! Si pretendiera escuchar eso. | If I pretended to listen to that. |
"Antes de contestarte, "he tenido que escuchar una lección de moral y jugar al ajedrez con el abuelo. | I had to listen to my grandfather's stories and play chess with him. |
"Bueno, debe haber tenido una recuperación milagrosa, pero el hecho es que estaba allí solo para escuchar lo que yo les estaba diciendo los ingenieros, para averiguar si podía confiar en mis comentarios. | "OK, "he must have made a miraculous recovery," but in fact he was just there to listen to what I was saying to the engineers, to work out whether he could trust my feedback. |
"Considerada como la mejor revista, sus patrocinadores les invitan a escuchar | "Considered internationally as the greatest recorders of the news today we, the sponsors, invite you to listen to... " |
"El amor no vale nada ..." "... No hay palabras compasivas que escuchar" | Love is worth nothing there are no compassionate words to listen to |
"A"... crees que puse mis manos en este lío, y "B"... que pienses que escucho música orquestada | "a"... you think I'd put my buds through this turmoil, and "b"... that you'd think I'd listen to orchestra music! |
"Clic". Es que no te escucho. | l don't listen to you. |
"Desde que tengo mi radio a transistores lo escucho todos los días. | Since I have my transistor radio I listen to you every day. |
"Trabajo, hago ejercicios y hasta escucho música. | I've started working, exercising and guess what, I even listen to music. |
"Y no puedo quedarme a pasar la noche aguantándome los pedos mientras escucho las divertidas historias sobre tu compañero". | "Oh, and I can't stay the night and hold in farts "while I listen to story after story about your funny coworker. |
"Cuando escuchas un tren pasar por la noche en la distancia y te preguntas a dónde irá..." "Ir más allá de lo que eres y de donde estás." "Durante el más breve de los instantes, | "... When you listen to a train "passing on a track at night in the distance and you wonder where it might be going..." |
"Nunca escuchas lo que te digo | "You never listen to what I tell you to do. |
"Por qué no me escuchas" | "Why do not you listen to me" |
"Vas a estar de mala suerte si no me escuchas." | "You'll be unlucky if you didn't listen to me." |
"Vas a tener problemas si escuchas a tu corazón." | "You'll get in trouble if you listen to this fraud of a heart" |
! Nadie te escucha! | No one listens to ya! |
" Nunca escucha a nadie" | ♫ Never listens to anyone. ♪ |
"...y te escucha todos tus secretos. | "She listens to all your secrets. |
"Ella escucha a los demás | "She listens to others |
"Gary me escucha, Frank". | "Gary listens to me, Frank." |
"No escuchamos a nadie". | "We don't listen to anyone." |
"Nunca escuchamos a nadie." | "Never listen to anyone." |
"Twas the Nigth Before Christmas", y luego escuchamos a ambos lados de Jim Nabors. | "'Twas the Night Before Christmas," and then we listen to both sides of the Jim Nabors |
# La escuchamos a usted, señorita. Confiamos en usted. # | We listen to you, Miss We trust you. |
- Lo escuchamos. | We listen to it. |
- ¿No escucháis la radio? | - Don't you listen to the radio? |
A ver, por qué no calláis todos la p... boca y me escucháis, - y toquemos algo de p... música... - Oye. | Now, why don't you all shut the [bleep] up and listen to me, and let's play some [bleep] mu-- Hey. |
Así que a ver si durante las próximas 24 horas os calláis y le escucháis. | So ffor the next 24 hours, you both keep your mouths shut and listen to him. |
Dije que estuvieses callados, ¿no me escucháis? | Have I said to be quiet, you wouldn't listen to me? |
El Capitán Trueno va a empezar a escupir fuego si no dejáis de moveros y escucháis lo que os quiere decir este joven. | Mr Thunder-maker here is gonna start barking' fire if you don't stop moving and listen to what this young man has to say. |
"En la emboscada de la pubertad, las doncellas florecen, ignorantes del peligro que las acecha escuchan la radio, beben té, desprevenidas perderán su libertad. | In puberty's ambush, maidens bloom, all unaware of impending doom They listen to the radio, drink tea, unaware they will lose their liberty |
"Mis ojos se sienten abrumados con amor, ellos no me escuchan." | "My eyes are overwhelmed with love, they don't listen to me." |
