| Sendube tre bona plano! sed, bedaŭrinde, ŝi ne havis eĉ la plej malgrandan ideon kiamaniere ŝi devos plenumi ĝin. Dum ŝi serĉe esploris inter la arboj, akra hundbojo altiris ŝian atenton. | It sounded an excellent plan, no doubt, and very neatly and simply arranged; the only difficulty was, that she had not the smallest idea how to set about it; and while she was peering about anxiously among the trees, a little sharp bark just over her head made her look up in a great hurry. |
| Alicio ne sen timo observis la kuiristinon por sciiĝi ĉu ŝi volos plenumi la dukinan ordonon. Sed la kuiristino klopodadis pri la supo kaj ŝajne ne aŭskultis. | Alice glanced rather anxiously at the cook, to see if she meant to take the hint; but the cook was busily stirring the soup, and seemed not to be listening, so she went on again: 'Twenty-four hours, I think; or is it twelve? |
| La soldatoj devis gardi la ĉiuminute mortkondamnatojn; por plenumi tiun devon, estis necese ke ili forlasu la luddevon, t.e. la devon esti arkoj; kaj konsekvence restis post duonhoro eĉ ne unu arko; ĉiuj partoprenintoj (krom la Reĝo, la Damo, kaj Alicio) estis jam mortkondamnitaj kaj soldate gardataj. | Those whom she sentenced were taken into custody by the soldiers, who of course had to leave off being arches to do this, so that by the end of half an hour or so there were no arches left, and all the players, except the King, the Queen, and Alice, were in custody and under sentence of execution. |
| Dume, Charbel Nahhas, la eksministro de la Ministerio pri Laboro, anoncis en januaro 2012, ke li forigos la sistemon de Kafala, kaj en 2013 Salim Jreissati, la sekva ministro, malsukcesis tion plenumi aŭ prezenti leĝon, kiu protektos laŭtakse 200 000 enmigrintajn hejmlaborantojn en la lando. | While outgoing Labor Minister Charbel Nahhas announced in January 2012 that he would look at abolishing the kafala system, in 2013 Labor Minister Salim Jreissati failed to do so or to put forward legislation that would protect the estimated 200,000 migrant domestic workers in the country. |
| Ĉi tiu homo bezonas unu aferon, kaj vi povas plenumi ĝin. | This person has one need that you can fulfill. |
| Surloke la subkontraktita kompanio plenumas la taskon kontraŭ 700 000 enoj post depreno de tavoloj da makleraĵoj. | At the actual scene the subcontractor has lots of bribes and kickbacks pilfered from him and it costs 700,000 JPY to do the job. |
| Mi plenumas specialan oficon en nia filmo. | In our film, I'm performing special duties. |
| Mi plenumas specialan oficon, por tiel diri... P.S.O. | I'm performing special duties, I'm, so to speak, A.S.A. |
| La afero estas en tio, ke mi plenumas specialan oficon en la tuta historio. | Let me see, how to explain myself to you... It so happens, I am fulfilling a special clarifying role in this saga. |
| Mi volas nenion! Mi plenumas la instrukcion! | I don't want to do anything, I'm following instructions! |
| Ĝi plenumis, verŝajne, en foraj feŭdaj epokoj, la malbonegan rolon de karcero kaj, en postaj tagoj, tiun de deponejo por pulvo aŭ alia ege bruliva materio, ĉar parto de ties planko, kaj la tuta internaĵo de longa arkopasejo tra kiu ni ĝin atingis, estis zorge tegita je kupro. | It had been used, apparently, in remote feudal times, for the worst purposes of a donjon-keep, and, in later days, as a place of deposit for powder, or some other highly combustible substance, as a portion of its floor, and the whole interior of a long archway through which we reached it, were carefully sheathed with copper. |
| Mi plenumis nur kelkajn ĉirkaŭiradojn en tiu maniero kiam malpeza paŝsono sur najbara ŝtuparo min atentigis. | I had taken but few turns in this manner, when a light step on an adjoining staircase arrested my attention. |
| Sinopec plenumis “sekurecan inspektadon” antaŭ unu monato, do kial ili ne povis antaŭvidi kaj malebligi tiun tragedion? | Sinopec had conducted a "safety inspection" a month before in October, so why weren't they able to prevent this tragedy? |
| Defiite de Kehte Deer, ŝi entuziasme plenumis la taskon kaj post alŝuto de sia filmeto esprimis siajn pensojn: | After being challenged by Kehte Deer, she enthusiastically took part and shared her reflections after uploading her video: |
| Ili ĉiam plenumis mian peton kun rideto. | Every time when I asked him for help he always had a big smile on his face. |
| Sed, ĉu vi plenumos vian promeson? | You promise to help me, if I help you? |
| Kiam vi plenumos vian Socian Servon? | When are you doing the Social Service? |
| Morgaŭ mi plenumos mian devon. | Tomorrow I'll do what I must do. |
| Ni atendas, ke vi plenumos, kion vi iam promesis. | We expect you to carry out what you have once promised. |
| Kio ajn rezultos, mi plenumos mian planon. | Whatever results may follow, I will carry out my plan. |
| Mi plenumus iu ajn peko por forlasi ĉi tiun lokon. | I'd commit any sin to get out of this place. |
| Ni plenumu nian taskon laŭeble plej bone. | We must do our job as best as we can. |
| Kion ajn vi faras, plenumu ĝin. | Whatever you do, carry it through. |
| Vi ĉiam plenumu vian promeson. | You should always keep your word. |
| Vi plenumu vian devon. | You should carry out your duty. |
| Kiu ajn faris promeson, plenumu ĝin. | Anyone who has made a promise should keep it. |
