laden

Zu meinem Dreizehnten Geburtstag lade ich euch herzlich auf den Huberhof ein, und zwar am 21. Juni um elf Uhr.

For my thirteenth birthday I invite you to the Huber farm. On the 21st June at 11 oclock.

Ich lade Fremde nicht zu mir nach Hause ein.

I don't invite strangers into my home.

Ich lade Edna und Harold ein.

I invite Edna and Harold.

Ich lade Sie zum Essen ein!

I invite you for lunch.

Dann lädst du sie eben nicht ein.

Then don't invite her.

Du lädst einen völlig Fremden an unserem ersten Abend auf diesem Trip zum Abendessen ein.

You invite a total stranger to eat dinner with us our first night on this trip.

Warum lädst du nicht deine Freundin ein?

Why don't you invite your friend?

Warum lädst du sie nicht ein?

Why don't you invite her?

Die Direktion lädt Sie zum Ball heute Abend ein.

The board of directors invites you to the ball tonight.

Sie lädt dich zum Reden ein.

She invites you over to talk.

8.30 Uhr, und Amerikas beliebtester Sänger lädt Sie zu einem Urlaub ein wie bei sich zu Hause.

8:30, and America's best-loved singer invites you to share a home-style holiday.

Als Freund der Saint-Hilaires war Victor-Marie Brilhac zur Hochzeit geladen.

Saint-Hilaire's friend, Victor-Marie Brilhac was invited to the wedding.

An meinem 18. Geburtstag waren wir ins Schloss Grosse Terre geladen.

On my 18th birthday, we were invited to Grosse Terre.

Dr. Jackson, ich glaube nicht, dass Sie zum Meeting geladen waren.

Dr Jackson, I don't believe you were invited to this meeting.

Du hattest mich zum Mittagessen geladen.

You invited me to midday meal.

Eure Schwester wurde zum Piratentum geladen.

Your sister has been invited to piracy.

Das ist doch nicht zu fassen! Ihr ladet uns ein, und du hast nicht mal das Essen rechtzeitig fertig.

You go to all this trouble to invite us up here and you can't even manage the simple decency of getting the meal together on time!

Ihr ladet 100 ein, und wir laden 100 ein.

You get to invite 100, and we get to invite 100.

Du ludest mich nicht ein.

You did not invite me.

Dolly lud ihn ein.

Dolly invited him.

Er lud die ganze Stadt zu einem Fest ein.

He threw a party, invited the whole town.

Ihre Augen luden ihn zu einer romantischen Beziehung von unglaublicher Intensität ein.

Her eyes invited him to a romantic communion of unbelievable intensity.

Sie luden sich selbst ein.

They invited themselves.

Dann sei cool und lad mich ein.

Then be cool and invite me in.

Ich sagte doch, lad sie nicht ein.

I told you not to invite them.

Also, schreib' ihr einen Brief und lad' sie ins Kino ein. Aber bring' mir nicht meinen Kurs durcheinander, nur um ihr zu gefallen.

So write her a letter, invite her to a movie... but don't mess up my class just to impress a little girlfriend.

Gib die Entwarnung und lad ihn zum Abendessen ein.

Sound the all clear, and invite him to dinner.