abstenerse

"Queridos amigos, os ruego como a extranjeros y peregrinos en el mundo abstenerse de los deseos pecaminosos que batallan contra el alma."

"Dear friends, I urge you, as aliens and strangers in the world to abstain from sinful desires which war against your soul."

"Y Moisés escribió que debían abstenerse

"And Moses did write to them, telling them to abstain

Dejamos que el individuo decida de qué conductas compulsivas él desea abstenerse.

We leave it up to the individual to decide which compulsive behaviors he wishes to abstain from.

En estos tiempos tan duros uno debe precaverse, el amor no es muy seguro, lo mejor es abstenerse.

ln these tough times, though you chafe, no precaution is in vain, love is not very safe, the best is to abstain.

Entiendo su deseo de abstenerse del vino y bebidas espirituosas pero renunciar a la carne!

l understand your desire to abstain from wine and spirits but to forego meat!

Los yoguis enseñan lo mismo que Platón - abstente de expulsar la energía en el nivel inferior y el canal hacia arriba a lo superior.

The yogis teach the same thing as Plato -- you abstain from expelling energy on the lower level and channel it upwards to the higher.

Por favor, absteneos de comunicación hasta que el proceso se haya completado.

Please abstain from communication until proper processing is complete.

-Kanaho se ha abstenido, -pero votará con Seab.

Kanaho abstained in the committee vote, but he'll vote with Seab.

Bueno, deberías haberte abstenido.

Well, you should've abstained.

Me he abstenido de los fluidos del homo sapiens durante 362 años.

I have abstained from the fluids of homo sapiens for 362 years.

Si te hace sentir mejor, amigo, me he abstenido.

If it makes you feel any better, buddy, I abstained.

Con Moya absteniéndose y todos, excepto Scorpius, con un voto

With Moya abstaining and everyone, except for Scorpius, casting a vote...

Estados Unidos nuevamente absteniéndose contra eso.

The United Stated again abstaining against that.