întrezări

Am călătorit peste tot doar pentru a întrezări una.

We traveled all around the countryside just to catch a glimpse of one.

Dar uneori putem întrezări o lume pierdută... prin relicvele trecutului.

But sometimes we can glimpse a lost world... through remnants of the past.

Din ceea ce pot întrezări din anatomie lor, ei se aseamănă cu vietăţile care trăiesc pe fundul mării.

From what I can glimpse of their anatomy, they resemble most bottom-dwelling sea life.

Pentru asta, Pământul primitiv trebuie reconstituit în laborator în speranţa că vom întrezări acea primă scânteie miraculoasă.

To do that, scientists must re-create early earth in their labs and try to catch a glimpse of that first magical spark.

În fiecare zi, în drumul spre şcoală, trec prin centru pe lângă tribunal doar pentru a întrezări lumea pe care o dată am dominat-o.

every day on my way to school, i drive through downtown past the courthouse just to get a glimpse of the world that i once ruled.

E obositor să tot lovesc cu barosul în faţadă, ca să întrezăresc câte ceva prin crăpături.

It's tiresome, constantly swinging a sledgehammer at the façade, just to get a glimpse through the cracks.

Simt ca şi cum întrezăresc ceva minunat... şi apoi mi-e luat.

l feel like l glimpsed at something wonderful... and had it taken away.

Speram să-l întrezăresc pe vechiul Donny.

Oh, I was hoping to catch a glimpse of the old Donny.

Uneori, îi întrezăresc ochii sau cum îmi zâmbea din pătuţ.

Sometimes I'll get a glimpse of his eyes or the way he'd smile at me from his crib.

Uneori... îi întrezăresc ochii sau cum îmi zâmbea din pătuţ.

Sometimes I'll get a... quick glimpse of his eyes oras... a small smile he used to give me from the crib.

Dar cum spunea tata, "Eşecul e ceaţa prin care întrezărim izbânda."

"Failure is the fog through which we glimpse triumph."

Este o ocazie extraordinară pentru noi să vedem formarea planetelor în jurul altor stele dându-ne ocazia să întrezărim modul în care cu siguranță trebuie să se fi format și sistemul nostru solar.

It's quite a marvelous opportunity for us to see the planets around other stars forming, thereby giving us a glimpse as to how our own solar system must surely have formed.

Acolo a întrezărit trucul magic pe care lumina îl face în timp.

There he glimpsed the magic trick that light does with time.

Atunci Miranda a întrezărit îndeajuns buzele lui pline şi dinţii albi, strălucitori ... pentru a nu se mai gândi la sandviş şi a începe să îşi pună întrebări în legătură cu omul dinăuntru.

Then Miranda glimpsed just enough of his full lips and shiny white teeth to stop thinking about the sandwich and start wondering about the man inside.

Dacă l-aş fi întrezărit vreodată, mi-aş aminti.

If I have ever glimpsed him before... I'd remember it.

L-am întrezărit pe adevăratul Tyr Anasazi în noaptea nunţii noastre, cel care a spus că nimic nu-l va opri să domine stelele.

I glimpsed the real tyr anasazi on our wedding night, the one who said he'd stop at nothing to rule the stars.

Se spune că ti-ai întrezărit propria moarte, asa că duci fiecare luptă stiind că nu ti-a venit timpul să mori.

It is said you have glimpsed your own death, so you fight each battle knowing that it is not yet your time to die.