batear

- Pero quiero batear.

- But I want to bat.

- Quiero batear.

- I want to bat.

.. Y esperando su turno para batear.

..and waiting to bat isn't opening.

Ahora Bhura tiene que batear.

Bhura has to bat now.

Ahora entra a batear el capitán inglés, ¡capitán Russell!

Coming in to bat now the English captain, Captain Russell!

"Basado en las últimas 25 veces que bateo,

"Based on the last 25 times at bat,

"Me gustaría verte mañana en la cancha de bateo para hablar de ello".

"I'd be happy to meet with you tomorrow at the batting cage to discuss it."

(Locutor) Louis Riley, lanzador de La Mesa, pasos en la caja de bateo, a las cinco de las nueve y media, él será el pitcher más alto de Monterrey ha visto en su vida.

(announcer) Louis Riley, La Mesa's pitcher, steps into the batter's box, at five nine and half, he'll be the tallest pitcher Monterrey has ever seen.

(Locutor) Ricardo pasos en la caja de bateo,

(announcer) Ricardo steps into the batter's box,

- Es día de bateo, Vince.

- It's bat day, Vince.

- Tú bateas y yo lanzo.

You bat. I'll bowl.

Ahora bateas tú.

You have to bat now.

Allison, si tu bateas realmente dondequiera cerca de 500, todo el mundo aqui estara delirantemente feliz.

Allison,if you actually bat anywhere near 500, everyone here will be deliriously happy.

Cuando bateas un cuadrangular, tiras el bate.

You hit a homer, you drop the bat.

Cuando le tiras a las bajas, bateas 158.

When you're swinging low and away, you're batting.158.

Bebe ginebra con tónica, con dos trozos de lima, batea con la zurda, no tiene vesícula, y tiene alergia a los lácteos.

He drinks gin and tonics with two limes, he bats lefty, he has no gallbladder, and he has a dairy allergy.

Como el béisbol, batea y golpea, defiéndanse con sus cuerpos.

For baseball bats and clubs, defend yourselves with your body.

Excepto por una noche de ebriedad en Reno hace 25 000 años batea para el otro lado.

And unfortunately, except for a really drunk night in Reno 25,000 years ago he bats for the other team.

Hobbs batea contra Youngberry.

Hobbs bats against Youngberry.

Jefferson batea séptimo, juega primera base.

Jefferson bats seventh, plays first base.

- Él tira y nosotros bateamos.

- He's bowling and we're batting.

De 16 agentes de Anticorrupción, apenas bateamos un. 250.

Seems out of 16 Vice cops, we're barely batting'.250.

Necesito hacer ejercicio. Entonces, ¿por qué no vamos a las cajas de bateo y bateamos unas bolas?

So how about we go to the batting cages and hit a few?

Nosotros bateamos.

We will bat.

- Porque ahora batean los peores.

Because the tail end of the batting order is up.

- ¿Ustedes batean para el otro equipo? - Así es.

Are you two batting for the other team?

Cada vez que batean es como una mano de 21.

Every at bat's like a hand of blackjack.

Dos a cero, batean los Knights.

Two to nothing, the Knights at bat.

Los otros no batean bien.

The others are weak in batting.

Nunca en mi vida bateé después del quinto.

Man, I never batted lower than fifth in my life.

Una vez bateé contra Vida Blue con la chorra al aire.

I once batted against Vida blue with my Johnson out.

Cobb ingresó al Philadelphia Athletics y, a los 41 años... bateó 0,323 y se retiró al poco tiempo, diciéndole al mundo...

Cobb joined the Philadelphia Athletics, and at the age of 41... he batted .323 and retired shortly thereafter, telling the world:

Devin Aromashodu bateó la pelota, y es un primer down para los Osos.

Devin Aromashodu batted it to himself, and it's a first down to the Bears.

Es increíble... porque bateó más de 0,400 muchas veces.

That's amazing... because you batted over .400 a whole bunch of times.

Y llegó muy cerca de mí, y luego bateó las pestañas a mí.

And he got real close to me, and then he batted those eyelashes at me.

Algún día bateará

Some day he will bat.

con la esperanza de que algún día bateará ..

In the hope that some day, he will bat..

Nosotros batearemos.

We will bat.

- Sí. Los dos equipos batearán una sola vez.

Both teams will bat only once.

Ambos equipos batearán una vez.

Both the teams will bat once.

Los Athletics batearán primero y después de tres eliminaciones los Yanks saldrán a batear.

The Athletics will bat first, you see, and after they've made three outs then the Yanks come to bat.

- En el próximo que batee.

I think I'm gonna get it on the next at-bat.

Bien, yo batee 1000 hoy

Well, I batted 1,000 today.

No debe de retirarse mientras batee sin importar cuántas carreras...

You shouldn't have to retire when you're batting, no matter how many runs...

¡Siéntate! ¡Deja que Bobby batee!

Sit down, let Bobby bat!

- ¡No batees!

- No batter!

Bien, no bateea, no batees.

OK, no batter, no batter.

No batees como un estúpido.

Don't bat a foul.

No batees.

No batter.

¡No batees!

No batter!

Quiero que bateen contra el 10º Y 11º Pítcher.

I want you taking at bats off the 10th and 11 th pitcher by the end.

Bien bateado, señor.

Well batted, sir.

Has bateado a través de la línea general, y no queda nada, ¿sabes?

You've batted through the whole lineup, and there's nothing left, you know?

¡Bien bateado!

Well batted!

¿Habías bateado antes?

Have you batted before?

- Ahora los varones, estamos todos bateando para el mismo equipo, 51 00:07:42.410 -- 00:07:44.913 - todos en el mismo equipo. - No me importa lo que usted piensa goofs, 52 00:07:45.180 -- 00:07:46.682 estoy como Tío Sam como el resto de ya's.

- Now now boys, we're all batting for the same team here,

- Comience bateando desde el borde de la montaña.

- Open the batting from the mountain end.

- Estamos bateando miles.

- We are batting' a thousand.

- Sólo es Nena bateando.

- Oh, it's only Babe batting' the ball around.

- También ponchó como 73 veces, y con los hombres en la base está bateando como 110.

- He also strikes out about 73 times, and with men on base he's batting about.110.