| Ĉu vi volas sidi ĉetable tiel? | Are you going to eat dressed like that? |
| - Ĉu mi povas sidi iom kun vi? | Can I sit here for a while? |
| Ĉu vi ŝatus iom sidi kaj rigardi tiun ĉi falsan fajron? | Would you like to sit and stare at the fake fire? |
| Kiom longe mi devas sidi ĉi tie? | How long do I have to sit here? |
| Do ek, bonvolu sidi... | Come on, sit down... |
| Ĉe tio Alicio tiel laŭte ekridis, ke ŝi devis rekaŝi sin en la arbaron pro la timo ke ili aŭdos ŝin. Kiam ŝi denove ŝtelrigardis al la dometo, la Fiŝ-Lakeo jam antaŭe malaperis, kaj la alia sidas sur la grundo antaŭ la pordo kaj rigardas malinteligente la ĉielon. | Alice laughed so much at this, that she had to run back into the wood for fear of their hearing her; and when she next peeped out the Fish-Footman was gone, and the other was sitting on the ground near the door, staring stupidly up into the sky. |
| La pordo kondukis rekte en grandan kuirejon, kiu estis laŭ ĝia tuta longo plena je fumo. Jen en la mezo, sur tripieda skabelo sidas la Dukino vartante infaneton: la kuiristino kurbiĝas super la fajro, kaj ĉirkaŭmovas per granda ferkulero la enhavon—kredeble ian supaĵon—de unu granda kaldrono. | The door led right into a large kitchen, which was full of smoke from one end to the other: the Duchess was sitting on a three-legged stool in the middle, nursing a baby; the cook was leaning over the fire, stirring a large cauldron which seemed to be full of soup. |
| Eĉ la Dukino ternis ne malofte; la infano senĉese aŭ ternis aŭ plorkriegis, kaj en la kuirejo ne ternadis nur la kuiristino kaj unu granda kato kiu sidas apud la fajrujo kaj grimacas kun la buŝo etendita de unu orelo ĝis la alia. | There was certainly too much of it in the air. Even the Duchess sneezed occasionally; and as for the baby, it was sneezing and howling alternately without a moment's pause. The only things in the kitchen that did not sneeze, were the cook, and a large cat which was sitting on the hearth and grinning from ear to ear. |
| Ŝi komencis pripensi aliajn infanojn de ŝi konatajn, kiuj pli bone taŭgus kiel porkoj kaj ĵus diras al si "se nur oni scius la metodon ŝanĝi ilin"—kiam subite ŝi eksaltas mirigite; jen, tutapude, sidas sur arbobranĉo la Ĉeŝŝa kato. | And she began thinking over other children she knew, who might do very well as pigs, and was just saying to herself, 'if one only knew the right way to change them--' when she was a little startled by seeing the Cheshire Cat sitting on a bough of a tree a few yards off. |
| "Pri Lafrito, mi ne scias kie sidas tiu urbo," diris la Falsa Kelonio, "sed se vi tre ofte vidis ilin, vi kompreneble konas kian aspekton ili havas?" | 'I don't know where Dinn may be,' said the Mock Turtle, 'but if you've seen them so often, of course you know what they're like.' |
| Tiun demandon la Dodo en la unua momento ne povis respondi. Ĝi sidis longan tempon kun unu fingro premata sur la frunto (en tiu sama sintenado kiun ordinare havas Ŝejkspir en niaj bildoj). | This question the Dodo could not answer without a great deal of thought, and it sat for a long time with one finger pressed upon its forehead (the position in which you usually see Shakespeare, in the pictures of him), while the rest waited in silence. |
| La kompatinda lacerto Bil sidis en la mezo subtenate de du kobajoj kiuj donas al li trinkaĵon el boteleto. | The poor little Lizard, Bill, was in the middle, being held up by two guinea-pigs, who were giving it something out of a bottle. |
| Dum ŝi rigardas la lokon, kie antaŭe sidis la Kato, ĝi subite reaperis. | While she was looking at the place where it had been, it suddenly appeared again. |
| Dirante tion, ŝi suprenrigardis. Jen denove la Kato sidis sur arbobranĉo. | As she said this, she looked up, and there was the Cat again, sitting on a branch of a tree. |
| Jen sub arbo antaŭ la domo ŝi vidis tablon; ĉe la tablo sidis, tetrinkante, la Martleporo kaj la Ĉapelisto; ankaŭ inter ili sidis Gliro, kiu dormas profunde. La du aliaj apogis sur ĝi la kubutojn, kaj babiladis ĉirkaŭ ĝia kapo. | There was a table set out under a tree in front of the house, and the March Hare and the Hatter were having tea at it: a Dormouse was sitting between them, fast asleep, and the other two were using it as a cushion, resting their elbows on it, and talking over its head. |
| Al la Lakeo ŝia silenta indigno prezentis bonan okazon por ripeti kun variaĵoj la antaŭan diron:—"Mi sidos tie ĉi," li diris, "interrompe aŭ seninterrompe dum multaj tagoj." | The Footman seemed to think this a good opportunity for repeating his remark, with variations. 'I shall sit here,' he said, 'on and off, for days and days.' |
| Mi iomete sidos. | I'll sit down for a bit. |
| Mi pro vi eterne sidos en poto, | Because of you I'll have to sit in a pot forever! |
| Ili mortinte venos kaj sidos apude, same kiel nun. | They'll sit there, right in front of you. |
| Ŝi sidos tie, legante libron. | She will sit there reading a book. |
| Tamen private ŝi opiniis ke Sro. "Bil" havus egale saman valoron en la proceso, ĉu li sidus renversite aŭ kapsupre. | She soon got it out again, and put it right; 'not that it signifies much,' she said to herself; 'I should think it would be quite as much use in the trial one way up as the other.' |
| Kvazaŭ se mi sidus en apogseĝo. | I feel like I'm sitting in an armchair. |
| Pli bone vi sidus en la turo. | You should have stayed in your tower. |
| Sen via konsilo mi sidus en amaso de embaraso. | If it were not for your advice, I would be at a loss. |
| Vi pli bone sidus ĉi tie. | You'd better sit here. |
| - Kaj vi tie ne sidu, sed venu helpi! | You'd better get to work! In leaves, huh? |
| Tial vi cak-on surmetu kaj en la pepelaco sidu. | So put the tsak on and sit in the pepelats, all right? |
| Kaj sidu tiel dum diurno! | And stay there for 24 hours! |
| Ne, vi sidu ĉi tie, sinjoro Katadreuffe. | You sit over there, Mr. Katadreuffe. |
| Ne sidu ĉi tie kiel terbulo kaj iru distriĝi kun la aliaj. | Don't just sit here like a lump. Go have fun with the others. |