"Padres y maestros no nos escuchan." | - "Parents and teachers do not listen to us." |
"Whoa, estos tipos escuchan The Beatles". | Whoa, these guys listen to the Beatles. |
(Camila) Mi querido hijo, te escuchan. | (Camilla) My dear child, listen to you. |
"... escuché el sonido de la casa..." ya leí es parte. | "I listened to the sound of the house." I think I've read that. |
"Cuando ella se hubo ido al trabajo, escuché Housewive's Choice." | "When she'd gone to work, I listened to Housewives' Choice. " |
"¿cuál fue la última canción que escuché en mi iPod?" Como que, Taylor Swift. ¿En serio? | "What was the last song I listened to on my iPod?" Like, Taylor Swift. |
'Finalmente escuché la grabación que hicieron. | "I finally listened to that tape you made. |
- Miré por la ventana escuché la radio y fui al excusado. | -l looked outside three times l listened to the radio and l went to the toilet. |
, me escuchaste. | listened to me. Sure. |
- ...y lo escuchaste a el. | - ...and that you listened to him. |
- Cállate. ¿No escuchaste todo lo que dije? | - Just shut up. Have you listened to a word I've said? |
- y nunca me escuchaste. - Él no es inocente. | - and you never listened to me. |
- ¿Me escuchaste? | - You listened to me? |
"Él nunca me escuchó. | "He never listened to me. |
- El escuchó la grabación, seguramente . | - He listened to it, for sure . |
- Ella escuchó a Maurice. | - She listened to Maurice. |
- Escúchame. No, yo lo perdí. Porque hoy nadie me escuchó. | Listen, no, i did.Because nobody listened to me today. |
- Le hablé y me escuchó. | - I talked, he listened to me. |
Siempre os dije que fuerais a la iglesia pero nunca me escuchasteis. | I always asked you to go to church, but you all never listened to me. |
"Ellos escucharon los problemas y les pareció que Obama habló de sus problemas". | "Well, you know, they listened to the issues "and they felt Obama spoke to their issues. |
- Apenas escucharon la presentación. | - What happened? - They barely listened to the presentation. |
- Dijo verdades. Lo escucharon. | He spoke the truth, and they listened to him. |
- Esos hombres que te escucharon la Nochebuena muy pronto se arrepentirán de ello. | - Those men who listened to you on Christmas Eve will very soon bitterly regret it. |
Ahora que ustedes escucharon mi história aqui está un motivo que he creado. | Now that you listened to my story Here's a point that I have made |
"Búsqueme Kamar, cuando sea Califa de Bagdad, y le escucharé. | "Return to me, O Kamar, when you are Caliph of Bagdad and I will listen to you." |
- No, no escucharé. | - No, I will listen to nothing. |
- ¡No escucharé nada! | - I will listen to nothing! |
Bien, a partir de ahora, los escucharé cuando me hablen como "Sir Axl, Duque de la Grandeza". ¿En serio? | Okay, from now on, I will listen to you provided you address me as "Sir Axl, Duke of awesomeness." |
Bien, te escucharé. | All right, I will listen to you. |
- Te permitiremos hacerlo, pero si no va bien te detendrás, y tienes que prometer que me escucharás. | - We're gonna let you do this, But if it's not going right, you have to stop, And you have to promise me that you will listen to me. |
Algún día escucharás los gritos de los esclavos. | One day you will listen to the cry of slaves. |
Le escucharás ahora. | You will listen to him now! |
Me escucharás cuidadosamente. | You will listen to me carefully. |
Mi hijo escuchará lo que tengas que decir, y tú escucharás su veredicto. | My son will listen to whatever you have to say, and you will hear his judgment. |
"Lo siento," ella escuchará tu historia. | "I'm sorry," she will listen to your story. |
"Si pones eso en la radio, la gente escuchará." | "If you put that on the radio, people will listen to it. " |
"nadie te escuchará.." | "No one will listen to you.." |
- Me escuchará a mi | - He will listen to me |
- Nadie me escuchará. | No one will listen to me. |
Ahora, escucharemos al almirante Nelson. | And now, the chair will listen to Admiral Nelson. |
Así que por qué no os tomáis las próximas cinco o seis horas y venís con una exposición de por qué os merecéis ir a Florida, y Andy y yo os escucharemos. | So why doesn't everyone just take the next five to six hours, come up with a statement on why you feel you deserve to go to Florida, and Andy and I will listen to it. |
