entrever

Pero hay gente que, cuando se está acercando a ese otro mundo, es capaz de entrever cosas de él que se han quedado demasiado cerca de éste.

But there are some who, when they are drawing near to the other world, are able to glimpse things in it that have come close to this one.

¿No les lleva esto a entrever la existencia de motivos profundos, la desesperación de un ser que se siente condenado irremisiblemente a la marginación, al paro e incluso al hambre?

Doesn't that lead them to glimpse the existence of deep reasons, the despair of a human being that feels himself hopelessly doomed to marginalization, unemployment and even starvation?

A veces entreveo un destello de sus ojos... o la forma en que me sonreía desde su cuna.

Sometimes I'll get a glimpse of his eyes or the way he'd smile at me from his crib.

Si no lo hice mejor... entreví al menos lo que hubiera podido alcanzar.

If I didn't achieve more I at least glimpsed what I could have done.

El rostro entrevisto en un salón abarrotado.

The face glimpsed across a crowded room?

El Ángel de la caridad que había entrevisto, más allá de los azules, aleteo satén...

The Angel of charity he had glimpsed, beyond the blue, satin beating wings...

Lo he entrevisto a través de los ojos de cada criatura... muerta, viva o que esté por venir.

I've glimpsed it through the eyes of every creature ... dead, living, or yet to be.

Mis ojos están bendecidos con esta agudeza visual porque han entrevisto la libertad que amo profundamente con el corazón.

My eyes are blessed with this acuity of vision because they have glimpsed the liberty I cherish deep in my heart.

Pensad que la entrevisto un instante.

I had just glimpsed her for a moment.