| Alicio pensis interne ke la tuta afero estas absurda, sed ĉiuj tenadis sin tiel serioze ke ŝi ne kuraĝis ridi. Ankaŭ ĉar ŝi ne povis elpensi ion dirindan, ŝi nur simple klinis respekte la kapon akceptante la ingon, kaj tenadis sin kiel eble plej serioze. | Alice thought the whole thing very absurd, but they all looked so grave that she did not dare to laugh; and, as she could not think of anything to say, she simply bowed, and took the thimble, looking as solemn as she could. |
| Vi ne ŝatas komikaĵojn, vi ne ŝatas ridi. | - You don't like comedies, you don't like to laugh. |
| Vi diris, ke kiam iu falas kaj doloriĝas oni devas ridi. | You said when somebody gets hurt, people should laugh. |
| - Ĉu ili vidis ion por ridi? | Did they see somethin' to laugh at? |
| Pro vi, mi subite deziras ridi kaj ludi. | Because of you, i suddenly feel like laughing and playing around. |
| Kaj ridas—sed ne plu ridetas. | And laugh—but smile no more. |
| - Falanto ĉiam ridigas. Vi ne ridas! | - Somebody falling is comic! |
| Tamen, vi ne ridas. | You don't laugh. |
| Ĉu vi ridas? | Are you laughing? |
| - Mi ne koleras, sed ridas. | - I am not angry, I am smiling. |
| Ŝi bone parolis kaj ridis. | Your mother could talk and laugh. |
| Ĉi-foje ili ridis! | They laughed, this time they laughed. |
| Mi pardonpetas, Eminenco, sed ĉi-foje ili ja ridis! | I beg your pardon, Eminence. But this time, they laughed! |
| Jes, mi vidis ilin, ili ridis. | Who else? Yes I saw them, they laughed. |
| Ili ridis, estas vere,... | They laughed, it is true. |
| "Nu," pensis Alicio, "kiam mi rakontos en la hejmo pri ĉi tiu falego, ĉiuj admiros mian maltimon; kaj, estonte, eĉ pri falo de l' supro ĝis malsupro de l' ŝtuparo mi nezorge ridos; kaj se mi falos eĉ de la tegmento, mi kredeble ne multe priparolos la falon." | 'Well!' thought Alice to herself, 'after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs! How brave they'll all think me at home! |
| Mi daŭrigos fari tion, ĝis vi ridos. | I'm gonna keep doing this till you tickle. |
| Estas bonege! Vi certe ridos. | It's great! You'll laugh for sure. |
| Maŝinoj eble povos pensi iam, sed ili neniam ridos. | Machines may one day think, but they'll never laugh. |
| Vi ridos. | You're going to laugh. |
| Oliver Stegen, ne ridu tion. | Oliver Stegen do not make me laugh. |
| Ni ĉiuj ridu. | Come on. What are you waiting for? |
| he. Ne ridu. | I'm better now. |
| Eminenco, ĉu mi ridu aŭ ploru? | Eminence, shall I laugh or cry? |
| Vi ne ridu pri liaj eraroj. | You shouldn't laugh at his mistakes. |
