vernir

- Je dois le vernir.

- I still have to varnish it.

Attention, regarde là... Je vais me vernir le pouce, ahh...

I'm going to varnish my big toenail.

Je viens de la faire vernir, ne la touchez pas.

I just had her varnished, so don't touch.

Je viens juste de vernir cette porte.

I've just had that door varnished.

Le peintre a mis les couleurs sur la toile avant de les vernir.

The artist used pure colour straight from the tube and then varnished

Attends, il vient d'être verni, il colle encore.

Wait, he's newly varnished, it's still wet.

Ce portemanteau a besoin d'être poncé et verni.

This coat rack needs to be sanded down and varnished.

Elle avait l'air d'un clown verni.

She looked like a varnished clown.

Et quand l'as-tu verni pour la dernière fois?

And when was the last time you varnished him?

Il y a tout ce qui brille. La lame des couteaux, le bois verni...

There are lots of shiny surfaces... a knife blade, varnished wood...

"L'épaisseur du vernis par rapport au globe

"the thickness of that varnish relative to that globe

"Prenez un gros globe couvert d'une couche de vernis.

"If you had a big globe with a coat of varnish on it,

- Il y a aussi les craquelures du vernis.

There's also the cracking of the paint varnish.

- Le vernis est d'origine.

It hasn't been revarnished. Step four?

- Non. Du vernis transparent ?

Clear varnish?