Cuando tenga una teoría creíble lo escucharemos. | When you have a credible theory we will listen to you. |
Desde ahora te escucharemos. | From now on we will listen to you |
Iremos a ver a nuestro Guardián y escucharemos juntos su voz. | We will go to our Guardian and together we will listen to his voice. |
- No, pero te escucharán. | - No, but they will listen to you. |
- Pero escucharán a Tía Wu. | But they will listen to Aunt Wu. |
Bueno preparáte para la vergüenza de tu vida, porqué estoy enamorada de Paul y me iré a vivir con el y su bondad y voy a decirle a todos que me escucharán quién soy y quién es mi papi y que escojo ser | Well prepare for the shaming of your life, because I am in love with Paul and I'm gonna go live with him and his kind and I'm gonna tell anybody that will listen to me who I am and who my daddy is and that I chose |
Ellas escucharán mi voz... y serán un solo rebaño con un solo pastor. | They will listen to my voice... and they will become one flock with one shepherd. |
Ellos me escucharán. | They will listen to me. |
- Si hablaras en radio, te escucharía. | - If you were on it' I would listen to it. |
- Yo la escucharía. | - I would listen to her. |
-Dije que escucharía tu propuesta. | I said I would listen to your proposition. |
Alguien a quien mi padre escucharía. | Someone my father would listen to. |
Así que no es por asustarlos, pero, sí, yo me escucharía. | Not to be scary, but, yeah, I would listen to me. |
- Dijiste que me escucharías, - y ni siquiera me dejas terminar. | Hey, you said you would listen to me, and you didn't even let me finish. |
Dijiste que sólo me escucharías a mí. | You said you would listen to no one but me. |
Mi punto es, Yo se mas sobre citas que tu, y si fueras tan inteligente como crees que eres, me escucharías. | My point is, I know more about dating than you, and if you were as smart as you think you are, you would listen to me. |
Pero si uno de ellos quisiera, lo escucharías? | But if one of them did want to talk, you would listen to him, wouldn't you? |
Ya lo probaste a una tierna edad que no escucharías ningún consejo salvo el tuyo propio. | You proved from tender age that you would listen to no one's counsel save your own. |
Espere. ¿Pensó que no escucharíamos su versión? | Wait. You didn't think we would listen to your side of the story. |
Sam, dijimos que escucharíamos a los abogados. ¿Y luego qué? | sam, we said we would listen to the lawyers. and then what? |
Berry Gordy, presidente de Motown, le dio permiso para producir las actuaciones que quisiera, y ellos las escucharían. | Berry Gordy, President of Motown, gave him permission to produce any act that he wanted and they would listen to it. |
No eran el tipo de raros que escucharían a Divo, simplemente eran deformes. | They weren't the type of kid who would listen to Devo. They were just usually deformed. |
Porque otros hombres lo escucharían. | Because he was someone other men would listen to. |
Si ellos escuchaban a un tosco como yo, escucharían a quien sea. | 'If they were listening to a uncouth like me..' '..they would listen to anyone.' |
Y luego, destaqué que es la clase de programa que tanto hombres como mujeres escucharían, lo que me hizo verme como un genio. | And then, I made the point that it's the kind of show that both men and women would listen to, which made me look like a genius. |
"Bueno, no puedes hacer eso" y me fui totalmente, ni siquiera escuche lo que él tenía que decir, porque él no tenía una moto para mí. | "Well, you can't do this." And I totally just walked off and didn't even listen to what he had to say, 'cause he didn't have a motorcycle for me. |
"El día ha acabado, pero escuche lo que ha dicho Tanaka." | "The day is fixed but listen to what Tanaka said." |
"Lauren, escuche este mensaje. | "Lauren, listen to this message. |
"Madre tiene algo que decirme y quizá la escuche, algo que decirme que tal vez debe guardarse con cuidado". | "Mother has something to say that I might listen to. Something perhaps that should be saved carefully." |
"Mami, el señor que Bill me dijo que escuche tiene una burbuja de sangre en la nariz." | "Mummy, mummy, the man you put me on to listen to has a blood bubble on his nose" |
"Liv, quiero que escuches esto con una mente abierta. | "Liv, I want you to listen to this with an open mind. |
"No escuches a la multitud. | "Don't listen to the crowd. |
