| "Deze film is een viering van twee unieke, krachtige vrouwen die hun lot vervullen en eeuwig aan elkaar verbonden zijn." Dat noem ik een meidenfilm. | "This film is a celebration of two uniquely powerful women fulfilling their destiny and bound together for eternity." I'd call that a chick flick. |
| "Ik zal elke belofte aan jou vervullen.." | "I will fulfill every promise I've made to you" |
| "Opzij schuiven" ? Dit is je kans om je dromen te vervullen... die je ouders achteloos weggegooiden. | "Sidetracked?" This is your chance to fulfill your destiny that your parents carelessly discarded. |
| "en om een kind te krijgen om mijn laatste wens te vervullen. | "and to have a child to fulfill my last wish." |
| "mijn rol als leider en opvoeder te vervullen..." | "to fulfill my role as a leader and an educator." |
| - Ik vervul een verplichting aan mijn volk. | I'm... um, I'm fulfilling an obligation to my people. |
| - Ik vervul m'n vaders laatste wens. Met behulp van z'n namenlijst schakel ik mensen uit die m'n stad ruïneren. | Now I will fulfill my father's dying wish to use the list of names he left me and bring down those who are poisoning my city. |
| - Oké, ja. Lees de rol en vervul je lot. | Read it Po, and fulfill your destiny. |
| Als ik mijn vaders laatste wens niet vervul.. ..blijft m'n geweten mij aanklagen. | If I don't fulfill my father's last wish... my conscience will keep pricking me all my life |
| Bevrijd me van het Kwade en vervul je lot, m'n liefste. | Save me from Evil and fulfill your destiny, my beloved. |
| - Hij vervult een profetie. | - He's fulfilling a prophecy. |
| Al je wensen vervult. | You're totally and completely fulfilled. |
| Alcides de prins... heeft zijn koning verraden... maar een zoon van Zeus neemt vanavond zijn eerste levensadem... en vervult zijn belofte aan zijn vader. | Alcides the Prince... betrays his king... but a son of Zeus takes his first breath of life tonight... and fulfills his promise to his father. |
| Als je naar een ander kijkt, spreekt ze dagenlang niet meer met je... maar als je haar alles geeft, vervult ze al je wensen... en zet ze je hart in vuur en vlam. | If you even look at another, it will not speak to you for days. But if you give all of yourselves, it will fulfill your every need... and set your very soul on fire. |
| Als je taak vervult en het maakt je gelukkig, dat is zeldzaam. | If your job fulfills you and makes you happy, that's rare. |
| "Nu zal elk verlangen van je hart worden vervuld." | "Now every desire of your heart will be fulfilled" |
| - Die is al vervuld. | - It has already been fulfilled. |
| - Je wens zal vervuld worden. | Your wish will be fulfilled. |
| Al je wensen worden vervuld. | Your every wish will be fulfilled. |
| Al mijn dromen vervuld | All my dreams fulfilled |
| Dat kan wel zijn Stephanie, maar Dylan had een strafblad, en je vader zag erop toe dat hij zijn proeftijd vervulde. | Stephanie,that may be,but dylan had a criminal record, and your dad was making sure that he fulfilled his probation. |
| De mensen waar je voor werkte waren klaar om zich van je te ontdoen... zodra je je doel voor hen vervulde. | The people you were working with were ready to discard you as soon as you fulfilled your purpose to them. |
| Denk je dat Esme zijn verwachtingen vervulde? | Do you think Esme fulfilled his expectations? |
| En op een dag vervulde ze haar waarschuwing. | And one day, she fulfilled her dark oath. |
| Het enige ding waarvan ik houd in mijn leven is de gedachte dat ik mijn plichten vervulde tegenover mijn vrouw en kinderen. | The only thing I love about my life is the thought that I have fulfilled my duties to my wife and children. |
| Maar die vervulden me niet. | Just none of them fulfilled me. |
| Wij allen vervulden onze verplichtingen aan de operationele veiligheid. | I}This was real We'd all fulfilled {y: I}our obligations to operational security. |
| Wat nauwelijks te verwonderen is, als haar enige zuster haar kans op een gelukkig, vervullend leven heeft verwoest. | Which is hardly to be wondered at, when her only sister has wrecked her chances of a happy, fulfilling life. |
| Weet je meneer... het is niet te laat om te veranderen en een betekenisvol, vervullend... | Do you know, sir, it's not too late to change your ways and pursue a meaningful, fulfilling... |
