| - Es que no puedo, lo ladeo. | - I can't... I'm tilting it. |
| Desde el divorcio todos me saludan con un solidario ladeo de la cabeza: "¿Cómo estás?" | Since the divorce everybody asks how I am with a sympathetic head tilt. "How you doing?" |
| *Siempre vuelve a jugar y nunca se ladea* | ♪ Always has a replay and never tilts at all ♪ |
| Y sin embargo, si ladeamos la cabeza y entornamos los ojos, ¿no resulta también un poco... adorable? | And yet, if we tilt our figurative head to the side and squint just so, isn't he also just a little... cuddly? |
| Zanzíbar, Rhiannon, el Trotamundos, el Cormorán, y la Estrella de Gales se ladean y navegan. | Rhiannon, the Rover, the Cormorant, and the Star of Wales, tilt and ride.' |
| Es un diseño inteligente que permite a cada una de las ruedas pasar encima de una roca de manera individual, sin que se ladee el vehículo. | It's a very clever design that allows each of the six wheels to go up and over a rock independently while the rover itself hardly tilts at all. |
| Cuando le he informado, ha ladeado la cabeza... | When I briefed him, he kind of tilted his head... |
| Se está ladeando. | He's tilting. |