"No escuches a los las palabras que dicen. " | "Don't listen to the words they say." |
"No escuches al mundo, escucha lo que mi corazón dice. | "Don't listen to the world, listen to what my heart's saying. |
"No los escuches no tienen ni idea!" | 'Don't listen to them, they haven't got a clue! |
"escuchemos la música con el ritmo de Dixieland" | "And listen to the music of the Dixieland beat |
- Ahora escuchemos el corazón. | - Let's listen to your heartbeat. - Go ahead, listen. |
- Gracias, Pero escuchemos a Martens. | Thanks, but let's listen to Martens. |
- Vig: Vengan y escuchemos esa. | - Come on in and listen to that one. |
- No la escuchéis. | - Don't listen to her. |
- No las escuchéis . | - Sir, don't listen to them . |
- No le escuchéis, por favor. | -Don't listen to him. |
- No le escuchéis. | - Don't listen to him. |
"Así que escuchen lo que les dicen, porque María nunca fumó." | So listen to what they say 'cause Mary never could trip |
"Esta bien escúchenme, escuchen" | All right, now listen to me. |
"No escuchen a su madre, niños. | "Don't listen to your mother, kids. |
"Vengan, muchachos acérquense y escuchen a la bruja que me arruinó un buen momento". | "Hey, come on, fellas, step right up and listen to the witch who killed my good time." |
# Señoras, escuchen las noticias | * Ladies, listen to the news |
Temía que el Sr. Jones escuchara a Nikita y prescindiera de mí. | I was afraid Mr. Jones might have listened to Nikita and spared me. |
Te dije que no escucháramos a esos dos flojos. | l told you we never should have listened to those two slackers. |
#Y escuchad la historia# | #And listen to a story # |
- Eh, chicos, escuchad a la Srta. Martin. | - Hey, guys, listen to Miss Martin here! |
- Pero escuchad - ¡Cállate aquí! | - But hear me, listen to me - Quiet here! |
Ahora escuchad a Fiddler. | You just listen to Fiddler. |
Ahora escuchadme. Escuchad. | Listen to me now, listen to me. |
! Y Usted! Usted deseará haberme escuchado cuando dije que dejar a los Goa'uld venir aquí era un error. | You will wish you had listened to me when I said, letting the Goa'uld come here was a mistake! |
" Dios, tendría que haber escuchado a Michel ", Espero que estas cookies sean las mejores del mundo | "My God, I should have listened to Michel"... these better be the best cookies in the world. |
"...han escuchado el vericto que les libera completamente de la acusación..." | "... listened to the verdict that sets them free..." |
"Después de haber escuchado su primer álbum, la respuesta es, poco. | "Having listened to their first album, the answer is, little. |
"Le hemos escuchado. Es bueno. | "We listened to him. |
""J"", ¿me estás escuchando? | -J, you listening to me? |
"Desnudo, con los ojos cerrados, los auriculares puestos, escuchando música..." | "I was naked, with eyes closed and with the ear headphones, listening to music ..." |
"Después de todo, nadie quiere una sombrilla voladora a través de 'La ventana cuando está escuchando sus canciones favoritas. | 'After all, you don't want a sun lounger flying through 'the window when you're listening to your favourite tunes. |
"En este momento estoy escuchando una canción prohibida. | I'm listening to a forbidden song right now. |
"Es probable que nos esté escuchando ahora" | "She's probably listening to us right now. |
- Reggie, callate y escuchá la historia! | - Reggie, shut up and listen to the story! |
Tomá, escuchá esto". | Here, listen to this." |
Vení Duke, sentate, escuchá... | Duke, come, listen to this. |
- ¿Alguna vez me escuchás? | - Do you ever listen to me? |
Dejá que lo ponemos nosotras y vos lo escuchás desde acá. | Leave it to us, you can listen to it from here. |
El baterista toca en de una manera que cuando lo escuchás... hace que tus pensamientos fluyan. Hace que las emociones... emerjan desde adentro, y ocupen las partes activas de tu mente, creo yo. | The drummer was playing in a... ..a way that, when you listen to it... allowed your thoughts to flow. and occupy the active parts of your mind, I thought. |
Lucas, si no me escuchás no vas a conseguir nada. | Lucas, if you don't listen to me you won't get anywhere. |
Si escuchás un disco "Motown", por ejemplo, estos discos son tocados por músicos sorprendentes. | If you listen to a Motown record, for example, those records are all played by amazing musicians. |