| He estado pensando en barnizar un tablero. | I been meaning to varnish that panel a couple of weeks now. |
| Me cambio de vestido, me arreglo las uñas postizas, las barnizo... o me pierdo en mis pensamientos sobre ese otro viejo loco. | I change dresses, fix my false nails, varnish them... or lose myself in thoughts of that other old fool. |
| Sólo sé que cuando barnizo mi bote y no quiero vetas primero lijo una capa. | All I know is when I varnish my boat and I don't want it to streak, I sand off a layer first. |
| ¿Por qué no seguís con el guión y yo salgo y barnizo la cubierta? | Why don't you guys continue working on the script... and I'll go outside and varnish the deck? |
| Lo lijas y lo barnizas. | And you sand it and varnish it. |
| Si barnizas las teclas... | Put varnish on the pegs. |
| ¿Y por qué barnizas los dibujos? | And why do you varnish the pictures? |
| Lo lijamos primero, luego la barnizamos. | We sand-papered it first, then varnished. |
| Mientras barnizan y lijan. | While they varnish and sand. |
| ¿Y cuándo fue la última vez que le barnizaste? | And when was the last time you varnished him? |
| El artista utilizó los colores puros directamente del tubo, barnizó... | The artist used pure colour straight from the tube and then varnished |
| Es una parte de mí mismo. Cuando lo barnice y le ponga el marco, te lo enviaré a casa, Dorian. | As soon as you're varnished and framed, you'll be sent home. |
| A veces el gas es usado como un disolvente para pinturas y barnices y si se quema, puede ser confundido con patrones de vertidos. | Sometimes gas is used as a thinner for paints and varnishes, and if burned, can be mistaken for pour patterns. |
| Ahora estamos llegando a interesantes problemas de la historia de la restauración, porque, como he dicho, lo que estamos viendo ahora es un cuadro que se ha limpiado en gran medida, al menos en el primer sentido de barnices en mal estado, | Now we're getting into interesting problems of restoration history, because as I said, what you're seeing now is a picture that is largely cleaned, at least in the first sense of the varnish coming off, |
| Dicen que sacaron la receta de una tienda de barnices. | They say the chef got his recipe from and old paint and varnish store. |
| Es importante recordar que antes de la mitad del siglo XIX el tipo de materiales de que disponían los restauradores para reducir o eliminar barnices era bastante limitado. | It's important to remember that before the mid-19th century, the kind of materials available to restorers to thin or remove varnishes was fairly limited. |
| Estaba bastante oscurecido por una gran cantidad de barnices amarillos acumulados. | It had been quite obscured by lots of accumulated yellow varnishes. |
| Luego podemos hacer que las barnicen del mismo color y todo". | "Then we can have them all varnished "the same color and everything. " |
| - Preparate a ser barnizado! | - Prepare to be varnished! |
| Espera, está recién barnizado, todavía no está seco. | Wait, he's newly varnished, it's still wet. |
| Este perchero necesidades ser lijado y barnizado. | This coat rack needs to be sanded down and varnished. |
| Hasta el parquet está barnizado. | The floor's been varnished. |
| Los rastros encontrados en sus dientes son de roble barnizado. | Trace from his teeth is varnished oak. |
| tu barnizando la mesa con Spike, como podria hacerme daño eso? | You varnishing the table with Spike, how could that possibly have hurt? |
