| Hermiod teeb parandusi hüpermootorile, mida on vaja orbiidi ümber reisimiseks, nii et kuni mu laev lendab ringiratast, mõtlesin, et kiirgan ennast siia ja vaatan, kas saan ise ka parandusi teha. | Yes, well, Hermiod's doing some repairs to the hyperdrive... that requires traveling in a wide orbit around the solar system, so while my ship flies in circles, I thought I'd beam down early and see if I could do a little repair work of my own. |
| Kui hr Sulu manööverdab meid positsioonile, kiirgan end Nero laevale, varastan musta augu seadme ja kui võimalik, toon tagasi kapten Pike'i. | If Mr Sulu is able to manoeuvre us into position, I can beam aboard Nero's ship, steal back the black hole device and, if possible, bring back Captain Pike. |
| Ma kiirgan teid planeedile. | I'm beaming you to the planet. |
| Mida sa teed, kiirgad meid üles? | What are you gonna do, beam us up? |
| C-4 plahvatab, Daedalus kiirgab lõhkepea Linna ja me kõik hävime. | - that way when the Replicators try to activate the shield - ...the C4 detonates, the Daedalus beams a warhead into the city, and we all get vapourised. |
| C-4 plahvatab, Daedalus kiirgab tuumapea Linna ja me kõik hävime. | - The C4 detonates... the Daedalus beams a warhead into the city, and we all get vapourised. |
| Iga kord, kui Chekov koogi ära sööb, kiirgab Scotty selle temast välja. | Every time Chekov eats a pie, Scotty beams it right out of him. |
| Mu leiutis kiirgab iga TV signaali otse inimese ajju. | Voilä! [Gasps excitedly] My invention beams any TV signal directly into the human brain. |
| Daedalus on varsti siin, siis kiirgame nad välja, eks? | Well, the Daedalus will be here soon, so we can just beam them out, right? |
| Igatahes, kui me ulatusse jõuame, kiirgame me kanistri CO2 kambrisse ja laev on Wraithidest vaba. | Anyway, once we get in range, we can beam a canister into the CO2 chamber, and boom... one hive ship de-Wraithified. |
| Ja kui ei suudagi, siis kuidas me läbi tema kilpide kiirgame? | And even if they don't, how do you beam through his shields? |
| Kui me kiirgame end puhvrisse, et olla valmis transpordiks planeedile ja seame taimeri ajalaienduse välja sulgema, pole mateeriahoovusel siiski küllalt aega, et enne plahvatust täielikult puhvrist välja jõuda. | If we beam ourselves into the buffer, ready to transport down to the planet and set the time dilation field to deactivate on a timer, the matter stream still doesn't have enough time to fully exit the buffer and get clear of the explosion. |
| Maandute masinale, mille nad atmosfääri lasksid ja mis meie süsteeme segab. Viite selle rivist välja. siis kiirgate end laevale tagasi. | You will land on that machine they've lowered into the atmosphere... that's scrambling our gear, you'll get inside, you'll disable it... then you'll beam back to the ship. |
| Oletame, et kiirgate NPMi Atlantiselt, kuidas te sellega oma universumisse saate? | Say that you can beam the ZPM of Atlantis, how do you plan to get it back to your own universe? |
| Te kiirgate positiivsusest, boss. | You're positively beaming, boss. |
| Viite selle rivist välja. siis kiirgate end laevale tagasi. | You'll get inside, you'll disable it, then you'll beam back to the ship. |
| Eks ta siis ootab, et ta inimesed ta siit mingil hetkel minema kiirgavad. | No doubt he's expecting his people to beam him out at some point. |
| Nad koguvad päikese radiatsiooni, muudavad selle punaseks ja kiirgavad tagasi LuthorCorpi satelliitidele. | They collect all the sun's radiation, turn it red, and then beam it back up to the Luthorcorp satellites. |
| Satelliidid kiirgavad radiatsiooni tagasi Maale, andes neile tulnukaile nende üleinimlikud võimed. | (Oliver) Those satellites take the radiation, and they beam it back down to earth, Giving those alien SOBs all their superhuman strength. |
| Jah, ma kiirgasin meeskonna turvaliselt tagasi. | Yeah, I've beamed the crew safely to the surface. |
| Ja sa kiirgasid teised sinna kasutades asukoha märgistajat. | And you beamed the others up using locator beacons? |
| Ja siis kiirgasid tulnukad mind üles. | And then aliens beamed me up. |
| Aga mida arvata tsivilisatsioonist, kes kiirgas tema DNA- koodi taevasse? | And what about the civilization that beamed her DNA code through space? |
| Aga mida arvata tsivilisatsioonist, kes kiirgas tema DNA-koodi taevasse? | And what about the civilization that beamed her DNA code through space? |
| Scotty kiirgas ta sisikonna kosmosesse! | Scotty beamed his guts into space! |
| Noh, võhiku jaoks kiirgasime su üles ... ja siis alla tagasi. | In layman's terms, we beamed you up. And then down again. |
| Te kiirgasite lapse Wraithide hoiuruumi? | You beamed a baby into Wraith storage? |
| Ta kiirati meie silme alt minema. | He was beamed away before our very eyes. |
| -Hirmus Jeff, kiirga end sinna! | - Scary Jeff, beam over! |
| Kohe, kui need all on, kiirga nad laatsaretti. | As soon as they're down, - beam them directly to the infirmary. |
| Hermiod, ole valmis lõhkepäid kiirgama. | Hermiod, stand by to beam warheads to the nearest hive ship. |
| Jah, me pidime langetama kilbid ja teid siia kiirgama. | Yeah, we had to lower the shields to beam you up here. |
| Kui Sinine Ahv on lõplikult kinnitatud satelliidile... hakkab ta kiirgama üle terve maailma... mis muudab kõik ahvideks, peale minu. | When the Blue Monkey is finally docked in the satellite... I will transmit a beam around the world... which will transform everyone but me into monkeys. |
| - Kas neid välja kiirata ei saa? | - Can't you beam them out? That is impossible. |
| - Kas sa saad meid sinna kiirata? | - Is there any way you can beam us directly there? |
| Ma pole kunagi kiiranud kolme inimest kahest kohast samale platvormile. | I've never beamed three people from two targets onto one pad before! |
