bemuttern

- Nein. Hör auf, mich so zu bemuttern.

Stop mothering me and smothering me.

- Und ich werde euch Jungs auch nicht bemuttern.

And I'm not gonna be den mother for you guys.

Die meisten Frauen wollen mich in den Arm nehmen und bemuttern.

Most women just wanna put their arms around me and mother me.

Du brauchst mich nicht zu bemuttern.

I'm fine. Don't need you to mother me.

Du hast 2 eigene Kinder, die du bemuttern kannst.

You have two very sweet children of your own to mother.

Fühlst du dich gut? - Ja! Warum bemutterst du mich so?

- But you're a feuj mother or what?

- Magst du es bemuttert zu werden?

- Do you like to be mothered?

Auf meine Art, habe ich dich bemuttert, mehr als einige meiner Kinder.

In my way, I have mothered you more than any of my children.

Es ist ein Ersatz dafür, selbst bemuttert zu werden.

It fulfils, I think, a need in me to be mothered.

Zu lange schon lässt der amerikanische Mann zu, dass er herumgeschubst wird, verhätschelt, bemuttert und tyrannisiert, und als schwacher Idiot hingestellt wird, von den Weibchen seiner Art!

Too long has the American man allowed himself to be bullied, coddled and mothered and tyrannised and meant to feel like a feeble-minded idiot by the female of the species!

Meine zweite Mutter bemutterte mich nur kurze Zeit.

J EN NY: My second mother only mothered me for a short time. INMATE 3:

Einige der Frauen bemutterten Harry, und fünf von ihnen begannen, Annäherungsversuche zu machen.

Some of the women mothered Harry and five of them, in their different ways, began to make passes at him.

Aber der Kerl neben mir, möchte, dass ich seine Kinder bemuttere.

But the dude next to me wants me to mother his children, so...