedalar?

I have to pedal you myself?

Naquela época, tinha que pedalar para um PC trabalhar.

Back then you almost had to pedal for a PC to work.

Só tens de pedalar.

Now, just kinda, you know how to pedal.

É dificl de pedalar com todo este peso extra.

It's hard to pedal with all this extra weight.

Jiro, tu pedalas.

Jiro, you pedal.

Se não estiver posta, pedalas, pedalas e não vais a lado nenhum.

And if it's not on, well... You'd just be pedaling and pedaling and not going anywhere!

É a corrente que faz a roda girar, quando pedalas.

The chain is what makes the wheel turn when you pedal.

Com ou sem medo, ele volta à bicicleta e pedala para a casa com todas as suas forças e energia.

Afraid or not, he gets back on his bike, he pedals toward that house with every ounce of strength and energy he can muster.

Joe deixou de pagar a renda... Joe saiu do cinema em Kilchester, anda 6 km de bicicleta, até Broadhinny, mata a velha e pedala de volta, chegando no final do filme.

Joe leaves the cinema in Kilchester, cycles the four miles to Broadhinny, clobbers the old girl, then pedals back just in time for the credits.

Numa motocicleta pedala-se.

A bike is something one pedals.

agora, quando te empurrar, pedala e mantém a roda direita. Certo?

Now, when I push, press the pedals and keep the front wheel straight.

Depois de ter deixado aquela preguiçosa, pedalei de volta

Well, after I'd been left by that lazy little cow Linda to rupture myself, I pedalled off.

Depois pedalou sozinha pela rua abaixo.

Then it pedalled off down the street, all by itself.

Dave Stohler voltou a montar a bicicleta... mas le estão a collar os pés aos pedales.

Stohler is on the bike, his teammates are taping his feet to the pedals.

Quero que saias por aquela porta, subas para a bicicleta e pedales depressa.

Now, I want you to walk out that door, hop on your bike, and pedal like hell.

E se beberem não pedalem!

And remember, don't drink and pedal.

Não verão o paraíso se não pedalarem.

You can't see paradise if you don't pedal! Put your drumsticks into it!